ЕВРОПА ЖЖОТ НЕ ПО ДЕТСКИ

"Папа бросил бомбу и пошёл в тюрьму": учебник для мигрантов вызвал скандал в Бельгии

В Бельгии разразился скандал после того, как в учебнике французского языка для мигрантов обнаружили фразы с упоминанием про бомбы и тюрьму. По словам директора брюссельской школы, выпустившей этот букварь с подтекстом для беженцев, он «не подозревал» о содержании книги. В школе будет проведена внутренняя проверка, сообщает Euronews.

Euronews

"Папа бросил бомбу и пошёл в тюрьму, а я ем бутерброд за решёткой» — такие фразы нараспев, по слогам и с выражением читают вслух беженцы, которым преподают французский в Бельгии. Букварь с подтекстом для мигрантов был создан силами одной из школ на окраине Брюсселя.

   

   

Книга случайно попала в руки к учительнице из Красного Креста, к которой Раад аль-Аззауи обратился за дополнительными уроками. Катрин Лёмэр в возмущении опубликовала фотографии страниц текста в одной из соцсетей. Разразился скандал.

РААД АЛЬ-АЗЗАУИ, беженец из Ирака: Честно говоря, когда я прочёл это на арабском, мне было очень грустно. В Ираке так много страданий и нищеты… Честно — ну это всё очень, очень грустно.

КАТРИН ЛЁМЭР, учительница французского: Сначала я не решалась даже перевести ему предложения. Я думала, что это всё очень серьёзно. И мне было стыдно за то, что Бельгия могла предложить им подобный дидактический материал.

Директор школы якобы «не подозревал», что в учебнике для беженцев были такие фразы. Он признал, что это было ошибкой. В конце недели в школе будет проходить внутреннее разбирательство. Страницы с упоминаниями бомб и тюрьмы уже уничтожены.