Текст лекции WerWoelfin.

Как не писать по-русски (несерьезная лекция)

Всех учили писать по-русски правильно. Однако фанфики и переводы неизменно пестрят прекраснейшими ляпами, достойными занять почетное место в любой перловке.

Думаете, я восполню пробел в правописании у той части фикрайтеров и переводчиков, которой уроки русского языка не пошли впрок? Нет. Я никого ничему учить не буду. Я расскажу, как не надо писать по-русски и сделаю это от обратного, поскольку положительный пример запоминается, а отрицательный пример запоминается всегда.

В качестве отрицательных примеров буду использовать свою коллекцию перлов, а также перловку по фанфикам из мира ГП, собранную пользователем Еленой Кушнир ака Лаццо Фиаба. В других фандомах, к сожалению или к счастью, просто столько не наляпали, и после этой лекции, надеюсь, не наляпают.

Для удобства восприятия разделю примеры того, как не надо писать, на группы. Разумеется, разделение это довольно приблизительное, поскольку любой мало-мальски «профессиональный» ляп можно смело отнести к нескольким категориям сразу.

Реальность и реалии

дальше

Источник - http://www.diary.ru/~slash-con/

Ыыыы, почитала вот эту статью  http://www.tehart.ru/article6.htm , потом открыла 2мм и на первой же странице нашла кучу ошибок. Блин, а я уже бете отдала... что делать, блин?

А еще узнала кучу труднопроизносимых и очень умных слов.