в переводе мне намного больше нравится!!!!! У Фаулса, как я уже писала очень сложная структура предложения, что отягощает чтение.....А переводчику надо поставить памятник. Редко мы хвалим работу в переводе.....
В том-то и дело, что он боится крупных рыбешек =))