NADYNROM, спасибо за ссылку.Очень даже понравился.Просто маршаковский был знаком с детства.еще с 4-томника Маршака."Пиппа проходит" не читал.То,что он тяжеловесен - правда,а местами очень "мутен" (недаром браунинговское общество занимается толкованием "темных" мест). Я бы хотел прочесть в переводе "Кольцо и книга".
Я,например,читал много переводов "Моя последняя герцогиня" и не один меня не удовлетворил.
Так же не понравился "Любовник Порфирии" (я самонадеянно сделал свой,так он оказался еще слабее.Но вам я его покажу,чтобы вы хоть обратились к оригиналу.
Вот ссылка:http://www.liveinternet.ru/users/raven_revenge/post67407562
И спасибо вам за посты.