Поём на сербском!

Среда, 17 Февраля 2016 г. 13:29 + в цитатник

Руска песма - Каћуша (превод + текст) Катюша - Руская песня

img21 (700x525, 264Kb)

Текст песме на српском:

Процветале јабуке и крушке,

развила се магла над реком.

Излазила на обалу Каћуша,

На високу обалу, на стрмину.

Излазила, песму задевала,

о степском, сињем орлу,

о оном, кога је волела,

о оном, чија писма чувала.

О, ти песмо, девојачка песмо,

ти лети за јасним сунцем,

и борцу на далекој граници,

од Каћуше пренеси поздрав.

Нек’ се сети девојке обичне,

Нек’ послуша, како она пева,

нек’ земљу чува родну,

а љубав ће Каћуша сачувати.

http://lyricstranslate.com/ru/katyusha-katyusha-kacusa.html#ixzz3zeOuf6b9

Расцветали яблони и груши
Поплыли туманы над рекой
Выходила на берег Катюша
На высокий берег на крутой

Выходила, песню заводила
Про степного сизого орла
Про того, которого любила
Про того, чьи письма берегла

Ой, ты, песня, песенка девичья
Ты лети за ясным солнцем вслед
И бойцу на дальнем пограничье
От Катюши передай привет

Пусть он вспомнит девушку простую
Пусть услышит, как она поет
Пусть он землю бережет родную
А любовь Катюша сбережет

Расцветали яблони и груши
Поплыли туманы над рекой
Выходила на берег Катюша
На высокий берег на крутой

Руска песма "Катюша"
текст написао - Михаил Исаковский
композитор - Матвей Блантер

Серия сообщений "Балканская музыка":
Часть 1 - Мерима Ньегомир
Часть 2 - Zauvijek moja
...
Часть 32 - Уезжаю в Монтенегро!
Часть 33 - Поём на сербском "Всё - любовь"
Часть 34 - Поём на сербском!
Часть 35 - BOKA BAND
Часть 36 - Вновь душа, тоскуя, о тебе мечтает...
...
Часть 42 - Линджо
Часть 43 - Jadranka Stojaković - Što te nema
Часть 44 - Одна давняя любовь...