стихи  Огюста Барбье в переводе Д.Бродского, акварели Ульяма Тёрнера,  Frederick Edward Joseph Goff и современного художника Richard Macneil

В безмерности равнин так сказочно-громаден,
Что птица облететь его не может за день,

Являет пришлецу он издали хаос
Лачуг, домов, дворцов, то кинутых вразброс,

И ввысь - из глубины их жаркого нутра -
Дым извергающих с утра и до утра;

Тёрнер. Старый Лондонский мост. Около 1794. 26,2 см х 35,9 см.

Шпили и купола над каменным хаосом,
Сквозящие в пару, холодном и белесом;
Низины, где река, под сеткою дождя,
Весь ужас адских вод на память приводя,

Струит свой черный ил, крутясь меж берегами;
Мосты, подпертые гигантскими быками,
Сквозь арки, как колосс Родосский, там и сям
Дающие проход бесчисленным судам;

Tower Bridge

Greenwich

London Bridge

'Cleopatra's Needle'

Old Paul's Wharf from Bankside

Волна зловонная, несущая в предместьях
Богатства дальних стран, чтоб сызнова унесть их;
И верфей суета, и склады, чье нутро
Могло б весь мир вместить и все его добро;

Charing Cross

Blackfriar's Bridge
Затем ненастный свод, зловещих туч барьеры,
И солнце, как мертвец, одетый в саван серый,
Иль в ядовитой мгле порой, как рудокоп,
Который кажет нам свой закоптелый лоб;

Below London Bridge, St Paul's from bankside

Charing Cross

Blackfriar's Bridge

И, наконец, народ, средь грохота и шума
Влачащий дни свои покорно и угрюмо
И по путям прямым, и по путям кривым
Влекомый к золоту инстинктом роковым.

Below London Bridge, St Paul's from bankside

Тёрнер. Темза с Ричмондского холма. Около 1815.

И на контрасте - современный Лондон:

Richard Macneil

Richard Macneil

теперь мы знаем совсем другой Лондон:

The weather in London is always changeable, but not vague and rainy!!!
В Лондоне под стать погоде -
Мы грустим или смеёмся,
Шопим, пишем, гуглим, бродим.
  И с фейсбуком - разберемся! @Milendia