Сидели мы как-то в баре. Я, Светка и, конечно же, вокруг бегал, прыгал, ползал, крутился, смеялся, ныл и орал Человек-Оркестр, попросту Масяня. Бармены вели с нами душевную беседу, параллельно успевая обслуживать остальных гостей бара, а их было немало. Хорошо так... как хорошо...
Старший бармен по имени Янис решил уточнить, кто кому кем приходится. Я потвердила, что Лева - мой сын.
- She is your sister? /* кивок на Свету */
- No! She's my girlfriend! /* "ничёссе лопухнулась" - подумала я, увидев, что брови барменов стали домиком */
- Э-э-э... /* вежливо ответил Янис */
- And Sveta - Leo's mother too! Second mother :) /* крайне остроумно пошутили мы */
- Э-э-э... /* вежливо ответил Янис дуэтом с барменом Тони */
- She's a... /* как же, как же будет "крестная мать"*? */ she's a... a Christ mother! /* o как даже */
- Э-э-э... sorry, don't understand /* искренне пожаловался дуэт Яниса и Тони */
Тут мы со Светкой вконец запутались и просто расхохотались, уткнувшись друг другу в плечо. Остановил наше развеселое хрюканье только крайне осторожный вопрос бармена Тони:
- Sorry, but... may I ask you? Sveta - your husband?!
- No! No! No!!! Just a friend! And Sveta - Leo's godmother!
- A-a-a!!! Understand! Fuf!!! Ok! :)
Так и разрулили.

А у нас со Светкой есть теперь присказка - "she's your husband?!"
Напишем друг другу через 2 часовых пояса и 2000 км, и радостно обеим.

* ну вот не вспомнилось сразу, что godfather и, соответственно, godmother