ОСТОРОЖНО, СПОЙЛЕРЫ!!!!

Теперь поговорим о том, что мне не сильно понравилось в Британской версии.

Опять же, если бы я смотрела его первым, не думаю, что это повлияло бы на теперешнее мое мнение, потому что… Потому что в моих принципах поступать так же, как и герои QAF USA в той или иной ситуации, и совсем не так, как действовали зачастую герои QAF US. Сюда же можно отнести некоторую мораль, что преследуют за собой QAF USA почти в каждой серии (или в 2-х). Если в начале, реакция героя нам, как зрителям, чужда и не понятна, то ближе к концу серии, герой выдает довольно аргументированные ответы и реплики, после чего, мы не понимаем, как можно было не согласиться с ним раньше, ведь «все очевидно»! Сценарий великолепен, все очень детально продумано =)

К сожалению, в QAF US, я, мало того, что редко когда понимала героев (их характеры и чувства), так еще все их действия, разговоры были для меня какими-то не логичными, я не понимала Сути их общения. И дело не в плохом переводе, здесь даже действия героев происходили безо всякого дальнейшего объяснения. Сценарий явно хромает.

Так же, в QAF US у меня вызвали недоумения некоторые ситуации, которые сейчас перечислю.

Сперва наперво, это пилотные серии (1+2). Вызвали некоторый негатив со стороны действий главных героев. Не понравился момент, когда девушкам требовались цветы в больничную палату, Стюарт попросил Натана раздобыть их где-нибудь (сам по телефону в это позднее время не смог заказать). А Натан был готов что угодно сделать для Стю, потому пошел искать цветы по больнице. В итоге, фактически, украл их у дремлющего больного старика, который не мог не пошевелиться, не что-либо сказать на это действие…. Мне было не приятно смотреть эту сцену…

Джастин (в QAF USA), даже ради Брайана никогда бы такого не совершил. К тому же, сам Брайан не стал бы просить его о таком, желая лично Самому это все устроить. И у него, наверняка бы все получилось, ведь он – Мастер (в любом деле!). Скорее всего, из-за созданных американцами Своих характеров героев (похожих, но не идентичных), Этой сцены (ничего подобного) в Американской версии не было.

 

Натан (US) и Джастин (USA).

На фото выше - Натан US 

Джастин

На удивление, мне были симпатичны оба мальчика. И по внешности и по актерскому мастерству. Посему, здесь будут придирки чисто к возрасту персонажей. Точнее одного. Если Джастин (USA) в исполнении Рэнди Х. еще как-то на 17-18 лет смахивал, когда актеру было 21-22 года… То, вот, герой Натана (US) в исполнении Чарли Ханнэма, которому в жизни было 19-20, ну никак не тянул на 15-летнего пацана. В этом плане мне больше нравится, вновь, сценарий и сюжеты Американской версии - продуманы ситуации с этим героем, как в школе, так и в институте на следующий год. У Британцев ничего подобного нет, мы даже толком не знаем, чем живет этот герой, кроме как Стюартом… Собственно, мы ни о ком из героев сериала ничего подобного не знаем, лишь в двух словах «познакомили» в начальных сериях… Грустно…

 

Девушки-лесбиянки: Лиса (Saira Todd) и Роми (Esther Hall) – US; Линдси (Теа Гилл) и Мелани (Мишель Клуни) – USA.

На фото: слева - Линдси, справа - Мелани, посредине - сын Гас.

Если в варианте USA, при первых же кадрах с девушками в больничной палате, было ясно, кто есть кто и кто друзья… То в варианте US, пришлось гадать аж до второй серии, когда Стю заявился в дом девушек. И, вообще, в US-версии Этих самых девушек почти нет на экране. В отличие от USA, где они мелькают довольно часто, и есть несколько серий, сюжеты которых посвящены именно их отношениям. Кстати, в одной из таких серий, Брайан таки отказывается от прав на ребенка в силу сложившихся обстоятельств, таким образом, официальным опекуном над сыном Гасом назначается Мелани (возлюбленная Линдси).

 

Не понравилась сцена, когда Стюарт (в US) привез Натана к школе на автомобиле (с не лицеприятной надписью на правом борту – «faggot»). Точнее, само их прибытие и ответ Стюарта на реплики мимо проходящих парней-школьников – понравились. По моему мнению, оказались намного правдоподобнее, нежели предложили американцы. Но при всем при этом, мне показался очень грубым момент, когда Натан объяснялся со Стю («Когда мы вновь с тобой увидимся?»), тут же к нему, одновременно, обращается его школьная приятельница Донна. И Натан очень грубо отвечает ей: «Fuck off» - ИМХО – как бы ни был занят, своей подруге ТАК не стоило бы отвечать, лучше бы проигнорировал… Хотя, многое, конечно, зависит от воспитания. Из чего я делаю соответствующие выводы, что у Британского Натана манеры явно хромают, а все корнями уходит к родителям и т.п. окружению парня по мере взросления…

Американский Джастин, по сравнению с вышеупомянутым британским героем – самое настоящее «Sunshine» («Солнышко») – это прозвище (от Дебби), изумительно ему подходит.

Он совсем не нытик и не неженка, как может показаться по началу. Даже до встречи с Брайаном, он мог постоять за себя. Правда, до встречи с Брайаном ему вовсе не приходилось это доказывать.  Мне кажется, в первых сериях, его эмоции – это реакция на резкость Брайана, которая скрывала за собой очевидную правду. Хотя, не совсем так, думается мне, что в первых сериях, Брай действительно говорил то, что чувствовал (ничего особенного по отношению к мальчишке), а вот позже уже стал скрывать свою привязанность к нему за безразличным отношением или некоторой грубостью. Но если говорить конкретно о способностях Джастина обругать и послать куда подальше… Может, еще как… Но только тогда, когда это действительно нужно. И он никогда ничего подобного не скажет своей единственной подруге!!

USA: Джастин и Дафни (школьная подруга)

 

Что отметила для себя в первых сериях – различия.

В QAF US, Стюарт после расставания с Натаном, возвращается к себе в квартиру и продолжает развлекаться с гостем.

В QAF USA, Брайан не стал продолжать. С одной стороны, нам сразу же показывается противоречивый внутренний мир Брайана (не всегда скотина). С другой стороны – в Британской версии более реалистично показано. Скорее всего, в жизни, такой герой (такой типаж, как Стю), поступил также, наплевав на чувства какого-то парня, которому ничего не обещал – после одной ночи, он (Натан) все еще был никем для него - и уж тем более, Стю совсем не думал о его чувствах после расставания…

Что же произошло в точно такой же момент с Брайаном (что он переживал внутри себя?) – честно говоря, я затрудняюсь сказать. Запросто мог бы поступить так же, как Стю, но создатели решили иначе показать героя. Может быть, дело было в том, что ему было неловко и самому не сильно приятно отшивать мальчишку. Ведь, зачастую, он имел дело с взрослыми парнями, а тут – почти ребенок оказался в его руках, решившийся в первый раз попробовать «запретный плод».  И эти мысли не дали ему продолжить то, что он планировал осуществить с пришедшим к нему в дом гостем.

 

Различие в 3-ей серии, когда герой мальчишки решает, все-таки, увидеться со своим идеалом… Происходит это в самом конце серии, когда герой Натан (US) или Джастин (USA) узнает у матери Винса (US) или Майкла (USA), где можно встретиться со Стюартом (US) или Брайаном (USA) – в клубе «Вавилон». В обоих версиях, дядька Винса/Майкла дает специальную карточку, по которой Натан/Джастин проходит во взрослый клуб. Больше понравилась реплика охранника в Американской версии. Охранник смотрит на данные в карточке, говорит: «Вик Навотны.1954-ого года рождения… Хорошо сохранился» - реально ржачный момент! =))) В Британской версии не так смешно была сцена обставлена, охранник просто произнес: «1954 год… Проходи…» Возможно, что Американцам повезло с переводом, заслуга писавших и читавших текст. Но, вроде как, и по эмоциям вместе со сказанными фразами, в сцене этой виделась игра.

В этом клубе, Натан/Джастин со своей подругой (кстати, как прошла Дафни? По карточке Дебби?) находит взглядом Стюарта/Брайана. Тот в это время кадрит сразу 2-х парней.

В Британской версии, после увиденного, Натан ничего не предпринимает, просто уходит. В Американском варианте, Джастин снимает с себя рубашку и идет танцевать рядом с Брайаном и «его» парнями. Спустя некоторое время, те 2-ое ребят отвлекаются на Джастина, идут к нему. Брайан не доволен, он просто обескуражен! Никогда такого с ним не случалось, ему никогда никто не отказывал, и уж тем более, никто и никогда его ни на кого другого не менял! Но дело даже не в том, что парни ушли от Него, а в том, что Джасти действительно был очень даже неплох. Почему бы не повторить ночь с ним? (Наверняка так подумалось тому, кто ни с кем не спал дважды). Правда, на следующий день, за обеденным рразговором с друзьями, Брайан предпочел не распространяться о ночи с Джастином, коротко ответив на вопрос «Ну, а ты как провел вечер?» - «Ничего особенного». Так как дважды спать с кем-то – странное поведение для него, оттого у Брайана совсем не было желания что-либо рассказывать о себе в тот день, даже друзьям.

Как можно догадаться, в данном случае, мне больше понравилась версия QAF USA. Хотя, вновь, признаю, вероятнее всего, в реальности, случилось бы так, как было показано в QAF US, к сожалению…

 

Обнаружила у себя на листке с текстом «сравнения», подчеркнутую жирно запись. Не помню, писала уже ее (или нечто подобное) или нет, еще раз упомяну.

US – порою, реплики героев – не понятны, логически не объяснены. Не аргументированы поступки персонажей (точно не вина перевода!!). Не понятно чем мотивированы Поступки героев??? Наравне с Этим – в QAF USA - все разжевано до неприличия, но при этом, интерес к просмотру не охладевает.

Закончить хотелось бы, описанием и дальнейшим сравнением окончаний сериалов.

QAF US:

Конец - вот когда я поняла, что весь сериал был про Стюарта и Винса. Даже Натана здесь было не так много. 2-ая серия 2-ого сезона заканчивается тем, что Стю и Винс покидают свой город. На автомобиле движутся сквозь, откуда-то взявшуюся, пустыню. Словно, это у них «американская версия», с тамошними жаркими и пустынными трассами, окруженными каменными прериями…

Перед завершающими сериал сценами, показывается, как в темноте ночи, посреди улицы у автомобиля стоят Винс и Стю. Недалеко от них, мы замечаем Натана. Стюарт подходит к нему, происходит некоторый диалог между ними (не буду его описывать). В результате, довольно симпатично (почти впервые за весь сериал) нам показываются, как Стю отходит обратно к Винсу и автомобилю, а Натан с улыбкой «провожает его взглядом». Тут же, между героями, словно, прозрачные тени, в разноцветных световых лучах местных увеселительных заведений, начинают появляться люди. Этот момент можно расценить, как: Стю отдает «бразды правления» городскими парнями в клубах, в руки Натана – более молодого парня. Пускай теперь он завоевывает их, а Стю будет двигаться на встречу новым приключениям, осваивая новые неизведанные территории и их незнакомых местных жителей мужеского полу =)

Концовка понравилась!!! Довольно забавный момент идет с участием героев, как в послесловии, на заправочной станции =)))

 

QAF USA:

Отчего-то, доброй половине поклонников данного сериала, не нравится окончание. Мне же, вполне пришлась по душе версия создателей. Честно говоря, сделала бы так же, и, ни в коем случае, не иначе. И дело не в том, что я не люблю слезливых хэппи-эндов (здесь его не получилось – по мнению фанов, которые не разделяют свои взгляды с авторскими). Лично я считаю, что закончить надо было именно на такой ноте.

Конечно же, фанатов многое устроило в окончательном варианте отношений и дел насущных второстепенных героев и нескольких из более-менее главных. А вот, что касается Самого-Самого Главного героя и 2-х остальных, кто идет рядом с ним… Тут-то создатели и подложили «свинью» всем ярым поклонникам этой троицы.

Многие ждали: «Ну, когда же Брайан созреет и, наконец-то, скажет Джастину о своей любви?» И, вот, в «510» (10 серия 5-ого сезона) это происходит. После взрыва в любимом «Вавилоне», когда Брайан таки находит живого и невредимого Джастина… Тут и звучит это долгожданное признание в Любви. О, да, Брай созрел только к 5-ому сезону, до этого все сопротивлялся, не веря сам себе =))

После этого, идет в их паре разговор, где оба решаются даже «оформить» друг с другом отношения, на вроде того, как поступили Линдси и Мелани во 2-ом сезоне (среди своих друзей сыграли свадьбу). 

Тут-то и кроется основной «подводный камень». С Джастином все ясно – он стремился к этому долгое время. Не столько к официальным отношениям в глазах друзей, сколько к самому этому заветному признанию возлюбленного, ему было вполне достаточно этого.

А вот Брайан всегда считался ярым противником прочных отношений, не веря в Любовь, и уж тем более, не одобряя всяческие бредовые мысли по поводу «заключения союзов». Посему, когда все приготовления к «свадьбе» были готовы, все гости предупреждены, а роли расписаны… Ребята в смокингах выходят к гостям из соседней с залом комнатки, где между ними состоялся еще один приватный разговор по поводу их совместного будущего… Выходят к гостям и с улыбками сообщают, что: «Свадьбы не будет!»

В тот же вечер, мы в последний раз видим Брайана и Джастина вместе (в квартире Брайана). Между ними происходят еще неоднократные диалоги, в которых становится, лично мне, понятно такое их решение. Честно говоря, я (и не только я одна) уже давно стали Это подозревать, но все не решались «сказать» что-то «против» создателям. Это – означает следующее…

За 5 сезонов (у героев это целых 5 лет!) многие герои изменились. Кто-то в лучшую сторону, кто-то напротив. По мнению некоторых персонажей сериала, конкретно Брайан поменялся в «лучшую сторону». Но это как посмотреть. Что для некоторых «лучшая сторона», для Брайана – «смерть» =)) Здесь произошло именно это.

Ближе к середине и, тем более, к окончанию сериала, мы перестаем видеть того Брайана, кем мы заинтересовались в самом начале истории. Он стал совсем «домашним». Кому-то это придется по вкусу, но лично мне он больше нравился «необузданным» и «диким». Не принадлежащим никому. Мне нравится Джастин, мне нравится то, когда ребята бывают вместе. Но именно Джастин «сделал» его таким «мягким», «перевоспитал» в кои-то веки. Правда, огромный Плюс Джастину за то, что он все Это (всю эту ситуацию с изменением личности Брайана) сам осознал и признался в этом своему любимому, из-за чего и было принято решение о разрыве отношений.

С другой стороны, возможно, Брайан сам стал неосознанно подыгрывать своему любовнику. Раньше ничего подобного с ним не происходило – тем ценна эта история отношений. Поэтому сами эти переживания ценны для Брайана. Он сильно переживал по поводу отъезда Джастина в Нью-Йорк (наш мальчик стал востребованным художественным дизайнером в одном престижном агентстве).

Мы не знаем, как сложилась судьба Джастина и девушек в других городах. Как, впрочем, мы ни о ком больше ничего не знаем, собственно, как и задумывалось… Линдси и Мелани с маленьким Гасом так же уехали из Питтсбурга (в Канаду – якобы там безопаснее для них, как однополой семьи) – лишив, таким образом, прямой связи (контакта) Брайана еще и с сыном.

Так или иначе, лично мое мнение, что если бы Джастин не уехал, то скоро Брай совсем бы завял от этих «семейных будней» перед камином в новом шикарном доме. Его жизнь заключалась в том, чтобы доставлять наслаждение и получать его самому. И не факт, что когда он говорил, что: «Хочу умереть во время секса…» - он имел ввиду секс со своим младшим по возрасту партнером…

Брайан – сам Секс. И его невозможно приручить, и не нужно даже пытаться это сделать… Джастину, отчасти, удалось это неосознанно сделать, из-за чего, мы тут же заметили в Брайане «подмену». Мое желание еще до окончания сериала было, чтобы нам вернули прежнего Брайана. Мне хотелось запомнить его именно сильным, волевым, несгибаемым персонажем, знающим себе цену и не идущем ни у кого на поводу. Создатели сделали единственный (по-моему), в данном случае, правильный выбор – убрали Джастина. И привели всех героев (ну, почти всех) в «исходное положение».

За 5 сезонов герои приобрели достаточно жизненного опыта, определились со своими предпочтениями. Хотя, мы же начинали смотреть сериал не с первых шагов героев, не с пеленок… Поэтому, логично было бы предположить, что каждый день, и до «отправного момента» и в последующие дни, как и в реальной жизни у нас… Каждый день учил и будет учить наших любимцев чему-то новому…

Джастин, не сомневаюсь, без Брайна, преуспеет в своем мастерстве, хоть и потеряет достойную «модель» =) Брайана не забудет (его сложно забыть), но все-таки, когда-нибудь, найдет себе «вторую половинку». А, вполне вероятно, что в какой-то момент, он вернется в Питтсбург… И, как обычно, застанет Брайана кадрящего какого-нибудь сексапильного парня в клубе…

А еще, все может быть совсем не так. После отъезда Джаста, Брайан впадет в депрессию, из которой его сможет вывести только близкий друг Майки (собственно, нечто подобное нам в конце «513» и показали). А после, и вовсе, Брайан справит свой (какой там по счету уже?) день рождения в отреставрированном клубе «Вавилон» (или каком другом), и навсегда оставит его. Так как уже когда-то нам показывали, в каком-то из эпизодов какого-то сезона, как в «Вавилоне» появился новый парень. И он даже умудрился привлечь к себе больше взглядов, чем Брай. Хотя, тут, скорее всего, дело было в том, что на тот момент (у барной стойки), Брай был не один, а с Джасом…

Так или иначе, авторы нам дали понять, что насколько бы сексуальным Брай ни был, всему, рано или поздно, приходит конец. Так и на его место, кто-нибудь когда-нибудь обязательно придет. И здесь надо было бы герою совершить такое же действие, как поступил в Британской версии Стюарт (поехать на поиски новых ощущений), либо занять себя чем-нибудь другим. Но фишка заключается в том, что никого рядом с Брайаном больше нет, кроме преданного Майкла. И ничего, кроме как трахаться или руководить процессом создания рекламных проектов – он не умеет. Остается до последнего, так в клубы и ходить, «снимая парней». Надеясь, что когда-нибудь таки Джастин приедет на пару дней к нему, или их пути где-либо пересекутся. Или вовсе стоит выбросить мальчишку из головы, полностью возвращаясь к безбашенной неконтролируемой прежней распутной жизни… И таки «умереть во время секса» =))

Не знаю, как точно звучит фраза в последнем разговоре Брайана и Джастина (вроде его была), но смысл такой:

«Мы друг друга слишком любим, поэтому мы должны расстаться». Джаст полностью осознал, что ему самому больше нравился Прошлый Брайан, кого он повстречал в тот самый вечер, когда решился ступить в первый раз на Либерти-Авеню.

Так же к Джасу пришло осознание, что рядом с ним Брай больше никогда таким, как в первую встречу (и далее сезона 3 =)), не сможет быть… Поэтому, чтобы вернуть Прежнего Брая (для блага того же), он должен уехать, причем, как можно дальше.

 

Этим Анализом-Сравнением я попыталась показать, что эти два сериала (с одной, по сути, Идеей), вообще, не рекомендуется сравнивать =)

 

Они о Разном! В Британской версии большее предпочтение уделяется взаимоотношениям Двух главных героев, с вкраплениями 3-его. В Американской версии больше внимания уходит на взаимоотношения сразу нескольких Друзей. Таких разных, с такими разными вкусами, предпочтениями и желаниями…, но которые вопреки всему, Вместе!! Здесь же затрагиваются наиболее насущные ежедневные жизненные вопросы, которые касаются всех и вся – темы не исчерпаемы, на самом деле.  

 

П.С.: не знала, куда деть симпатичную мне фразу – в контекст не вписывалась, пусть, что ли будет здесь =)

«Его мысли и чувства - можно предугадать, но поступки-действия, никогда… В этом кроется основополагающая Брайана, этим он и привлекает».

 

П.П.С.: так много фото Американского сериала, потому что по Британскому почти ничего не находится..