Записи Друзья Комментарии
Nikta
Аватар Nikta

 -Подписка по e-mail

 

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Nikta

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 27.12.2002
Записей:
Комментариев:
Написано: 32266


kpakadil - respect

+ в цитатник

Cообщение скрыто для удобства комментирования.
Прочитать сообщение


Комментировать — К дневнику — Страницы: [1] [Новые]
ferro   обратиться по имени Понедельник, 11 Июня 2007 г. 20:59 (ссылка)
О
Ответить С цитатой В цитатник
alexpan   обратиться по имени Вторник, 12 Июня 2007 г. 15:10 (ссылка)
В моей копии фильма был немного другой вариант перевода последней фразы - "Хватит уже растирать грудь, пора бы тебе уже жениться на мне" :)
Ответить С цитатой В цитатник
Nikta   обратиться по имени Среда, 13 Июня 2007 г. 09:24 (ссылка)
это кардинально меняет смысл
Ответить С цитатой В цитатник
alexpan   обратиться по имени Среда, 13 Июня 2007 г. 12:31 (ссылка)
Nikta, ну поэтому и написала. В фильме эта фраза была скорее шуточная, чем такая серьезная "Каждый, кто хочет растирать мне грудь, должен сперва подарить кольцо".
Ответить С цитатой В цитатник
Nikta   обратиться по имени Среда, 13 Июня 2007 г. 14:33 (ссылка)
конечно
в такой трактовке это вежливый и ироничный облом
Ответить С цитатой В цитатник
alexpan   обратиться по имени Среда, 13 Июня 2007 г. 14:46 (ссылка)
Nikta, :)
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать — К дневнику — Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку


О проекте