Вот недавно yoka жаловалась на проблемы с поиском нормального переводчика.

Вот и себе захотелось поплакаться. В прошлом году в каком-то умопомрачении занесло меня на Петровку. И кроме всего нужного, набрал я еще кучу совершенно ненужного современного барахла. Одно из них "Эгипет" Джона Краули.

Совершенно мутная книга, полная чуши. Но я все больше убеждаюсь, что в этом может быть вина переводчика:

"... между собой они были связаны чем-то вроде круговой поруки и клятвы верности еще одному человеку, который был старше их и которого они называли просто Шеф. Пирс решил, что тот когда-то и в самом деле служил в военно-морском флоте в соответствующем чине."

То есть в военно-морском флоте есть такое звание Шеф. Как и в сицилийской мафии. Ну да ладно. Тут понятно, что переводчик не напрягался. Но я хоть смысл вижу!

Пиво тому, кто мне логично и убедительно расскажет смысл следующего отрывка:
"А захватывающие дух перипетии его жизненного пути и вовсе выглядели невероятными, надуманными от первого до последнего слова - собственно, как и в жизни, когда Аксель, не голубом глазу, почти не умея врать нарочно, пересказвал их Пирсу."

Зачем Аксель это делал на глазу. И почему именно на голубом?
В колонках играет: Ночные Снайперы - Бутылки

LI 3.7.15