Эльф_в_капюшоне,
как раз в плане точности ее часто критиковали в последние века. Есть даже точка зрения, что именно из-за того, что этот перевод получил такую популярность, некоторые (если не многие) вещи вошли в сознание верующих в искаженном виде. Но это и неудивительно: в начале 17-го века лингвистический и текстологический инструментарий был очень далек от современного. А вот в отношении ее литературных достоинств - тут да, почти все согласны (далеко не только верующие). Недаром сейчас в Британии ей воздают хвалу самые разные люди и издания, устраиваются ее публичные чтения... В ней ведь сделан сильный акцент на звуковой эффект при чтении во время проповедей. Известно, что на заключительном этапе работы над этим переводом ученые-переводчики специально читали друг другу многие места вслух, чтобы подобрать слова и синтаксис для максимального усиления такого воздействия.