Цитата дня
Поделюсь этой цитатой ровно десять лет спустя, после первой публикации.

Из раннего
Понедельник, 12 Апреля 2004 г. 21:20
=====================================

"Если вы всерьёз считаете что есть жизнь лучшая, чем содержание дворцов для ваших будущих правителей, то город-государство становится реальностью. Только в таком городе правят те, кто истинно богат. Не золотом, а сокровищем дающем счастье -- добротой и мудростью жизни"
Платон. "Республика". Даталинки.

=====================================

Источником цитаты является озвучка, проигрываемая в ходе одного из научных открытий в потрясающей русской пиратской озвучке замечательной игры Sid Meier’s Alpha Centauri. В своё время (1999 год), эта игра, а в особенности -- эти озвучки научных открытий и завершений некоторых строек, оказали на меня очень сильное влияние. Некоторые цитаты запомнил наизусть и записал их в блокноте. Благодаря одной из цитат удалось даже сдать экзамен по философии на пять баллов!

Изначально же, текст приведённой цитаты располагается в труде Платона, который в русском переводе именуется "Государство", а в греческом подлиннике -- "Πολιτεία". Известное на западе латинское наименование сего труда звучит как "Res publica". Видимо, русские пиратские переводчики просто перевели цитату ровно в таком виде, в каком она была в игре на слух и текстом -- "Республика".