-íåèçâåñòíî

 -ß - ôîòîãðàô

 -Ïîèñê ïî äíåâíèêó

Ïîèñê ñîîáùåíèé â MultiMazurka

 -Ïîäïèñêà ïî e-mail

 

 -Èíòåðåñû

à çíà÷èò âñå. ÷òî âêëþ÷àåò ïîíÿòèå æèçíü. ìóçûêà. à äàëüøå âñå. ÷òî ñ íåé ñâÿçàíî: èñêóññòâî

 -Ñòàòèñòèêà

Ñòàòèñòèêà LiveInternet.ru: ïîêàçàíî êîëè÷åñòâî õèòîâ è ïîñåòèòåëåé
Ñîçäàí: 30.11.2009
Çàïèñåé: 3593
Êîììåíòàðèåâ: 473
Íàïèñàíî: 8869


Áåç çàãîëîâêà

Ïîíåäåëüíèê, 08 Ôåâðàëÿ 2010 ã. 19:31 + â öèòàòíèê
Öèòàòà ñîîáùåíèÿ -KRASOTA- Çàãàäêè äëÿ Ãàìëåòà



© Àíäðåé ×åðíîâ
Èëëþñòðàöèè Ñàââà Áðîäñêèé
 êàæäîé øåêñïèðîâñêîé òðàãåäèè åñòü êàê ìèíèìóì îäíà çàãàäêà, íå ðàçãàäàâ êîòîðóþ, ãåðîé òåðïèò ïîðàæåíèå. Òàê Ðîìåî âûïèâàåò ÿä ïîñëå ìíèìîé ñìåðòè þíîé ñâîåé âîçëþáëåííîé. Òàê Îòåëëî, ñ÷èòàþùèé ßãî «÷åñòíåéøèì èç ëþäåé», ãóáèò Äåçäåìîíó è ñàìîãî ñåáÿ. Òàê Ëèð íå ïîíèìàåò ñâîèõ äî÷åðåé.

 «Ãàìëåòå» çàãàäêè áóêâàëüíî íà êàæäîé ñòðàíèöå. È òîëüêî çäåñü èõ ôîí ñîñòàâëÿåò òî, ÷òî ìîæíî íàçâàòü «ïîýòèêîé çàãàäîê».
617a4efb (700x433, 78 Kb)
Íà ïîýòèêå çàãàäîê ñòðîèòñÿ ìèôîëîãè÷åñêîå ìûøëåíèå ÷åëîâåêà, îñîáåííî äðåâíåãî è ñðåäíåâåêîâîãî. Øåêñïèð, îáðàùàÿñü ê ïîâåñòâóþùåìó î ïðèíöå Àìëåòå ñþæåòó Ñàêñîíà Ãðàììàòèêà, ñîçíàòåëüíî ñãóñòèë êîíöåíòðàöèþ çàãàäî÷íîãî. Àìëåò æèë è äåéñòâîâàë âî âðåìåíà âèêèíãîâ, è èìåííî «ïîýòèêà çàãàäîê» ñîçäàåò òîò àðîìàò àðõàèêè, êîòîðûé ñòîëü îùóòèì â «Ãàìëåòå».

Ñàìà ïîýòèêà ñêàëüäîâ îñíîâàíà íå íà ìåòàôîðàõ è «îáðàçàõ», à íà çàãàäêàõ-êåííèíãàõ. Øåêñïèð ìîã è íå çíàòü ýòîãî, íî, èçáðàâ ìàòåðèàëîì àðõàè÷åñêîå ïðåäàíèå, îí îðèåíòèðîâàëñÿ íà ôîëüêëîðíóþ ñòèõèþ , ñîõðàíÿþùóþ ìíîãèå äðåâíèå òðàäèöèè è ïîâåðüÿ.
f563c1b2 (698x434, 83 Kb)
Î «Ãàìëåòå» èçâåñòíî, ÷òî ýòî:
– ñàìàÿ çíàìåíèòàÿ ïüåñà Øåêñïèðà è ìèðîâîé äðàìàòóðãèè âîîáùå;
– ñàìàÿ äëèííàÿ è ñàìàÿ ñëîæíàÿ òðàãåäèÿ Øåêñïèðà;
– è, ðàçóìååòñÿ, – ñàìàÿ çàãàäî÷íàÿ («ñàìàÿ ñëàáàÿ», åñëè âåðèòü Ýëèîòó).
a72ab2d3 (698x215, 41 Kb)
Àâòîðñêèé êëþ÷ ê «Ãàìëåòó» áûë ïîòåðÿí, ïîñêîëüêó:
– Äî íàñ íå äîøëî àâòîðñêîé ðóêîïèñè.
– Íåò ïîäãîòîâëåííîãî àâòîðîì èçäàíèÿ. Ïîñìåðòíîå èçäàíèå (Ïåðâîå ôîëèî, 1623 ã.) – íàïå÷àòàíî ñ ñóôëåðñêîé êîïèè.
– Íåò íè ïðèæèçíåííûõ ðåöåíçèé, íè ìåìóàðîâ ñîâðåìåííèêîâ î ïîñòàíîâêå «Ãàìëåòà» â «Ãëîáóñå». Íåèçâåñòíà äàæå äàòà ïðåìüåðû. À ïåðâûé áèîãðàô Øåêñïèðà (Ðîó) ïîÿâèëñÿ òîëüêî â íà÷àëå XVIII âåêà.
– Øåêñïèð óìèðàåò â 1616 ã.  1642 ã. íà÷èíàåòñÿ Àíãëèéñêàÿ ðåâîëþöèÿ. Äâå ãðàæäàíñêèå âîéíû (1642–1646 ãã. è 1648 ã.), êàçíü Êàðëà I (1649 ã.), ñåìü ëåò âîåííîé äèêòàòóðû Êðîìâåëÿ (ñ 1653 ã.) è âîñåìíàäöàòü ëåò çàïðåòà òåàòðîâ (âïëîòü äî ðåñòàâðàöèè Ñòþàðòîâ â 1660 ã.). Âñïîìíèëè î Øåêñïèðå ëèøü ÷åðåç ïîëâåêà ïîñëå åãî ñìåðòè.
3e417e44 (698x434, 78 Kb)
Ïðè òàêîé ñèòóàöèè êëþ÷îì ê «Ãàìëåòó» ìîæåò áûòü òîëüêî ñàì òåêñò. Êàæóùàÿñÿ íåâíÿòíîñòü è òåìíîòà òåêñòà – ñêîðåå âñåãî, ñâèäåòåëüñòâî íàøåãî íåïîíèìàíèÿ ïîýòèêè «Ãàìëåòà»

Øåêñïèðîâñêèé çðèòåëü ïðîñòî áû íå âûäåðæàë äåéñòâèÿ, ëîãèêó êîòîðîãî îí íå áûë áû â ñîñòîÿíèè ïðîñëåäèòü. Âñå, ÷òî ïðÿìî íå ñëåäóåò èç ñëîâ, äîëæíî áûëî êîìïåíñèðîâàòüñÿ (è äàæå êîììåíòèðîâàòüñÿ) èãðîé àêòåðà. Ìû äîëæíû, êàê ñêàçàë áû Ïîëîíèé, ïîíÿòü ëîãèêó øåêñïèðîâñêîãî «áåçóìèÿ» è, îïèðàÿñü íà òåêñò, ïðîèçâåñòè ðåêîíñòðóêöèþ àâòîðñêîãî çàìûñëà. Íàñ äîëæíû èíòåðåñîâàòü íå ñîáñòâåííûå òðàêòîâêè èëè «ðåæèññåðñêèå íàõîäêè», à òî, ÷òî Âëàäèìèð Íàáîêîâ, ñòîëü ìíîãîìó íàó÷èâøèéñÿ ó Øåêñïèðà, íàçûâàë «óçîðîì Ìíåìîçèíû».
58d517ed (698x434, 98 Kb)
 ïðÿìîì è áóêâàëüíîì (òî åñòü ôîëüêëîðíîì) âèäå çàãàäêà âñòðå÷àåòñÿ â «Ãàìëåòå» ëèøü îäíàæäû. Âîò êàê Ïåðâûé ìîãèëüùèê îáùàåòñÿ ñî Âòîðûì:
ÏÅÐÂÛÉ: Êòî ñòðîèò êðåï÷å êàìåíùèêà, êîðàáåëüùèêà è ïëîòíèêà?
ÂÒÎÐÎÉ: Òîò, êòî âèñåëèöû ñòðîèò. Îíà âñåõ ñâîèõ æèëüöîâ ïåðåæèâåò.
ÏÅÐÂÛÉ: À òû øóòíèê. Âèñåëèöà òóò õîðîøî ïîäõîäèò. À ïî÷åìó? À ïîòîìó, ÷òî îíà ïîäõîäèò êàæäîìó, êòî äóðíî ïîñòóïàåò. È òåáå òîæå, ðàç òû ñ÷èòàåøü, ÷òî âèñåëèöà êðåï÷å öåðêâè. Íó, äàâàé, åùå ïîïûòàéñÿ...
ÂÒÎÐÎÉ: Êòî, çíà÷èò, ñòðîèò êðåï÷å ïëîòíèêà, êàìåíùèêà è êîðàáåëüùèêà?
ÏÅÐÂÛÉ: Íó äà, îòâåòü è ìàëîñòü ïåðåäîõíè ñ íåïðèâû÷êè.
ÂÒÎÐÎÉ: À âîò âîçüìó è îòâå÷ó!
ÏÅÐÂÛÉ: Íó?
ÂÒÎÐÎÉ: Âîò ïðèâÿçàëñÿ... Íó, íå çíàþ.
ÏÅÐÂÛÉ: Äóðåíü, ìîçãè ñâåðíåøü. À êîãäà äðóãîé ðàç ñïðîñÿò, îòâå÷àé: ìîãèëüùèê. Äîìà, êîòîðûå îí ñòðîèò, äîñòîÿò äî Ñòðàøíîãî Ñóäà. Ëàäíî, ñãîíÿé ê Èîãåíó, ïðèíåñè îò íåãî êóâøèí÷èê. (V, 1)[2]
 (699x218, 38Kb)
Âïðî÷åì, èìåííî ñ çàãàäêè Áåðíàðäî íà÷èíàåòñÿ ïåðâàÿ ñöåíà òðàãåäèè:
ÁÅÐÍÀÐÄÎ: Êòî çäåñü?
ÔÐÀÍÖÈÑÊÎ: Íåò, ñàì îòâåòü. Ñòîé è îòêðîé ñåáÿ.
ÁÅÐÍÀÐÄÎ: Äîëãîé æèçíè êîðîëþ!
ÔÐÀÍÖÈÑÊÎ: Áåðíàðäî?
ÁÅÐÍÀÐÄÎ: Îí.
 (700x434, 99Kb)
Ðå÷ü ñòîÿùåãî íà ïîñòó Ôðàíöèñêî âûäàåò íåêîòîðóþ åãî íåàäåêâàòíîñòü. Âèäèìî, îí ïðîñòî ñïèò, è Áåðíàðäî áóäèò åãî ñâîèì âîïðîñîì. Âî âñÿêîì ñëó÷aå Ôðàíöèñêî óçíà¸ò ñìåíùèêà ëèøü ïîñëå òîãî, êàê òîò ïðîèçíîñèò ôðàçó, áîëåå ïîõîæóþ íà òîñò, ÷åì íà ïàðîëü: «Äîëãîé æèçíè êîðîëþ!» (Long live the king!)
Åñëè òàê, òî æàëîáû Ôðàíöèñêî íà õîëîä è ñêâåðíîå ñàìî÷óâñòâèå – çàìå÷àòåëüíûé îáðàç÷èê ñàìîîïðàâäàíèÿ íàïèâøåãîñÿ íà ïîñòó ñòðàæíèêà-íàåìíèêà.
 (698x434, 85Kb)
Î òîì, ÷òî â Ýëüñèíîðå âñå ïüþò, íà÷èíàÿ ñ êîðîëÿ, Ãàìëåò äâàæäû ãîâîðèò Ãîðàöèî (2 è 4 ñöåíû I àêòà). À êîðîëåâà íàìåêàåò íà ïüÿíñòâî ñîëäàòíè â ñöåíå ñâîåãî îáúÿñíåíèÿ ñ Ãàìëåòîì:
And, as the sleeping soldiers in the alarm,
Your bedded hair, like life in excrements,
Starts up, and stands on end. (III, 4)
«È êàê ñïÿùèå ñîëäàòû ïî òðåâîãå, òâîè ãëàäêî óëîæåííûå âîëîñû, òî÷íî æèçíü â åå æå èñïðàæíåíèÿõ, ïðîðàñòàþò è âñòàþò äûáîì...»

Ïüÿíûé Ôðàíöèñêî íóæåí Øåêñïèðó äëÿ äâóõ öåëåé: âî-ïåðâûõ, íàì ñðàçó ïîêàçàëè ñòåïåíü ðàçëîæåíèÿ ðåæèìà, âî-âòîðûõ, ñ ñàìîãî íà÷àëà ïðåäúÿâèëè òó èððàöèîíàëüíóþ ôîðìóëó ÷åëîâå÷åñêîãî îáùåíèÿ, ïî êîòîðîé ãåðîè áóäóò âîñïðèíèìàòü ðå÷è è ïîñòóïêè äðóã äðóãà.
 (700x434, 92Kb)
Íè ìàëåéøåãî øàíñà íà âçàèìîïîíèìàíèå ó íèõ íåò: Ãåðòðóäà âûéäåò çàìóæ çà óáèéöó ñâîåãî ìóæà; Îôåëèÿ ïîñ÷èòàåò Ãàìëåòà ñóìàñøåäøèì, ñîãëàñèòñÿ øïèîíèòü çà íèì è ïåðåäàñò åãî ïèñüìà Ïîëîíèþ; Ãàìëåò ïðèêèíåòñÿ ñóìàñøåäøèì è òåì «çàðàçèò» Îôåëèþ, îí ðàçãàäàåò Ðîçåíêðàíöà è Ãèëüäåíñòåðíà, íî íå ïîéìåò, ÷òî åñòü Ãîðàöèî; à áëàãîðîäíûé Ëàýðò, ïîéäÿ íà ñäåëêó ñ êîðîëåì, ñàì ïðåäëîæèò ñìàçàòü îñòðèå ðàïèðû ÿäîì.
144d3d8f (699x437, 90 Kb)
Íà÷èíàÿñü ñ çàãàäêè, ïåðâàÿ ñöåíà çàãàäêîé è çàêàí÷èâàåòñÿ. Âîò ÷òî ãîâîðèò äðóãîé ñòðàæíèê, Ìàðöåëë: «ß âàñ óìîëÿþ… ýòèì óòðîì ÿ çíàþ, ãäå ìû áåç òðóäà íàéäåì åãî» (I pray; and I this morning know // Where we shall find him most conveniently).
Äî ýòîãî Ìàðöåëë çàãàäûâàåò Ãîðàöèî çàãàäêó î ñìûñëå âîåííûõ ïðèãîòîâëåíèèé, à Áåðíàðäî ïðîèçíîñèò êðàìîëüíûå ñëîâà î òîì, ÷òî ïîêîéíûé ãîñóäàðü – «ïðè÷èíà âîéíû».
È èìåííî Áåðíàðäî çàãàäî÷íî èñ÷åçàåò èç ïüåñû ïîñëå ðàçãîâîðà ñ Ãàìëåòîì. Õîòÿ è îáåùàåò ïðèíöó ïðèéòè â êàðàóë...
4f50e3d7 (700x431, 88 Kb)
 ïåðâîé æå ñöåíå Ãîðàöèî ðàçãàäûâàåò äâå çàãàäêè: î ñìûñëå âîåííûõ ïðèãîòîâëåíèé è î òîì, ÷òî ïðåäâåùàåò ÿâëåíèå ïðèçðàêà. Óãàäûâàåò îí è ïðàâèëüíûé àíãëèéñêèé ïåðåâîä ôðàíöóçñêîãî èìåíè Ôîðòèíáðàñà (Ñèëüíàÿ ðóêà).
È äàåò äîâîëüíî òî÷íûé ïñèõîëîãè÷åñêèé ïîðòðåò íîðâåæñêîãî ïðèíöà: «Ìîëîäîé Ôîðòèíáðàñ, ÷åëîâåê ãîðÿ÷åãî è åùå íå îáðàáîòàííîãî îïûòîì íðàâà...»
96255a42 (700x219, 42 Kb)
Ýòîãî äîñòàòî÷íî, ÷òîáû çðèòåëü æäàë ïðîäîëæåíèÿ ïðåäëîæåííîé åìó èãðû.

 

Äîáàâèòü êîììåíòàðèé:
Òåêñò êîììåíòàðèÿ: ñìàéëèêè

Ïðîâåðêà îðôîãðàôèè: (íàéòè îøèáêè)

Ïðèêðåïèòü êàðòèíêó:

 Ïåðåâîäèòü URL â ññûëêó
 Ïîäïèñàòüñÿ íà êîììåíòàðèè
 Ïîäïèñàòü êàðòèíêó