Небольшое расследование
французских корней Холмса я уже предпринимал, а недавно вспомнились два фрагмента из "Знака четырех":
http://lib.ru/AKONANDOJL/sh_sign4.txt
"- С недавних пор я стал участвовать в раскрытии преступлений на
континенте, - сказал немного погодя Холмс, набивая свою любимую эпиковую
трубку. - На прошлой неделе ко мне обратился за советом Франсуа ле Виллар,
который, как вы, вероятно, знаете, выдвинулся за последнее время в число
лучших сыщиков Франции. Он обладает замечательно быстрой интуицией,
свойственной кельтской расе, но для первоклассного сыщика он недостаточно
сведущ в специальных областях нашего искусства. Дело касалось одного
завещания и содержало несколько интересных деталей. Я напомнил Виллару два
подобных случая - один расследовался в 1857 году в Риге, другой - в 1871-м
в Сент-Луисе. И это дало ему ключ к решению. Сегодня утром я получил от
него письмо, в котором он благодарит меня за помощь.
Говоря это, он протянул мне сложенный вдвое лист бумаги иностранного
производства, который, как я заметил, пестрел словами magnifique,
coup-de-maitre и tour de force*, свидетельствующими о горячем восхищении
француза.
- Он пишет вам, как ученик учителю, - сказал я.
- Он переоценивает мою помощь, - заметил Холмс безразлично. - Он сам
очень способный человек и обладает по меньшей мере двумя из трех качеств,
необходимых идеальному детективу он умеет наблюдать и на основе наблюдений
строить выводы. Ему пока еще не хватает знаний, но со временем и это
придет. Он сейчас переводит на французский мои брошюры."
*Великолепно, мастерски, гениально (франц.).
По этому поводу стоит заметить, что подобная похвала французскому коллеге по расследованию преступлений вполне коррелирует с тем, что мне самому уже не раз приходилось встречать: уровень развития криминалистики в конце 19-го - начале 20-го века во Франции был весьма высок, возможно на порядок выше, чем в Британии. И в этой связи невозможно не упомянуть, пожалуй, главную фигуру во французской криминалистике и судебной медицине: Эдмона Локара.
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0%BE%D0%BA%D...%D0%AD%D0%B4%D0%BC%D0%BE%D0%BD
http://crimcongress.com/portretnaya/lokar-edmon/
Ну и хочется отдать должное владению Холмса немецким и французским, как и отсутствию у него "островных" комплексов в отношении "континентальной" литературы и философии: в том же "Знаке четырех" он в оригинале цитирует Гёте и Ларошфуко:
"- Но вам еще неизвестны все факты, - заметил Холмс. - Видите этот
шип; у меня есть все основания полагать, что он отравлен. Его нашли
вонзенным в голову убитого. Там остался след. На столе лежала вот эта
записка, прочтите ее. Рядом было вот это странное оружие с наконечником из
камня. Как ваша версия объясняет эти факты?
- Замечательно объясняет, - напыщенно ответил жирный детектив. - Дом
полон индийских редкостей. И Таддеуш принес эту штуку сюда. А если шип был
отравлен, то ему было проще простого использовать его как орудие убийства.
Эта записка - ловкий трюк для отвода глаз. Одно только неясно - каким
путем он вышел отсюда? Ага, в потолке отверстие! Разумеется, через него.
С неожиданной для его тучности ловкостью он полез вверх по лестнице и
нырнул в отверстие. В ту же минуту мы услыхали его торжествующий голос. Он
кричал, что с чердака на крышу ведет слуховое окно.
- Он, пожалуй, найдет там еще что-нибудь, - проговорил Холмс, пожав
плечами. - Иногда в нем как будто заметны проблески разума. Il n'y a pas
des sots si incommodes que ceux qui ont de l'esprit*."
*"Нет более несносных глупцов, чем те, которые не совсем лишены
ума" (франц.).
Франсуа де Ларошфуко "Максимы и моральные размышления".
