Mалоизвестные иллюстрации к Рубаи Омара Хайяма английского иллюстратора Рональда Бэлфура (Ronald Balfour ) (1896–1941) .  Рональд создал их, когда ему было 24 года. Графические рисунки являются роскошным примером стиля модерн. Это единственная главная работа художника.

Лепящий черепа таинственный гончар
Особый проявил к сему искусству дар:
На скатерть бытия он опрокинул чашу
И в ней пылающий зажег страстей пожар.


Я пришёл к мудрецу и спросил у него:

"Что такое Любовь? Он сказал "Ничего"

Но,я знаю,написано множество книг:

Вечность пишут одни,а другие-что миг

То опалит огнём,то расплавит как снег,

Что такое Любовь? "Это всё Человек!"

И тогда я взглянул ему прямо в лицо,

Как тебя мне понять? "Ничего или всё?"

Он сказал,улыбнувшись: "Ты сам дал ответ!

Ничего или всё!,-середины здесь нет!"

Лучше пить и веселых красавиц ласкать,

Чем в постах и молитвах спасенья искать.

Если место в аду для влюбленных и пьяниц,

То кого же прикажете в рай допускать?

Увы, не много дней нам здесь побыть дано,

Прожить их без любви и без вина - грешно.

Не стоит размышлять, мир этот - стар иль молод:

Коль суждено уйти - не всё ли нам равно?

Утром роза раскрыла под ветром бутон,

И запел соловей, в ее прелесть влюблен.

Сядь в тени. Этим розам цвести еще долго,

Когда будет наш горестный прах погребен.

 Встань от сна! Ночь для таинств любви создана,
Для метаний у дома любимой дана!
Где есть двери - они запираются на ночь,
Только дверь у влюбленных - открыта она!

День завтрашний - увы! - сокрыт от наших глаз!

Спеши использовать летящий в бездну час.

Пей, луноликая! Как часто будет месяц

Всходить на небеса, уже не видя нас.

Если в лучах ты надежды - сердце ищи себе, сердце,

Если ты в обществе друга - сердцем гляди в его сердце.

Храм и бесчисленность храмов меньше, чем малое сердце,

Брось же свою ты Каабу, сердцем ищи себе сердце.

Жертвуй ради любимой всего ты себя,

Жертвуй тем, что дороже всего для тебя.

Не хитри никогда, одаряя любовью,

Жертвуй жизнью, будь мужествен, сердце губя!

Коль с любовью дано сердцу вдруг совладать,

То коня-то мечты нет труда оседлать.

Если сердца не будет - любовь бесприютна,

Нет любви - так зачем же и сердцу стучать?

Вы в дороге любви не гоните коня -

Вы падете без сил к окончанию дня.

Не кляните того, кто измучен любовью,-

Вы не в силах постичь жар чужого огня.

В одной руке цветы, в другой - бокал бессменный,

Пируй с возлюбленной, забыв о всей вселенной,

Покуда смерти смерч вдруг не сорвет с тебя,

Как с розы лепестки, сорочку жизни бренной.




Не моли о любви, безнадежно любя,
Не броди под окном у неверной, скорбя.
Словно нищие дервиши, будь независим -
Может статься, тогда и полюбят тебя.









Сад цветущий, подруга и чаша с вином -
Вот мой рай. Не хочу очутиться в ином.
Да никто и не видел небесного рая!
Так что будем пока утешаться в земном.



Не сраженных тобой наповал в мире нет,
Кто бы разум притом не терял, в мире нет.
И, хоть ты ни к кому не питаешь пристрастья,
Кто любви бы твоей не желал, в мире нет.



Встань от сна! Ночь для таинств любви создана,
Для метаний у дома любимой дана!
Где есть двери - они запираются на ночь,
Только дверь у влюбленных - открыта она!



Как тюльпан, пламеней! До краев свою чашу налей!
И с тюльпаноланитной вино свое в радости пей!
Ибо завтра, быть может, внезапно горбун этот старый,
Превратив тебя в прах, наглумится над перстью твоей.



Нам с гуриями рай сулят на свете том.
И чаши полные, пурпуровым вином.
Красавиц и вина бежать на свете этом
Разумно ль, если к ним мы все равно придем?



В этом мире любовь - украшенье людей,
Быть лишенным любви - это быть без друзей.
Тот, чье сердце к напитку любви не прильнуло,
Тот осел, хоть не носит ослиных ушей!

Встань от сна! Ночь для таинств любви создана,

Для метаний у дома любимой дана!

Где есть двери - они запираются на ночь,

Только дверь у влюбленных - открыта она!

Серия сообщений "Иллюстрации":
Часть 1 - Иллюстрации. Петра Браун
Часть 2 - Художники-иллюстраторы Елена Алмазова и Виталий Шваров
...
Часть 14 - КОНСТАНТИН САЛАНДА-ИЛЛЮСТРАТОР
Часть 15 - ХУДОЖНИК-ИЛЛЮСТРАТОР ВЛАДИМИР СТАХЕЕВ
Часть 16 - РОНАЛЬД БЭЛФУР. РУБАИ В ИЛЛЮСТРАЦИЯХ
Часть 17 - СКАЗОЧНЫЙ МИР ELLEN JARECKIE
Часть 18 - СКАЗОЧНЫЕ ИЛЛЮСТРАЦИИ ДЖИМА МИТЧЕЛЛА
Часть 19 - ХУДОЖНИК-ИЛЛЮСТРАТОР СЕРГЕЙ БОРДЮГ
Часть 20 - ХУДОЖНИК-ИЛЛЮСТРАТОР АМДИ ТОРСЕН