Òâîé ÷óäåí îáëà÷íûé íàðÿä, öâåòêó ïîäîáåí îáðàç òâîé... Õóäîæíèêè Wang Meifang, Zhao Guojing |
Ðàíåå ðàáîòû áûëè çäåñü

Òâîé ÷óäåí îáëà÷íûé íàðÿä,
öâåòêó ïîäîáåí îáðàç òâîé,
×òî íà âåñåííåì âåòåðêå
áëåñòèò àëìàçíîþ ðîñîé.
Êîëü íà âåðøèíå Öþíüþéøàíü
òåáÿ óâèäåòü íå ñìîãó,
Òî, âåðíî, âñòðå÷ó íà áðåãàõ
Íî÷è ïîä ñâåòëîþ ëóíîé.
Ëè Áî
Èç öèêëà «Ñòèõè íà ìåëîäèþ Öèíü Õý» (ïîñâÿùåíèå ßí Ãóéôýé) ïåðåâîä Ìåùåðÿêîâà.


































































| Ðóáðèêè: | ÈÑÊÓÑÑÒÂÎ/âîñòîê |
| Êîììåíòèðîâàòü | « Ïðåä. çàïèñü — Ê äíåâíèêó — Ñëåä. çàïèñü » | Ñòðàíèöû: [1] [Íîâûå] |