captain_Kid, очень тяжеловесные переводы Маршака, но именно они лучше всего подчеркивают индивидуальность. Настолько, что даже пронимает. Остальные как-то более безлики.

ASorel,
я тоже больше всего ценю и люблю переводы Маршака, и мне они совсем не кажутся тяжеловесными. Напротив - в сравнении с некоторыми другими переводами. Пусть даже в этих других более точно уловлены какие-то моменты мысли Блейка. Но в некоторых наоборот присутствуют искажения.
Я кое-что читал и продолжаю читать о Блейке, он мне крайне интересен. Конечно, как и с другими иноязычными поэтами с ним по возможности следует познакомиться в подлиннике. Но в его случае существует еще большая сложность, связанная со сложностью и противоречивостью его поэтической философии, комплексностью и цельностью всего, что творил Блейк как литератор и художник. Но это невероятно интересно - погружаться в этот мир, по крайней мере для меня. Правда, мало существует адекватных и достойных доверия книг на эту тему. Много спекуляций и коньюнктуры развелось, в том числе со стороны различного рода религиозных и псевдорелигиозных, а также политически ангажированных личностей.

Могу порекомендовать очень хорошее двуязычное (с параллельными текстами) издание Блейка, с предисловием и комментариями А. Зверева (как известно, он был одним из лучших наших специалистов по англоязычной литературе):
Блейк У. Избранные стихи. (Сб. на русс. и англ. яз. Сост. А.М. Зверев.) М., 1982.
http://www.lib.ru/POEZIQ/BLAKE/blake1_1.txt