Все веки звезд говорят
Ночью,
"Вот дорога в край славы",
Ночью.
Темнота — это другой свет,
Чтобы показать настоящую красоту
Небесной семьи в тишине
Ночью.
О, как ярко улыбается звезда
Ночью
Чтобы осветить свою земную сестру
Ночью.
Старость — это ночь, когда приходит печаль,
Но, чтобы украсить человека и его поздние дни,
Мы сложим вместе наш слабый свет
Ночью.

(пер. Дмитрия Храпова)
http://www.cymraeg.ru/caneuon.html

Да, опять. А если бы регулярно выпускала альбомы, то вообще бы гостила в этом блоге в год по нескольку раз. Увы, с 2008-го почти ничего не слышно((
https://en.wikipedia.org/wiki/Meinir_Gwilym
Это только от всяких там Леди Как ушам не продохнуть (хотя я (спокойно!) по-прежнему ни одной песни этой американки не слышал))) Радио не включаю, телевизор не смотрю. Совсем. И нафиг, нафиг. Я очень дорожу своей слуховой эконишей (и не только слуховой) и запускать туда всякое ... даже в порядке эксперимента не собираюсь. А что ..., а что нет, так благодаря моему 20-летнему музопыту это я и без прослушивания чую - интуиция развилась, которой полностью доверяю. А потом, для меня, как правило, важна не только музыка в узком смысле слова, но и то, что вокруг.

Название читается "датблаги", а переводится как "развиваться". Одна из самых интересных и оригинальных валлийских групп, и точно лучшая группа, порожденная Уэльсом в 80-е. Сочиняли и пели исключительно на валлийском, являясь одним из наиболее некоммерческих и изобретательных проявлений британского пост-панка/"новой волны". Джон Пил очень ценил их.
Кажется, я мало-помалу начинаю переоценивать свое критическое отношение к музыке 80-х. По крайней мере, корректировать его.

С чувством глубокого удовлетворения сообщаю, что очередной заветный почтовый пакетик из Уэльса с новым альбомом от Яблочка моего глаза позавчера благополучно прибыл к вожделеющему его с самого Нового года вашему покорному слуге (а заказан этот диск был, трах-тибидах-тибидах, аж 3 декабря - героическая "Почта России" в очередной раз превзошла саму себя!).

Если быть точным, то это не авторский альбом, а, как и пред-предпоследний диск Керис Мэттьюз, сборник "стороннего" песенного материала, который ценен как сам по себе, за свои музыкальные и текстовые качества, так и с историко-культурной точки зрения: на этот раз она собрала воедино 15 традиционных рождественских и новогодних песен, как религиозных, так и чисто светских, разных времен (от 16-го до 20-го века) и народов. Большинство, естественно, рождены в Британии и спеты на родных для Керис английском и валлийском, но не только: есть там также те, что исполняются на испанском и немецком - с ее неподражаемым валлийским акцентом, по поводу которого даже самый суровый фонетист, если он не полное ... (ну, вы поняли) не станет хмуриться, а почувствует приливающее к сердцу (а может и не только к нему))) тепло, веселье и желание немедленно "хлопнуть по рюмашке"(с), купить цветы жене или, если таковой не имеется, назначить свидание самой красивой студентке из тех, кому он преподает эту самую фонетику :)

Как и предыдущие сольные альбомы Керис, этот сборник, не претендуя на что-то глобально-шедевральное, исключительно мил, тёпл и изобретателен. Керис, ведя уже несколько лет музыкальную передачу на Би-би-си, помимо того, что обладает одной из лучших в Британии фонотек, еще и всерьез интересуется всевозможными народными инструментами из самых разных уголков света, которые она регулярно посещает. И не просто коллекционирует их, а при всяком удобном случае, на концертах и в студии, стремится использовать по прямому назначению - либо сама, либо перепоручив это музыкантам, которые с ней играют.
Так, в одной из лучших песен с этого альбома (одном из самых известных рождественских "кэролов", который был написан в 19-м веке и послушать фрагмент которого можно на ее официальном сайте) звучит известный восточный инструмент под названием уд. И буквально с первой же песни замечаешь, насколько всё это работает и придает даже самым заезженным номерам свежесть и новое измерение. Как раз первым треком на диске идет, что бы вы думали... Jingle Bells!))) Но совершенно никакого рекламно-голливудского привкуса вы в ней не почувствуете. Вот послушайте:





Еще один трек - это песня, которую когда-то записал Дэвид Боуи в дуэте с Бингом Кросби, тоже по случаю Рождества. Вот здесь можно на это посмотреть:
http://www.youtube.com/watch?v=DiXjbI3kRus





Ну а песня, давшая название всему сборнику (Baby, It's Cold Outside) - это известный джазовый, как принято говорить, стандарт 44-го года, которому Керис в конце 90-х дала новое дыхание и популярность, записав его с одним из золотых голосовых достояний Уэльса (и вообще матёрым человечищем) Томом Джонсом. Я ее, конечно, уже выкладывал:
http://www.liveinternet.ru/users/mozzofred/post99754498

Ее присутствие на этой планете уже который год примиряет меня с тем временем, в котором выпало жить.
Скоро Новый год и новый альбом...

108 слушали 0 копий [+ в свой плеер]

>>>

73 слушали 1 копий [+ в свой плеер]

>>>

55 слушали 1 копий [+ в свой плеер]

>>>

40 слушали 0 копий [+ в свой плеер]

>>>

35 слушали 0 копий [+ в свой плеер]

>>>

Возвращаюсь к любимому...
http://www.liveinternet.ru/users/mozzofred/post132114632/








Первый ролик - это отрывок из той же постановки Майкла Богданова*, которая мне и в целом нравится больше телеэкранизации Би-Би-Си (из серии "Полный Шекспир", выходившей в конце 70-х - 80-х годах - доступна в торрентах с английскими субтитрами, а отдельные пьесы выходили и на русском), и воплощение этой сцены волнует сильнее...
Помимо прочее, мелодия, которую леди Мортимер исполняет на арфе, в спектакле Богданова гораздо больше соответствует средневековым музыкальным канонам, нежели известная валлийская народная колыбельная Suo Gân в бибисишной постановке. Последняя, спору нет, очень душевна, я и сам ее люблю, но она была написана вряд ли раньше 18-го века.
https://en.wikipedia.org/wiki/Suo_G%C3%A2n
Это при том, что в отношении костюмов постановка Би-Би-Си, напротив, отличается историчностью.
Но, я это уже говорил в отношении "Макбета" Верди, которого слушал в "Дойче опер",
http://www.liveinternet.ru/users/mozzofred/post182673129
мое нынешнее отношение к разным вариантам сценического осовременивания Шекспира (и не только его) совершенно нормальное. При наличии таланта у режиссера и художников - это может быть чрезвычайно выигрышным.

*Богданов, Майкл (Bogdanov, Michael, p. 1938) - британский режиссер,
сотрудничавший с *Королевским Шекспировским театром и Национальным театром,
пока не основал в 1985 г. совместно с актером Майклом *Пеннингтоном
*Английский Шекспировский театр. Создатель постановок с политической
окраской, богатых современными социальными аллюзиями. В его *"Ромео и
Джульетте" (Стратфорд-на-Эйвоне, 1986) Тибальт въезжал на сцену в спортивном
автомобиле марки "альфа-ромео", а Ромео делал себе смертельную инъекцию.
Другие постановки: *"Укрощение строптивой" (Королевский Шекспировский театр,
1978), исторический цикл *"Войны Роз" (Английский Шекспировский театр, 1986
-1989), *"Кориолан" и *"Зимняя сказка" (1990), а также *"Макбет" и *"Буря"
(1992).
http://kulichki.com/moshkow/SHAKESPEARE/shks_dictionary.txt

ПЕРЕВОД СЦЕНЫ

Архиактуальная для средней полосы России песня на валлийском :)
Мой пост об этом музыканте:
http://www.liveinternet.ru/users/mozzofred/post128759026

Поскольку я не люблю, когда достойных творческих людей (неважно, певцов, актеров...) подавляющее большинство публики знает по чему-то единичному (пусть даже это единичное по тем или иным причинам действительно выделяется в их творчестве), ну и просто потому, что в настроение и в тему (после поста о Ширли Бэсси), делаю этот пост и помещаю в него еще две любимые мной песни Мэри Хопкин: валлийскую версию красивейшей The Sparrow и англоязычную Streets of London.

Хороший сборник валлийского фолка (в широком смысле):
http://nnm.ru/blogs/luridan78/va_-_gorau_gwerin_-_best_of_welsh_folk_music/
(на этой странице две прямых ссылки на выбор)

Моя вторая после Керис Мэттьюз любимая (во всех отношениях) валлийка, Мейнир Гвилим, которой уже посвящал видеопосты:
http://www.liveinternet.ru/users/captain_kid/post106655821
http://www.liveinternet.ru/users/captain_kid/post110178292

А вот ее дуэт с Брином Тервелем, самым известным сейчас валлийцем из мира оперы:
http://www.youtube.com/watch?v=kIt2MRZNkmQ

Мои посты о нем:
http://www.liveinternet.ru/users/captain_kid/post123181840
http://www.liveinternet.ru/users/captain_kid/post89828087
http://www.liveinternet.ru/users/captain_kid/post89827107

Неплохая валлийская певица из новых. Поет только на валлийском. В этом ролике исполняет песню главного валлийского фолк- и рок-классика Майка Стивенса (Meic Stevens)

Валлийские оперные певцы и певицы тоже весьма голосисты и артистичны. Один известный певец из Национальной оперного театра даже сказал как-то наполовину в шутку, а наполовину может и нет, что, что у валлийцев по-особому устроены голосовые и сопутствующие им органы - скулы, гортань и прочее) Operatic mezzo soprano Mary Thomas was born on this day in 1935. She was strongly associated with the composer Sir Peter Maxwell Davies, and served as his principal soprano in his ensemble The Fires Of London.

Серия сообщений "опера":
Часть 1 - Mary Thomas - Home
Часть 2 - Лучано Паваротти (1935-2007)
Часть 3 - Roberto Alagna and Bryn Terfel - Au fond du temple saint
...
Часть 15 - Lascia ch'io pianga
Часть 16 - "Орфей" Клаудио Монтеверди
Часть 17 - Жан-Филипп Рамо

А это как раз один из традиционных валлийских духовых оркестров, какие, я думаю, часто играют на праздниках и во время уличных шествий, в том числе в честь дня святого Давида - покровителя Уэльса (так же как св. Георгий - Англии, св. Андрей - Шотландии, а св. Патрик - Ирландии)

Если говорит о традиционной музыке Уэльса, то наверно прежде всего следует сказать о широко распростарненной там традиции мужских хоров, исполняющих в в основном народные песни и гимны на валлийском языке. Я несколько лет назад купил диск с записями нескольких из таких хоров (судя по всему, одних из самых известных там и авторитетных) и буквально с каждым разом все больше и больше проникался красотой этого пения и мелодий. Сейчас совершенно честно могу сказать, что этот диск, где кроме валлийских хоров записаны еще и духовые оркестры из Уэльса, звучание которых я тоже очень полюбил, один из моих самых любимых в моей коллекции и оставляет позади очень многие рок-альбомы из нее.