Гонимый в Польше, он засиял в СССР. Как режиссёр Александр Форд первым показал миру ад Холокоста, войдя с Красной армией и Романом Карменом в концлагерь Майданек.

21 мая исполнилось 105 лет со дня рождения академика Андрея Сахарова - создателя термоядерных бомб, благодаря которым СССР стал полноценной ядерной сверхдержавой. Именно при его ключевом участии была создана «Царь-бомба» - самое разрушительное оружие в истории человечества, ударная волна от которой трижды обошла планету. Его осыпали премиями и сделали неприкасаемым, а потом академик бросил вызов государству - и превратился во врага номер один.

Он променял сверхсекретные лаборатории Арзамаса-16 на круг советского инакомыслия, а правительственные дачи - на годы ссылки в Горьком под надзором КГБ. Его лишили всех правительственных наград, но в период перестройки объявили «совестью мира». История ученого, который сначала помог создать оружие, способное уничтожить мир, а затем посвятил жизнь попытке не дать ему погибнуть.

20 мая 1991 года, ровно 35 лет назад, окончательно рухнул железный занавес - гражданам СССР разрешили свободно выезжать за границу. Выездные визы, для оформления которых людям приходилось собирать массу документов, стали больше не нужны. Отныне для совершения поездки требовались лишь загранпаспорт и виза того государства, которое хотел посетить гражданин.

Впервые за 70 лет советской власти жители СССР получили право перемещаться туда, куда они пожелают, и постепенно начали выходить из изоляции. Новый выездной режим способствовал стремительному росту числа туристов, эмигрантов, укреплению бизнес-отношений. Сегодня россияне вспоминают, каким предстал перед ними мир, когда в конце 1980-х - начале 1990-х они впервые выехали за пределы СССР.

Если Вы желаете опубликовать свою тему в Чортовой Дюжине, милости просим! Для этого Вам необходимо занять очередь оставив свое пожелание в данной теме. В комментарии необходимо указать выбранную Вами дату. Друзья сообщества могут публиковать темы самостоятельно. Памятка как это делать опубликована ниже. Все остальные, кто по каким то причинам не могут публиковать посты самостоятельно могут обратиться к модераторам.

ВНИМАНИЕ! Установленный уже график - священен для исполнения. Самовольные публикации вопреки букве графика будут решительно пресекаться. По договоренности разрешается публикация дискуссионной темы перед основной. С 22 часов до 23-00. Дискуссионная тема не должна перебивать основную..
Добро пожаловать в Чортову Дюжину и да прибудет с нами сила!

Убедительная просьба

нигде не использовать переводы, размещенные в этом дневнике.

Нигде не цитировать и не давать ссылки в каких-либо сообществах.

Я не нуждаюсь в рекламе.

 Причина проста - у меня другие цели, и я не профессионал перевода.

Я человек - поэтому мне свойственно ошибаться.

Вернее сказать, это не переводы, а просто моё прочтение.

 Просто мои мысли вслух, с которыми я делюсь.


Свои прочтения я всегда даю под ником Bonikid.

(Переводы песен до 2013 года AdelinaM&Bonikid, в соавторстве)

Переводы под другими никами - НЕ МОИ.
 

Welcome!

Мысли вслух и мнения приветствуются!

 Всё, кроме грязи, ругательств.

Все настройки  в дневнике сохранены -

удаление, редактирование комментариев.