Фрагмент статьи из Википедии. Перевод и монтаж карт мой.
Во вторник 20 апреля 1999 года в 11:10 Эрик Харрис и Дилан Клеболд прибыли в старшую школу Колумбайн каждый на своем автомобиле. Харрис припарковался на стоянке младших классов, а Клеболд – на стоянке старшеклассников, на чужих парковочных местах. С этих точек оба имели отличный обзор на боковой вход в столовую, и каждый видел главный вход в школу. Незадолго до прибытия в Колумбайн, Харрис и Клеболд заложили в полумиле от школы в поле небольшую зажигательную бомбу. Бомба должна была подорваться в 11:14, считается, что она была задумана как отвлекающий маневр для пожарных. Бомба частично сработала и вызвала небольшой пожар, который был затушен пожарными, но это потребовало использования всего одной пожарной машины.
Парни встретились возле машины Харриса и зарядили две девятикилограммовые пропановые бомбы, зашли в столовую за несколько минут до обеда первой смены и оставили там спортивные сумки с бомбами внутри; бомбы должны были взорваться приблизительно в 11:17. В тот момент, когда они вошли в столовую, охранник как раз извлекал из регистратора видеонаблюдения кассету, перематывал ее на начало и ставил новую, поэтому момент установки бомб не был записан. Однако, когда запись снова была включена, сумки на ней были хорошо видны. Бомбы обладали достаточной мощностью, чтобы уничтожить всю столовую и вызвать обрушение библиотеки, расположенной на втором этаже прямо над ней. Стрелки вернулись каждый к своей машине и стали ждать, когда бомбы взорвутся. Они собирались открыть огонь по ученикам, которые должны были побежать из школы через главный вход после того, как бомбы взорвутся. Возвращаясь к машине, Харрис встретил Брукса Брауна на стоянке. Недавно помирившийся с ним Браун подошел к Харрису и укорил его за то, что тот прогулял контрольную. Харрис ответил: «Ээ, Брукс, ты мне нравишься, нравишься. Иди домой, вали отсюда», и пошел дальше. Через несколько минут ученики, шедшие на обед, видели Брукса Брауна уходившим от школы по Саут Пирс Стрит. В это время Харрис и Клеболд доставали оружие из машин и ждали, когда взорвутся бомбы.
Когда стало ясно, что бомбы не сработали, Харрис и Клеболд встретились возле машины Харриса, вооружились двумя обрезами и девятимиллиметровыми карабином Hi-Point и полуавтоматический пистолет TEC-9 (упакованными в спортивную сумку и рюкзак) и пошли в сторону столовой. Они поднялись на верх ступеней западного входа, самую высокую точку школьной территории.
В 11:19 свидетель услышал, как Эрик Харрис закричал: «Пошли, пошли!» В этот момент стрелки извлекли свои обрезы и открыли огонь по Рэчел Скотт и Ричарду Кастальдо, сидевшим на травяном холмике слева от них и обедали. Оба были тяжело ранены. После первых выстрелов один их стрелков выстрелил в Скотт еще раз, убив ее.
Затем Харрис снял свой плащ и достал полуавтоматический карабин, направив его вдоль ступеней. Дэниел Рорбоу и двое его друзей, Шон Грэйвс и Лэнс Кирклин, поднимались по ступеням в направлении стрелков. Кирклин сказал, что увидел их на верху ступеней, после чего они внезапно начали стрелять. Раненый в грудь, Рорбоу упал на Грэйвса, пуля прошла сквозь ногу Грейвса. Тогда стрелки направили оружие на Кирклина, находившегося немного в стороне. Все трое учеников были ранены. Тогда Харрис и Клеболд повернулись в противоположную сторону от школы и открыли огонь по пятерым ученикам, сидевшим на траве рядом со ступенями напротив западного входа. Майкл Джонсон был ранен, но благополучно сбежал. Раненый в грудь, руки и ногу, Марк Тейлор упал на землю, согнулся и притворился мертвым. Трое других убежали, избежав ранений. Пока стрельба продолжалась, Шон Грейвс встал и спустился по ступеням в боковой вход в столовую, потеряв сознание прямо перед дверью. Клеболд пошел вниз по ступеням по направлению к столовой. Спускаясь, он выстрелил Лэнсу Кирклину в лицо, серьезно ранив его. Дэниел Рорбоу пополз вниз по ступеням. Увидев это, Клеболд подошел к нему и выстрелил ему в спину с близкой дистанции, убив его. После этого он пошел дальше и вошел в столовую, пройдя мимо раненого Шона Грейвса, лежавшего на входе. Считается, что Клеболд сделал это, чтобы выяснить, почему пропановые бомбы не взорвались. Когда Клеболд вошел в столовую, Харрис начал стрелять вдоль ступеней в нескольких учеников, сидевших рядом со входом в столовую, ранив Анну-Марию Хоххалтер, когда она пыталась бежать. Через несколько секунд Клеболд поднялся по ступеням и встретился с Харрисом наверху.
После этого они попытались стрелять по ученикам возле футбольного поля в нескольких ярдах от них, но ни в кого не попали. Тогда они бросили самодельные бомбы на парковку, крышу и холм, ни одна из них не взорвалась. Внутри школы учительница Патти Нильсон, видя суматоху, направилась к западному входу с учеником Брайеном Андерсоном. Она хотела выйти наружу и сказать этим двум «прекратить», потому что она думала, что они снимают видеоролик или просто балуются. Когда Андерсон открыл первую пару двойных дверей, Харрис и Клеболд выстрелили по дверным окнам. Андерсон был ранен осколками стекла, а Нильсон была ранена в плечо шрапнелью. В ужасе она вскочила и побежала по коридору в библиотеку, где она предупредила находившихся там учеников, сказав им спрятаться под столы и молчать. После этого она позвонила в 911 и спряталась за стойкой библиотекаря. Брайен Андерсон остался в пролете между двумя дверьми.
В это время подъехал помощник шерифа и открыл огонь по Харрису и Клеболду, отвлекая их от раненого Брайена Андерсона. Андерсон успел спастись оттуда и добрался до библиотеки, где он забежал в открытую комнату отдыха библиотекарей и оставался там, пока все не кончилось. Харрис произвел в офицера десять выстрелов, который после этого передал по радио код 33 (офицер срочно нуждается в помощи). Когда его карабин заклинил, Харрис вместе с Клеболдом забежал в школу. Они прошли вдоль главного северного коридора, стреляя во всех, кого встречали, и бросая самодельные бомбы. При этом они ранили ученику Стефании Мансон в лодыжку. Она смогла выйти из школы добраться до дома напротив. После этого стрелки обстреляли окна восточного входа школы. Пройдя по коридору несколько раз и стреляя во всех, кого видели (ни в кого больше не попав), они вернулись к западному входу и повернули в библиотечный коридор.
За несколько секунд до этого учитель физкультуры Вильям «Дейв» Сандерс выбежал из столовой по лестнице, ведущей на второй этаж. Лестница выходила в главный южный коридор за углом от библиотечного коридора. Он с одним учеником вышел из-за угла и пошел по библиотечному коридору, и вдруг они увидели стрелков, выходящих из-за угла из серверного коридора. Тогда они развернулись и побежали назад (считается, хотя это и не известно достоверно, что Сандерс шел в библиотеку, чтобы помочь эвакуировать оттуда учеников). Стрелки зашли за угол и выстрелили в бегущих, попав Сандерсу в грудную клетку, когда он уже добежал до южного коридора, но промахнувшись по ученику. Ученик забежал в класс физики SCI-1 и предупредил учителя, находившегося там. В это время стрелки вернулись в северный коридор. Сандерс дополз до класса физики, и там учитель затащил его в пустой класс SCI-3. Двое учеников оказали ему первую помощь и попытались связаться с полицией снаружи. Однако Сандерс умер приблизительно в 15:00.
Пока стрельба продолжалась, Патти Нильсон оставалась на связи со службой спасения, рассказывая все, что видела, и стараясь убедить учеников оставаться под столами. В соответствии с записями, ее звонок был получен оператором службы 911 в 11:25:05. Время между принятием звонка и моментом, когда стрелки вошли в библиотеку, составляло четыре минуты десять секунд. Перед тем, как войти, стрелки бросили две бомбы в столовую через лестничный пролет из южного коридора, обе они взорвались (один из взрывов виден на записи видеонаблюдения). Они бросили еще одну бомбу в библиотечный коридор, она тоже взорвалась, повредив ученические шкафчики. В 11:29 стрелки вошли в библиотеку, где 55 учеников, трое библиотекарей и мисс Нильсон прятались под столами и в комнатах отдыха.
Войдя, Харрис выстрелил в доску объявлений на дальнем конце библиотекарской стойки, ранив ученика Эвана Тодда, который прятался под копировальным аппаратом, расположенным рядом с доской. После этого Харрис закричал «Вставайте!» так громко, что его слышно на записях 911 (в 11:29:18). Библиотекари и ученики, прятавшиеся в смежных комнатах, говорят, что слышали, как стрелки говорили фразы типа «Всем в белых кепках и бейсболках встать!» и «Всем спортсменам встать! Мы пришли за парнями в белых кепках!» (в Колумбайне было традицией среди членов спортивных команд носить белые бейсболки). Когда никто не встал, один из них сказал: «Ладно, тогда я начинаю стрелять!» Стрелки прошли вдоль библиотеки, к двум рядам компьютеров. Эван Тодд в этот момент спрятался под стойкой библиотекаря. Кайл Веласкез сидел за северным (верхним) рядом компьютеров; он не нагнулся под стол. Клеболд выстрелил в него, попав в голову и спину и убив на месте
(4). Тогда стрелки положили свои спортивные сумки, наполненные боеприпасами, на южный (нижний) ряд компьютерных столиков и начали перезаряжать оружие. Они подошли к окнам, выходившим на ступени перед школьным выходом, где они были только что. Заметив, что полиция эвакуирует учеников, они открыли огонь из окон; полиция начала отстреливаться.
Через несколько секунд Клеболд отвернулся от окон и выстрелил из дробовика в ближайший столик, ранив Патрика Ирланда, Дэниела Стиплтона и Макаи Холла, после чего снял свой плащ. Харрис взял свой дробовик и прошел вдоль нижнего ряда компьютерных столиков, выстрелив под первый столик в ряду не глядя, кто там. Выстрел убил Стивена Карнова
(5), который там прятался. Потом Харрис выстрелил под следующий столик, ранив Кейси Рюгсеггера.
После этого Харрис подошел к столу напротив нижнего ряда компьютеров, хлопнул дважды по его крышке рукой, присел на колени и сказал: «ку-ку», после чего выстрелил в голову Кэсси Бернал
(6). Отдачей оружия ему ударило в лицо, сломав ему нос. Затем Харрис повернулся к следующему столу, где ученица Бри Паскаль сидела скорее рядом со столом, чем под ним (она не поместилась под столом). Харрис спросил, хочет ли она умереть, на что Паскаль ответила просьбой сохранить ей жизнь. Свидетели говорят, что Харрис в этот момент был дизориентирован, возможно от раны в лицо, которая сильно кровоточила. Пока Харрис издевался над Паскаль, Патрик Ирланд начал оказывать первую помощь одному из раненых рядом с ним; увидев это, Клеболд выстрелил в него, попав ему дважды в голову и один раз в ногу. Выстрелом в ногу ему сорвало туфель. Он упал без сознания, но, как это ни удивительно, выжил.
Затем Клеболд прошел вдоль другого ряда столов, обнаружив под одним из них Исайю Шоулза, Мэттью Кехтер и Крэйга Скотта (все трое – известные атлеты в школе, последний был братом Рэчел Скотт). Он попытался вытащить Исайю из-под стола, но не смог. Тогда он позвал Харриса, который оставил Бри Паскаль и присоединился к нему. Клеболд и Харрис издевались над Шоулзом несколько секунд; свидетели говорят, что Клеболд делал расистские замечания касательно его. Потом Харрис присел и выстрелил ему в грудь с близкого расстояния, убив его на месте
(7). Клеболд тоже присел и открыл огонь, смертельно ранив Мэттью Кехтера
(8). Крейг Скотт остался невредим, потому что он лежал в крови своих друзей, претворяясь мертвым. Потом Харрис обернулся и бросил углекислотную бомбу в столик, под которым были Холл, Стиплтон и Ирланд. Макаи отбросил бомбу назад, она взорвалась в южной части библиотеки, вдали от стрелков).
Харрис подошел к книжным шкафам между западной и центральной секциями столов библиотеки. Он прыгнул на один из шкафов и потряс его, затем выстрелил во что-то в центральной секции (неизвестно, во что именно, потому что в этот момент его никто не видел). Клеболд прошел через оба ряда шкафов в восточную часть библиотеки. Харрис пошел за ним. Клеболд выстрелил в доску объявлений рядом с дверью, затем повернулся и выстрелил в ближайший к нему стол, ранив Марка Кинтджена. Затем он повернулся к столу слева и выстрелил в него, ранив Лизу Крейц и Валери Шнурр одной пулей. Подойдя к столу, он выстрелил еще раз, убив Лорен Таунсенд
(9).
Харрис тем временем подошел к другому столу, под которым прятались две девочки, нагнулся и, взглянув на них, охарактеризовал их как «жалких». Стрелки подошли к пустому столу и начали перезаряжать оружие. В этот момент тяжело раненая Шнурр заплакала «О боже, помоги мне!» Клеболд вернулся к ней и спросил, верит ли она в бога. Она запуталась в ответах, сказав сначала «нет» а потом «да», пытаясь дать «правильный» ответ. Он спросил ее, почему, она ответила – потому что ее семья в это верила. Он посмеялся над ней, после чего отошел.
Харрис подошел к другому столу и выстрелил под него дважды, ранив Николь Нален и Джона Томлина. Когда Томлин попытался уползти, Клеболд обошел стол и пнул его. Харрис посмеялся над его попыткой спастись, и Клеболд выстрелил в него несколько раз, убив его
(10). Харрис вернулся к другой стороне стола, под которым лежала Лорен Таунсенд. Под ним, точнее рядом с ним, как Бри Паскаль, сидела Келли Флеминг. Харрис выстрелил в нее из карабина, попав ей в спину и убив ее на месте
(11). Он продолжил стрелять в стол за ней, снова попав в Таунсенд и Крейц, и ранив Джоанну Парк (вскрытие показало, что Таунсенд была убита еще первым попаданием).
В 11:37 стрелки перешли в центр библиотеки, где они вновь перезарядились. Клеболд заметил ученика рядом и спросил, кто это. Это был Джон Сэвейдж, знакомый Клеболда. Сэвейдж спросил, что они делают, на что Клеболд ответил, «Да ничего, просто людей убиваем.» Тогда Сэвейдж спросил, убьют ли они его. Клеболд смутился и сказал ему уйти из библиотеки. Сэвейдж немедленно убежал через главный вход в библиотеку. После ухода Сэвейджа Харрис выстрелил из карабина в стол севернее места, где они стояли, убив Дэниела Маузера попаданием в лицо в упор
(12). После этого оба стрелка пошли на юг, наугад выстрелив под другой стол, серьезно ранив Дженнифер Дойл и Остина Юбэнкса, и смертельно ранив Кори ДеПоттера
(13). Про ДеПоттера, последнюю жертву бойни, говорили, что он все время бойни старался успокоить своих друзей.
В это время несколько свидетелей слышали, как Харрис и Клеболд говорят, что они больше не испытывают удовольствия, стреляя по своим жертвам. По словам очевидцев Харрис сказал: «Может быть начать резать их ножами, это может быть веселее.» Оба стрелка отошли от стола и пошли к главной стойке библиотеки. Харрис бросил коктейль Молотова в юго-западный угол библиотеки, но он не загорелся. Тогда он обошел восточный конец стойки, а Клеболд присоединился к нему с запада; они встретились рядом с местом, куда спрятался Эван Тодд. Стрелки смеялись над Тоддом и обсуждали, убивать его или нет, но вдруг отошли прочь. Клеболд обернулся и выстрелил в открытую дверь комнаты отдыха библиотекарей, попав в маленький телевизор. Харрис обрушил стул на компьютер, стоявший на библиотекарской стойке, прямо над бюро, под которым пряталась Патти Нильсон. Стрелки вышли из библиотеки в 11:42.
Почти сразу после этого 34 невредимых и 10 раненых учеников выбежали из библиотеки через северную дверь, ведущую к боковому проходу к западному входу, где все началось. Патрик Ирланд, находившийся без сознания, и Лиза Крейц, которая не могла двигаться, остались в здании. Патти Нильсон убежала в смежную комнату, в которую ранее выстрелил Клеболд, присоединившись к Брайену Андерсону и трем библиотекарям; они заперлись и оставались там, пока их не освободили приблизительно в 15:30.
Выйдя из библиотеки, стрелки пошли в сторону кабинетов физики и бросили небольшую зажигательную бомбу в пустую комнату хранения. Когда бомба взорвалась, они убежали. Учитель в смежной комнате затушил огонь. Стрелки пошли вдоль южного коридора, остановились и начали стрелять в пустой класс физики SCI-8 в конце коридора. Потом они спустились по лестнице в столовую, где их впервые записали камеры наблюдения. Запись показывает, как Харрис безуспешно пытался подорвать одну из отказавших пропановых бомб; потом он отпил из стакана, оставленного на столике сбежавшими учениками. Был брошен еще один коктейль Молотова, но он тоже не сработал. Стрелки ушли из столовой и поднялись по лестнице. Сразу после этого коктейль взорвался (это видно на записи), вызвав пожар, затушенный автоматикой пожаротушения; это было в 11:50. Вернувшись на второй этаж, они бесцельно ходили по северному и южному коридорам школы, стреляя куда попало. Они прошли по южному коридору мимо секции общественных наук, в главный зал, замет вернулись в северный коридор. Несколько раз они заглядывали сквозь дверные окошки в классы и даже встречались взглядами с находившимися там учениками, но даже не пытались войти в классы. Уйдя из главного зала, они подошли ко входу в душевую и начали издеваться над учениками внутри, говоря фразы типа «мы знаем, что вы там» и «давай убьем всех, кого там найдем», но так туда и не вошли. В 11:55 они вернулись в столовую и ненадолго зашли в кухню, затем опять поднялись по лестнице в южный коридор в 11:58.
В 12:05 стрелки вновь вошли в библиотеку, но там уже не оставалось живых учеников кроме лежавшего без сознания Патрика Ирланда и Лизы Крейц, притворившейся мертвой. Неизвестно, что стрелки делали между моментами, когда они вышли из столовой и вернулись в библиотеку. Войдя внутрь, они безуспешно попытались стрелять из окон в полицейских. Тогда они подошли к столу рядом с местом, где лежали Мэттью Кехтер и Исайя Шоулз; после этого они выстрелили в себя, покончив жизнь самоубийством
(14,15). В 14:38 Патрик Ирланд пришел в себя и подполз к окну, через которое он попытался выйти. Его извлекли через окно члены команды SWAT (американский аналог ОМОНа). Лиза Крейц оставалась в библиотеке, пока полицейские не вошли туда в 15:25; ее эвакуировали вместе с мисс Нильсон, Брайеном Андерсоном и тремя библиотекарями.
