КаВаРдАк

В мире всё пошло не так:
Путаница и кавардак!

Лис ведёт на поводке
Кролика в дождевике.

Солнце село в океан
Прямо кенгуру в карман!

Рыбы выросли на грядках,
А акулы зреют в кадках.

И морковку скушал кот.
В мире всё наоборот!

Матёрый лис играл на бис.
Выдающийся артист!
А протеже паршивый,
Умеет лишь фальшивить.

Стихотворение одно, а переводы совершенно разные:
Dame Trot

Dame Trot and her cat
Sat down for a chat;
The dame sat down on this side
And puss sat on that.

Puss, says the Dame,
Can you catch a rat,
Or mouse in the dark?
Purr, says the cat.

(Folklore)
Разговор

Тётя Трот и её кошка
Сели у окошка,
сели рядом вечерком
Поболтать немножко,

Трот спросила: - Кис-кис-кис,
Ты ловить умеешь крыс,
- Мурр!... - сказала кошка,
Помолчав немножко.

(перевод С. Маршака)
Дама по имени Трот

Дама по имени Трот,
А также её рыжий кот
Сели рядком в уголок
Без забот
Покоротать вечерок.

Дама сказала:
- Эй, киска,
Ты мышку поймать исхитрись-ка!
Киска ответила:
- Мяу,
К среде непременно поймяу!
(перевод М.Ю. Павлова)


В гостях у королевы

Где ты была сегодня киска?
У королевы, у английской.
что ты видала при дворе?
Видала мышку на ковре.
(Перевод Маршака)

Читаь стишки с переводом о животных:

Читать стихи с переводом о кошках:

Читать стихи с переводом о весне:

Считалочки с переводом:



Немножко иллюстраций из книжек Маршака:

Если солнце светит ярко
В небе золотое
И играет нежно в прятки
С радугой-дугою,
Значит плавать и купаться
Нам пора с тобою.

Грустно Лешему в лесу,
Поглядит он на сосну,
На берёзу поглядит,
И заплачет от обид.
Не’кого в лесу пугать,
Скучно, тишь да благодать.
Разбежались грибники,
Не нужны боровики.
А всего–то раз пугнул,
Ухнул, скрипнул, и ау.
Врассыпную, кто куда!
Как тоскливо! Вот беда!

Читать далее...

Как только зажигаются
На небе огоньки,
Среди цветов являются
Эльфы-мотыльки.

Они нектар цветочный
С ладошек нежных пьют
И песенки волшебные
Про дивный лес поют.

Развесят на берёзах
Тончайшее руно,
Соткут из него лёгкое,
Цветное полотно.

Нашьют прозрачных платьев
С лазурною каймой,
И полетят на праздник
Весёлою гурьбой.

Если топать по тропинке,
То окажется в корзинке
Всё в росе и паутинках
Яблоко одно.

Если бегать по дорожке,
То найдёшь ещё немножко,
И три яблока с ладошки
Упадут на дно.

А когда свернёшь в тропинки,
Береги ежонок спинку!
Яблоки клади в корзинку,
И в карман одно.

А в корзинке и в лукошке,
И в ведре с сороконожкой,
На окошке, и в ладошке
Яблок станет сто.

Клац да клац,
Да стук-постук!
Пишет мальчик
Про подруг.

Так старается
Наш Лис,
Видно будет
Журналист!

Ёж колючий, не шурши!
Спать ложатся малыши.
Ёжик милый, уходи!
Наших деток не буди!
Лучше завтра прибегай,
Будем кушать каравай.

Твердили все друзья вокруг,
Про тонкий стан и гибкость рук,
Теперь красавица Марина
В театре служит балериной.

Башмак лежал, грустил,
Забытый всеми в луже,
Печально слёзы лил
И был всегда простужен.

Но два ежа нашли его
И притащили с сад.
И сотворилось волшебство:
Теперь в нём тёплый склад.

Дождик лей, поливай
Белые грибочки!
Пусть растут большие
После тёплой ночки!

ТЫКВА, ЁЖ И ЧЕРВЯКИ

Мини пьеса

Ёж:

«Тыква — просто чудеса!
Затмевает небеса!

Дай, жена, пилу, ведро,
Отпилю ка ей ребро.

Лестницу приставлю к боку
И проверю лежебоку!»

Ежиха:

«Тыква- всем на загляденье!
Наварю с неё варенья!

Натушу, напарю каши,
Удивятся гости наши!»

Червяки:

"Глупый ёжик и ежиха,
Уходите ка от лиха!

Тыква домом стала нам:
Гусеницам, червякам."

Папа лис с мамой лисичкой
Таз наполнили водичкой,
Чтобы выкупать смогли
Сына, мячик для игры,
Двух утят, трёх поросят
И двенадцать лягушат.

Лисёнок и ёлка



Папа лис и сын лисёнок
Встали рано и спросонок
На полянку собрались.

Там в снегу среди сосёнок
Где гуляет поросёнок,
Ёлка пышная стоит.

«Папа!»- говорит ребёнок,
«Знаю ёлочку с пелёнок,
Но теперь она горит!»



Это ёжик и ежонок,
Папа свин и поросёнок
Ёлки поменяли вид.

Свечки притащил мышонок,
Шарики принёс зайчонок,
Синий шарик был разбит.

Шишки выкрасил бельчонок,
А сосульки оленёнок,
Всё на радость детворы!

Милый, маленький бесёнок,
Прыгая среди сосёнок,
Корчит рожицы в шары.

Создана в Дублине Для обучения девочек рукоделию в школе.

Старый лис любил ирис,
Карамель и барбарис.
Отчего же хитрый лис
Ест котлеты, суп и рис?
Оттого и компромисс:
Поваром приставлен лис.

О! Яблоко души моей!
Ты слаще мёда,
Персика сочней! :)))

КРОТЫ И ЁЖ

Крот, кротиха, кротёнок, кротишка.
Шли под дождём на крестины малышки.
Кротишка, кротёнок, кротиха и крот
Встретив ежа, разинули рот.
Ах, какой зонтик, какие сапожки!
Сами бегут по мокрой дорожке!»

Вдруг захлестнула малышек волна,
Смыла в ручей семейку она.
Ахнул тут ёжик: «Беда, беда!»
Держите мой зонтик! Взбирайтесь туда!
Крот, кротиха, кротёнок, кротишка.
Плыли по луже, сушили штанишки.

Токарева Людмила
ССылка на её страничку Токарева Людмила:
Кукла грустит

Кукла сидит и скучает.
С нею никто не играет.
Бросили куклу, забыли!
Может другую купили?
Читать далее...