Эльдис_Миртиэль,
да, основная мысль стихотворения конечно именно такова, но, на мой взгляд, какие-то разговорные слова и выражения. вводимые переводчиком, в данном случае просто следуют за оригиналом. У Бёрнса множество всяких разговорных элементов, что-то нежное, что-то грубоватое, но это именно особенности его поэзии и мироощущения - связь с землей, близость к крестьянской жизни, которой он и сам во многом жил.
Переводы Маршака конечно можно критиковать по разным конкретным поводам, но по-моему нельзя не признать, что это как минимум очень выдающийся переводчик 20-го века. И еще более важна его роль "проводника" много из классической английской поэзии в русский язык. Так же как в свое дело обстояло с Жуковским, Бальмонтом и прочими. Их переводы во многих отношениях неидеальны и неточны, но они именно ввели те вещи, которые переводили, в оборот русской словесности. От их переводов волей-неволей приходится отталкиваться.
Ну а мне кроме этого просто многие переводы Маршака нравятся. И в детстве нравились, и сейчас, когда я их периодически перечитываю, нравятся не меньше.