Henry Longfellow
A PSALM OF LIFE
What the Heart of the Young Man Said
to the Psalmist
Tell me not, in mournful numbers,
Life is but an empty dream! -
For the soul is dead that slumbers,
And things are not what they seem.
Life is real! Life is earnest!
And the grave is not its goal;
Dust thou art, to dust returnest,
Was not spoken of the soul.
Not enjoyment, and not sorrow,
Is our destined end or way;
But to act, that each to-morrow
Find us farther than to-day.
Art is long, and Time is fleeting,
And our hearts, though stout and brave,
Still, like muffled drums, are beating
Funeral marches to the grave.
In the world's broad field of battle,
In the bivouac of Life,
Be not like dumb, driven cattle!
Be a hero in the strife!
Trust no Future, howe'er pleasant!
Let the dead Past bury its dead!
Act,-act in the living Present!
Heart within, and God o'erhead!
Lives of great men all remind us
We can make our lives sublime,
And, departing, leave behind us
Footprints on the sands of time;
Footprints, that perhaps another,
Sailing o'er life's solemn main,
A forlorn and shipwrecked brother,
Seeing, shall take heart again,
Let us, then, be up and doing,
With a heart for any fate,
Still achieving, still pursuing,
Learn to labor and to wait.
Генри Лонгфелло
Псалом жизни
Ты говоришь и слышит пустота,
что жизнь - это просто немая мечта,
Но мертв уже тот, чья уснула душа,
Ведь вещи - не то, что в них видят глаза.
И жизнь существует, прекрасна она.
И цель ее - это не холод могилы.
"Ты смертию был и вернешься туда", -
Не о душе эти истины были
Не горе, не радости - жизни дорога,
Она нам не только для счастья дана,
Живи и трудись всей душой, чтобы завтра
Ты был впереди, хоть на шаг, чем вчера.
Путь труден, тернист, а наш век мимолетен,
И наши сердца, хоть крепки и храбры,
Ударам глухих барабанов подобен
Их траурный марш на дороге судьбы
И в страшном, кровавом сражении жизни,
который нам карма диктует с усмешкой,
Ты сил не жалей и не думай о тризне,
Все это лишь рока кривая насмешка.
Не ждите радостей, о будущем забудь,
Оставьте в прошлом неудачи и обиду,
Ведь в настоящем нашей жизни суть
Удача, счастье и великие победы!
И жизни великих напомнят нам снова,
Что можем мы тоже героями стать,
И, умерев, на песчаной дороге
Следами историю жизни писать.
И кто-то другой, потерпев неудачу
На долгом, тернистом житейском пути
наткнется на наши следы вдруг случайно
Чтоб силы набраться и дальше идти
Все это нам в жизни подняться поможет
Жить сердцем, для каждой дороги готовым,
Ведь горести только основу основу заложат
Трудиться, творить в этом мире суровом.
