Точно! Черномырдин! Он автор этой фразы на русском... Только там "Хотели как лучше, а получилось как всегда"... Мда. Позор. Знала. Просто не помнила, да еще и забыла :)

"Где-то мы нахомутали" - это сильно...
А вот фраза " Нельзя думать и не надо даже думать о том, что настанет время, когда будет легче" звучит неутешительно, хоть и правдиво. Супер. Спасибо! В избранное.

Rucci,
у него, помимо смысла, еще часто гениальный синтаксис, модальности и еще куча формальных лингвистических штук! Лингвисты и психолингвисты должны на ушах стоять и диссертации писать по нему!!)) Я как-то пробовал ему подражать.. Ничего не выходит. Это абсолютно уникально!

Я не из тех людей, чтобы доводить до мордобоя, я извиняюсь за это слово. И мордобой-то опять не они же бы, не их же! Если бы их там навесить - это бы с удовольствием! А то мордобой-то, в мордобое люди же бы участвовали: народ как всегда.

А вот это просто красиво))

Ну кто меня может заменить? Убью сразу... Извините.

Rucci,
а еще я бы будущих переводчиков и иностранных студентов заставлял переводить на другие языки. Правда, это уже чистый садизм))

captain_Kid, спасибо. Открыл глаза на интересную личность (btw, ничего, что я на "ты"? :)) Никогда не интересовалась политикой, история так вообще всегда была чуждой. Мне очень стыдно :((( Исправлюсь.

captain_Kid, садизм-не садизм, а мне было бы интересно. Подумаю над этим.

Rucci,
только на "ты" и можно!) А не секрет, как называется твоя альма-матер?)

Rucci,
как политик он был намного посредственнее, да и вреда больше принес)

Нет, не секрет. В "Резюме" все указано :)

Rucci,
черт, прости, я почему-то думал, что ты из Москвы!) просто мой первый вуз это МГЛУ. Проучился там полтора года на переводческом.
http://www.linguanet.ru/ru/pagin-perevodtcheskij-fakultet-2/

captain_Kid, да не извиняйся, ты что :) Если не секрет, почему только полтора года? Не твое? Или иные причины? (ну раз уж заговорили... :)))

Исходное сообщение captain_Kid
Rucci,
а еще я бы будущих переводчиков и иностранных студентов заставлял переводить на другие языки. Правда, это уже чистый садизм))

нас заставляли...... не береди старой раны... прямо-таки травмировали детскую психику...

bendita_y_celestial, почему? Это же интересно! :)

Rucci,
то, что частично не мое, это я уже потом понял) Тогда как раз нравилось. Здоровье подкачало.
bendita_y_celestial,
это наверняка были либо агенты Черномырдина, либо наоборот его враги))

captain_Kid, это были враги студентов! )))

Rucci, интересно ломать голову несколько часов, чтобы услышать в итоге: "Теперь вы поняли всю бесполезность ваших попыток перевести непереводимое?" я это и без них знала...

bendita_y_celestial, ну это уже от преподавателя зависит. Педагог, профессионал своего дела, создал бы все условия, мотивируя студентов к работе (насколько бы абсурдной она не была). А так, конечно, враги студентов. Жаль.

bendita_y_celestial,
да, это действительно очень непедагогично и зло получилось.

Rucci, captain_Kid, вот поэтому мои годы в университете не были чудесными...

да это известно черномырдинское

LI 7.05.22 beta

а вот не скажи в свое время Черномырдин этой чудной фразы и может не запомнился человек бы ничем. Я тоже не знала что эт он сказал, но употребляю часто фразу, она уже стала народной! :-)

Оля_Клубничная,
и эту и еще кучу еще более чУдных и чуднЫх фраз) Я, собственно, об этом же: премьером он был весьма бесталанным и провальным, зато язык..))

случайно нет книжечки с его фразами? Интересно было бы почитать! :-)

Оля_Клубничная,
если суммировать то, что приводится по этим двум ссылкам, то получится почти книжка)
http://www.ded.ucoz.ru/publ/1-1-0-5
http://www.ded.ucoz.ru/publ/1-1-0-6