Мое мнение: "Сумерки" не ужасны совсем. Разве что стиль написания плох, но тут не могу ручаться, что это не криворукость перевода.
А эти многочисленные оттенки читать как-то совсем не хочется.
Честно говоря не читала, но вот как-то, даже до взгляда на твою рецензию, и не вселяло желания прочитать... Картинка рекламируемого фильма почему-то уверяла меня, что скорее всего это настоящее нудно-сопливое г...но, хотя и понимаю, что говорить так вовсе не глядя и не читая, как-то не совсем красиво. Просто ... это охренительно банально и скучно в конце концов! Потому как-то и читать и смотреть даже желания не возникает...