Дорогие читатели моего днева! Выкладываю здесь перевод книги A.J. Drew "A Wiccan Bible: Exploring the Mysteries of the Craft from Birth to Summerland". Эта книга не издавалась на русском языке и данный перевод принадлежит моему авторству. На всякий случай хочу предупредить, что никакая часть данного текста (а именно данного перевода книги) не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме без моего (владельца авторских прав) письменного разрешения.
©A.J. Drew
©Margo Rude Girl
Если вы хотите разместить какую-то часть этого текста у себя в дневе ссылка на автора и переводчика(меня) ОБЯЗАТЕЛЬНА!!! Нарушение же авторского права карается по Закону.
Ну вот в принципе и все... Читайте и наслаждайтесь:)))
"Викканская Библия: Исследование Тайн Ремесла от Начала и до Страны Лета"
автор A.J. Drew
перевод с английского Margo Rude Girl
Благодарности
Обычно мой список благодарностей намного длиннее. Многие люди помогли появиться этой книге. Но двое из них отличились настолько, что их имена говорят сами за себя. Спасибо Мама, за твою бесконечную любовь. Спасибо Паула «Ravensfyre» Ньюман за твою неизменную дружбу. Спасибо вам обеим за месяцы, которые вы посвятили работе над этой книгой.
Предисловие
(Известное так же как Мой Последний Ритуал)
Я создатель традиций. Я нахожу в этом мире вещи, которые мне нравятся, и повторяю их снова и снова, так как они делают меня счастливым. Эти регулярные ритуалы, обычно достаточно просты. Я медитирую с моей игуаной на коленях или пускаю своего хорька бегать по спальне, ее маленькая холка двигается быстрее, чем ее передняя часть пока она бегает вокруг себя снова и снова. Ночью я смотрю со своей матерью O’Reilly Factor в 23:00, а утром я покупаю бутылочку «Mountain Dew» по дороге на роботу.
Во время написания этой книги, почти все это изменилось. В один из дней умерли мои игуана и хорек, несмотря на все попытки спасти их. Ощущения были такие, словно мое сердце прорвало мою грудную клетку. Я скормил немного чилийского винограда своей игуане Фреду, а на следующее утро он был ужасно болен. Когда я кормил Тампер, я и подумать не мог, что виноград из продуктового магазина может быть отравным. Незамедлительно после этого мой хорек тоже заболел. Несмотря на все мои попытки спасти их, моих маленьких друзей все же пришлось усыпить. И не смотря на то, что не я один был причиной их гибели, не смотря на все мои попытки спасти их, все же я помог им отправиться на тот свет, и я чувствовал себя монстром.
И когда я уже было подумал, что мое сердце не вынесет больше боли, началась война в Ираке. В то время я уверял свою мать, что люди нашей великой нации восстанут, чтобы поддержать своих мужественных мужчин и женщин. Я был уверен, что, несмотря на политический курс, несмотря на мнение о войне непосредственно, люди осознают, что не армия определяет политику, и что солдаты Соединенных Штатов следуют приказам командования и не имеют отношения к политическим партиям и политическому курсу.
Я ошибался. В попытках продлить жизни Фреда и Тампер, я лишь продлевал их мучения. Убеждая свою мать, что американцы сплотятся и окажут поддержку своим солдатам, я обрек ее на поражение. Теперь нет ни Фреда, с которым бы я медитировал, нет Тампер, бегающей по комнате и заставляющей меня смеяться, и нет больше O’Reilly в 23:00 - он сообщал ранее других отчеты о войне. Мы все делаем ошибки, и эти ошибки есть часть нашей человеческой сущности. Мы совершаем ошибки, мы учимся на них и мы движемся дальше. Мы поступаем так, потому что стремимся к чему-то хорошему в нашей жизни. И даже если в данный момент мы не замечаем этого хорошего, мы все равно знаем, что они где-то близко, за поворотом. Я могу говорить об этом, так как все еще покупаю свою бутылочку Mountain Dew по утрам.
Но это не просто бутылочка содовой, с которой я начинаю свой день, это улыбка на лице молодой девушки, продающей мне содовую. Это часть ритуала. Мы никогда особо не говорим об этом, но один человек может разглядеть природу души другого, даже при мимолетном общении. На следующий день, после того как я спросил эту девушку о ее самочувствии, она рассказала, что почувствовала боль и подумала, что ее нога сломана. Она смеялась, так как позвонила своему отцу и он сказал, что если ее нога все еще была сломана, когда она шла на роботу, то он отвезет ее в больницу. На следующее утро я спросил ее, «сломана» ли еще ее нога, и она ответила, что нет. Я сказал ей, что любовь ее отца много сделала. Она сказала, «Я знаю».
Я думаю, мое утреннее дыхание оптимизма – это студент высшей школы. И я представлял, что если она находиться в колледже, то не пробудет там долго. Я ненавижу признавать это, но я стал стар и обессилен. И этот последний ритуал – утренний «Mountain Dew» – делает мое сердце счастливым. Это напоминает мне меня молодым, до того как я стал старым и измотанным. Это хорошая штука, так как, если вы верите в магию, тогда вы знаете, что этот утренний ритуал делает меня моложе и менее уставшим. Это напоминает мне, что есть надежда и что некоторые дети продолжают любить своих родителей, хоть иногда кажется, что это не так.
Недавно, она спросила меня, чем я зарабатываю на жизнь. Я отказался ответить и свел все в шутку. Я испугался, что если я отвечу, то могу больше никогда не повторить свой ежедневный ритуал, а сейчас я нуждался в нем больше, чем когда-либо. Я нуждаюсь в юношеском оптимизме. Мне необходимо, чтобы хоть кто-то говорил мне, что есть еще надежда в этом мире. Я не прошу многого, хотя бы одно счастливое лицо, время от времени, хотя бы один человек, все еще любящий этот мир, независимо от того, насколько омерзительным он кажется сейчас. Если бы я прекратил шутить и ответил бы на ее вопрос, она бы не поняла меня. Так легко неправильно истолковать, и так трудно подобрать слова, чтобы объяснить род моих занятий. Должен ли я был сказать ей, чем зарабатываю на жизнь?
Я думаю, я могу не объяснять вам род своих занятий. Скажи я ей об этом, она бы сочла меня безумным. Возможно, она бы осудила меня именем своего бога. Это случалось так часто, что я стал привыкать к постоянным упрекам. Если я скажу вам, вы возможно так же посчитаете меня немного сумасшедшим. А некоторые языческие лидеры выступили бы, чтобы сказать, что такие как я опасны и попросили бы защиты у своих богов. И такое случалось.
Видите ли, обществу статус-кво не нравятся люди, подобные мне. Статус-кво хочет чтобы вы воспринимали лишь то, что вам говориться и не задавали вопросов миру, в котором живете. Следуйте стандартам. Живите как обычно. Ох, я не всегда прав, и иногда требуется много времени, чтобы понять где я ошибся. Но мой дух Ка, который побуждает Ба. Янь, который побуждает мой Инь. Внутреннее, завершающее мое Внешнее. Разум, который ведет мой дух. Все это не оставляет мне другого выбора, кроме как показать миру вещи, увиденные мною и задать множество вопросов, что родились в моей голове.
Так чем же я занимаюсь в жизни? Я профессиональный маг. «Профессиональный», потому что это не просто моя любовь к колдовству, я превратил это так же в способ вкладывать и получать деньги, мою работу. Маг, потому что я задаю вопросы, исследую мир в котором я живу. Ох, я знаю, многие люди наслышаны историями о том, что Колдовство включает в себя поклонение Сатане и другие страшилки. Другие убеждены, что Колдовство – это самая древняя религия, которую мир когда-либо знал. Но правда, как это часто бывает, где-то посередине.
Колдовство – не самая старая религия мира, даже в самых смелых представлениях. И я должен заметить, что слова имеют специфическое значение и Колдовство слишком глубоко и разнообразно, чтобы называть его религией. И если один скажет, что Колдовство – это религия, то другой скажет, что это значительно больше. Будет лучше сказать, что Колдовство может быть религией.
И пока разные определения приходят и уходят, когда я думаю о Ведьме, я думаю о ком-то, чей дух имеет определенные качества. Одна половина этого духа жаждет жизни и всех переживаний, которые она дарит. А вторая половина спрашивает, откуда эта жажда жизни и почему есть все эти переживания. Итак, когда я думаю о Ведьме, я не представляю кого-то, кто следует одной или другой религии. Вместо этого, я представляю кого-то, чья душа не имеет другой альтернативы, кроме как любить жизнь настолько сильно, чтобы выяснить ее причину, смысл этой жизни. Ведьма сама решает, кто есть кто и что есть что, а не просто верит тому, что говорят.
Является ли Колдовство поклонением Сатане? Что ж, позвольте спросить, а что есть Сатана? Если мы рассмотрим само слово «сатана», то увидим, что его изначальное значение было не более чем «обвинитель» и «быть противником». С таким пониманием слова «сатана» следующий шаг, в ответе на вопрос очевиден: Что если то, о чем вы спрашиваете, также не имеет отношения к Ведьмам? Возможно, вы спросите, а что если ведьмы не говорят то, о чем на самом деле думают, тогда, скорее всего вы убеждены, что знаете мой ответ. И скорее всего вы ошибаетесь. Видите ли, до тех пор, пока Ведьмы определенно против того, чтобы говорить то о чем думаешь, без, собственно, самостоятельного мышления, они не поклоняются неприятию. Их Дух есть это неприятие.
Ведьмы против стандартного образа мышления, которое заставило весь нынешний мир впасть в спячку. Не только опасность Третьей Мировой Войны влияет на наши головы, и даже если мы переживем жестокость человечества друг к другу, уровень вымирания растений и животных уже превысил уровень вымирания, приведший к исчезновению динозавров. Наш мир погибает, и людей, отвергающих стандартизацию и стандартное мышление, приведшее к этому, называют экстремистами. Как и над Ведьмами, над ними насмехаются, их высмеивают и чернят. Как и Ведьм, их осуждают и призывают богов защитить мир от их тревог. И не сюрприз, что хотя не все эти так называемые «паникеры» назовут себя Ведьмами, они есть Дух Колдовства.
Вы, наверное, слышали о религии, которая становиться все более популярной и которую часто связывают с Колдовством. Это – Викка. Прошла вся ярость. Вы можете встретить это название в фильмах и на ТВ. В последнее время стало достаточно модно называть себя викканином – модно настолько, что некоторые люди стали прилагать усилия, чтобы раздавить эту религию. Они утверждали, что Викку изобрел мужчина по имени Джеральд Гарднер, не смотря на разницу между тем, что Гарднер называл Виккой и тем, чем она является на сегодняшний день. Утверждалось, что это поклонение персонификации зла, несмотря на то, что Виккане не так много делают, как верят в существование этой персонификации.
В ответ на такие утверждения, многие люди, следовавшие Викке пока она была последним писком моды, стали с большой энергичностью защищать свое модное увлечение. Увидев возможность поживиться, промышленность подняла спрос на увлечение этих людей. К сожалению, большинство книг, которые предлагает этим людям индустрия, лишены многих секретов, без которых Викка не может быт чем-то большим, чем модное увлечение. Видите ли, если бы эти секреты стали известны непосвященным, они могли бы более не искать Инициации. Промышленники бояться, что раскрытие этих тайн драматичным образом отразилось бы на продажах книг, и зарабатывание денег, в которое индустрия превратила Викку подошло бы к концу.
Не многие люди бросились навстречу тревоге, узнав, что она приходит с ужасом и благоговейным трепетом. Сейчас, для посвященных, для тех, кто пронес священные имена наших Бога и Богини вместе со многими практическими знаниями, эти секреты известны. Для посвященных, имя тревоге Пемфредо(1), которую сопровождают Энио (ужас) и Дейно (дрожь, священный трепет), известные как Грайи (Graiae), три дочери Кето, и мужа ее Форкия.
Что большинство людей делает, видя страх и трепет? Они отворачиваются или начинают паниковать? Несмотря на все сказанное, правда в том, что большинство даже не видит ужаса и трепета, не говоря уже о тревоге. Большинство людей смотрит на аварию на дороге, но не видит ее. Они не восклицают «О Боги» и не плачут.
Эта книга написана для нескольких людей, которые чувствуют, для тех нескольких, которые плачут. Одна сила, мог бы подумать я, имеет больше шансов. Но я все еще верю в человечность, и я верю что Викка это религия, которая докажет что вера в хорошем положении. Я верю, что достаточно людей услышат как я (и так называемые «паникеры») говорю: Мы все еще можем не дать нашему миру стать тем несчастным случаем на дороге.
И тебе, милое дитя, моя богиня Кафеина, я отвечу на твой вопрос так:
Я профессиональный Колдун. Моя профессия – напоминать людям, что их Мать и Отец любят их. Если это тебя пугает – извини. Но это пугающие времена.
__________________________
1 - Имеются ввиду Граи (или Форкиады, Седые Старухи, Серые Сестры) – три сестры, в древнегреческой мифологии, дочери Форкия и Кето, сестры горгон и гесперид. Граи были олицетворением старости. Они имели один глаз и один зуб на троих, а также с рождения обладали седыми волосами. (Прим. Margo Rude Girl)
