Be green with envy – позеленеть от зависти

John was green with envy when I told him about my new car – Джон позеленел от зависти, когда я рассказал ему о моей новой машине.

Once in a blue moon - раз в год по обещанию, в кои-то веки

That sort of thing happens once in a blue moon — Такое случается крайне редко

Give the red carpet treatment – принять по высшему разряду

the students were prepared to give him the red carpet treatment – Студенты были готовы принять его по высшему разряду

Feel browned off – скучать, терять интерес

Why should you feel browned off? You're supposed to be on holiday. — И чего ты скучаешь? Ты же в отпуске. 

Hearing him say that really browned her off — Услышав это, она потеряла к нему всякий интерес.

Out of the blue - вдруг; нежданно-негаданно; как снег на голову 

For months I had sought in vain until suddenly, out of the blue , an opportunity presented itself. — Много месяцев я старательно искал, за что бы взяться, как вдруг на меня просто с неба свалилась интереснейшая тема.

Paint the town red - предаваться веселью, кутить, дебоширить 

At university George didn't work. He spent a great deal of money and painted the town red.— В университете Джордж не занимался. Он швырял деньги налево и направо и прожигал жизнь.

Be blue in the face - раздухарившийся, возбуждённый

You may talk till you're blue in the face, he'll not change his mind — Можете говорить сколько вам влезет, его не переубедить.

Be in the red - быть в долгу, иметь задолженность, работать с убытком, быть убыточным 

The private rail lines of the U. S. and the State lines of Western Europe were equally "in the red". — И частные железные дороги в США, и государственные железные дороги в Западной Европе являлись убыточными предприятиями.

to feel blue - грустить 

There's often no reason for feeling blue, so we sometimes blame it on the weather. — Часто причина для грусти отсутствует, поэтому мы возлагаем вину на погоду.

Be yellow – струсить 

Who says I'm yellow? — Кто сказал, что я трус?