Я не совмем поняла, что ты имеешь в виду под «непереводном английском»… А вот по поводу думать на английском, то это да. Для того, чтобы думать на языке, надо на нём начать говорить. Допустим, если мне надо что-то рассказать человеку то я мысленно представляю эту ситуацию, но предложения сразу же строю на английском. Что касается свободного владения языком, то мне проще рассказать человеку, чем написать. Есть некоторые проблемы, т.к. я года два точно не тренировала язык. Иногда, для яркости передачи, могу использовать американский сленг… А вот если общаешься с человеком в живую, то тут на много проще, потому что многие слова могут заменить жесты, мимика, взгляд и т.п.