И снова Роберт наш Бёрнс)

(в оригинале этого стихотворения упоминается не просто первый день августа, а праздник Ламмас)

http://www.robertburns.org/works/30.shtml



В ЯЧМЕННОМ ПОЛЕ


Так хороши пшеница, рожь
Во дни уборки ранней.
А как ячмень у нас хорош,
Где был я с милой Анни.

Под первый августовский день
Спешил я на свиданье.
Шумела рожь, шуршал ячмень.
Я шел навстречу Анни.

Вечерней позднею порой -
Иль очень ранней, что ли? -
Я убедил ее со мной
Побыть в ячменном поле.

Над нами свод был голубой,
Колосья нас кололи.
Я усадил перед собой
Ее в ячменном поле.

В одно слились у нас сердца.
Одной мы жили волей.
И целовал я без конца
Ее в ячменном поле.

Кольцо моих сплетенных рук
Я крепко сжал - до боли
И слышал сердцем сердца стук
В ту ночь в ячменном поле.

С тех пор я рад бывал друзьям,
Пирушке с буйным шумом,
Порою рад бывал деньгам
И одиноким думам.

Но все, что пережито мной,
Не стоит сотой доли
Минуты радостной одной
В ту ночь в ячменном поле!

(пер. С.Я. Маршака)

Получи поэта и выбери наиболее симпатичное тебе стихотворение. Мне от OkSun_a - Роберт Бёрнс.

Выбирал из примерно 5-6 стихотворений, остановился на Comin Thro' the Rye - кроме того, что я его действительно очень люблю, в в моей бёрнсовской подборке, образовавшейся за предыдущие годы, оно отсутствует.


Пробираясь до калитки
Полем вдоль межи,
Дженни вымокла до нитки
Вечером во ржи.

Очень холодно девчонке,
Бьет девчонку дрожь:
Замочила все юбчонки,
Идя через рожь.

Если кто-то звал кого-то
Сквозь густую рожь
И кого-то обнял кто-то,
Что с него возьмешь?

И какая нам забота,
Если у межи
Целовался с кем-то кто-то
Вечером во ржи!..

(пер. С.Я. Маршака)


O, Jenny's a' weet,[A] poor body,
Jenny's seldom dry:
She draigl't[B] a' her petticoatie,
Comin thro' the rye!

Comin thro' the rye, poor body,
Comin thro' the rye,
She draigl't a' her petticoatie,
Comin thro' the rye!

Gin[C] a body meet a body
Comin thro' the rye,
Gin a body kiss a body,
Need a body cry?[D]

Gin a body meet a body
Comin thro' the glen
Gin a body kiss a body,
Need the warl'[E] ken?[F]

Gin a body meet a body
Comin thro' the grain;
Gin a body kiss a body,
The thing's a body's ain.[G]

Ilka lassie has her laddie,
Nane, they say, ha’e I
Yet all the lads they smile on me,
When comin' thro' the rye.


Glossary:

A weet – wet
B draigl't – draggled
C gin – if, should
D cry – call out [for help]
E warl – world
F ken – know
G ain – own

Шотландская песня, неразрывно связанная с историей шотландских якобитов (и с тем легендарным следом, который они оставили в социокультурной памяти шотландцев) и посвященная непосредственно одному из якобитских вождей, Карлу Эдуарду Стюарту (он же Красавчик принц Чарли, он же Молодой Претендент). Помимо народной, существует авторская версия Роберта Бёрнса - частый случай с шотландским песенным фольклором, о чем я уже не раз упоминал, делая посты в Ночь Бёрнса
Ниже эта песня в концертном исполнении Эдди Ридер - одной из самых известных и популярных исполнительниц шотландских традиционных баллад и песен на стихи Бёрнса, с полушуточным-полусерьезным посвящением ее Карлу Марксу.

Слова:
http://www.rampantscotland.com/songs/blsongs_darling.htm

Шотландское Просвещение :)

Я не был сторонником независимости Шотландии (хотя в последний месяц уже колебался), но мне очень жаль сейчас тех, кто был. Не SNP, а обычных людей, которые просто хотели построить у себя на родине более справедливое общество, свободное от тэтчеритов и блэритов всех мастей.

Глазго и Данди - я люблю вас! Ждите в гости!

"Пользователь Шотландия сменила свой статус с "замужем" на "все сложно".




http://www.liveinternet.ru/search/?q=belle+%26+seb...=1&m=1&d1=&m1=&y1=&d2=&m2=&y2=

http://www.liveinternet.ru/search/?q=robert+burns&...=1&m=1&d1=&m1=&y1=&d2=&m2=&y2=

В том числе шотландская "Лох-Ломонд" - одна из самых красивых и любимых мной народных песен. Ее слова на русском (и даже ноты) среди прочего можно найти здесь
http://igraj-poj.narod.ru/vocal/janr/narod/strany_pesni/england.html

А пост этот я делаю специально в преддверии Ночи Бёрнса





Вторая часть этого попурри здесь:
http://www.youtube.com/watch?v=XUbc4W8mfow&feature=related

В Москве в честь "ночи рождения")) Бёрнса обещают богатую и интересную программу, но я выбраться, увы, не могу.
http://www.burns-night.ru/
Ничего не поделаешь, придется отметить прямо здесь)))

Недавно заинтересовался сборником его "неприличных" (а по нынешним временам так вполне невинных, поскольку в большинстве случаев все через эвфемизмы передается) стихотворений, который был издан анонимно под названием Merry Muses of Caledonia. Оказалось, что большинство их (как впрочем и многих других стихов-песен Бёрнса) давно положены на музыку (некоторые еще при его жизни). Что интересно, во многих случаях мелодия этих bawdy songs такая же, как и в случае канонических песен на стихи Бёрнса.
Боюсь ошибиться, но это судя по всему общий феномен народной песенной культуры, когда на уже известную мелодию накладывали какой-то новый, альтернативный текст.

Русские переводы некоторых из "веселых муз Каледонии" можно прочитать здесь.
http://www.poezia.ru/article.php?sid=71558

А здесь очень неплохой музыкальный их сборник на английском (на англо-шотландском, естественно)
http://www.filestube.com/09a3ed849210a7b403e9,g/Merry-Muses-Bawdy-Robert-Burns.html
Здесь сэмплы песен с него:
http://www.folklore.ms/mp3/1700s/1799--2000ca_robe...ous_artists_%28CD%29/index.htm

Кстати, какое-то время назад проводился опрос среди иностранцев, в котором им предлагалось выбрать самое красивое на их взгляд слово в английском.
Я тут недавно подумал, лично на мой вкус это lassie/lass, одно из самых часто встречающихся у Бёрнса слов. Кстати, до последнего времени не знал, что имя известной собаки-колли из детских фильмов пишется так же))

А вот пара неплохих альбомов канонических песен Бёрнса (особенно первый):
http://www.filestube.com/52c3e4d0440361f203ea,g/Songs-Of-Robert-Burns.html
http://www.filestube.com/6224fabe70c9ecf203ea/details.html

Мои прошлогодние посты, посвященные Бёрнсу:
http://www.liveinternet.ru/users/captain_kid/post93650705
http://www.liveinternet.ru/users/captain_kid/post93653632

Хорошая биография:
http://zzl.lib.ru/catalog/02_b.shtml

Если говорить не о фолк-роке, а о "чистом" фолке (хотя такой вряд ли существует в природе), то лучше Silly Wizard (Глупого волшебника), в Шотландии пока никого не придумали)
Красота некоторых песен просто неописуемая + немало шотландско-кельтского танцевального драйва и кельтской же мечтательности и задушевности.
Помимо прочего, мне всегда очень нравилось, как у них звучит аккордеон - инструмент, на котором я и сам одно время играл.

Статейка из Википедии об этих добрых мОлодцах)
http://ru.wikipedia.org/wiki/Silly_Wizard

В отношении этой группы со мной полностью солидарен Борис Борисыч Гребенщиков)
http://aerostat.rpod.ru/34993.html

http://www.britain.polpred.ru/tom1/38.htm
Основы правовой системы Шотландии были заложены в XII в. Именно в то время определились границы Шотландского королевства, которые во многом остались неизменными до сегодняшнего дня.

Если англ. право и правовая система в целом формировались без заметного влияния со стороны права других европейских стран, то в Шотландии ситуация была иной. Культурная, эконом. и территориальная близость с Англией безусловно повлияли на процесс формирования правовой базы, правовых обычаев, законов и судебной системы Шотландии, что особенно заметно в сфере земельного права, однако не менее сильным оказалось и влияние европейского права. В отличие от своих англ. коллег, множество шотландских юристов того времени получали образование в университетах таких стран, как Франция, Италия и Германия, где сильны были традиции континентального права, в основу которого легли римское и каноническое право.
Читать далее...

Роберт Бёрнс.
Шотландская слава.
перевод С.Я. Маршака


Навек простись, Шотландский край,
С твоею древней славой.
Названье самое, прощай,
Отчизны величавой!

Где Твид несется в океан
И Сарк в песках струится, -
Теперь владенья англичан,
Провинции граница.

Века сломить нас не могли,
Но продал нас изменник
Противникам родной земли
За горсть презренных денег.

Мы сталь английскую не раз
В сраженьях притупили,
Но золотом английским нас
На торжище купили.

Как жаль, что я не пал в бою,
Когда с врагом боролись
За честь и родину свою
Наш гордый Брюс, Уоллес.

Но десять раз в последний час
Скажу я без утайки:
Проклятие предавшей нас
Мошеннической шайке!



Ниже это стихотворение-песня в исполнении моей самой любимой британской фолк-рок-группы Steeleye Span (тоже из Шотландии!)
Ее берущая за душу мелодия и исполнение очень удачно преломляют прямолинейный патриотизм этого поэтического памфлета Бёрнса.

По ссылке оригинал этого стихотворения на англо-шотландском и перевод на стандартный английский.
http://www.worldburnsclub.com/poems/translations/a_parcel_of_rogues_in_a_nation.htm

Steeleye Span - A Parcel of Rogues in a Nation