СЛОВАРЬ: В ОФИСЕ/РАБОЧЕЕ МЕСТО НА ИСПАНСКОМ И НЕМЕЦКОМ

Agenda ..den- agenda - записная книжка
Aktenkoffer -maletín- чемоданчик; саквояж
Arbeitsplatz ¨-e- despacho- кабинет;рабочее место
Bildschirm -e- monitor- монитор
Blatt -¨er- hoja- лист
Bleistift -e- lápiz- карандаш
Büroklammer -n- clip- канцелярская скрепка
Computer -ordenador- компьютер
Drucker -impresora- принтер;печатающее устройство
Feuerlöscher -extintor (de fuego)- огнетушитель
Füller -pluma (para escribir)-перо
Hefter/Tacker -grapadora- степлер
Kalender -calendario- календарь
Kartei -en- tarjetero- визитница
Kleber -pegamento- клей
Kopierer -fotocopiadora- фотокопировальное устройство
Kugelschreiber- bolígrafo- ручка
Laptop/Notebook -s- portátil- ноутбук
Lineal -e- regla- линейка
Mappe -n-carpeta- бумажник
Maus -¨e- ratón- мышка
Papier -e- papel / documento- бумага/документ
Papierschneider -guillotina- бумагорезальная машина;
Rechner - calculadora - калькулятор
Regal -e- estantería- стеллаж;полки
Schere -n- tijeras- ножницы
Schrank -¨e- armario- шкаф
Schreibtisch -e- escritorio- письменный стол
Schublade -n- cajón- ящик
Tastatur -en- teclado- клавиатура
Telefon -e- teléfono-телефон
Ventilator (-átor) -en- ventilador- вентилятор
Visitenkarte -n- tarjeta de visita- визитная карточка
weiße(s) Blatt ¨-er- folio- белый лист бумаги
r. Zirkel- compás- циркуль

Серия сообщений "тематический словарь ":
Часть 1 - Сколько раз в день едят испанцы? словарь-vocabulario
Часть 2 - Звуки ,которые издают животные на испанском
...
Часть 16 - HUEVOS по-испански
Часть 17 - СЛОВАРЬ НА ТЕМУ ДЕНЬГИ ПО-ИСПАНСКИ И НЕМЕЦКИ
Часть 18 - СЛОВАРЬ: В ОФИСЕ/РАБОЧЕЕ МЕСТО НА ИСПАНСКОМ И НЕМЕЦКОМ
Часть 19 - ОПИСАТЬ ВНЕШНОСТЬ- Descripción de una persona-
Часть 20 - Занятия в свободное время на испанском
...
Часть 34 - Словарь:дикие животные
Часть 35 - etapas de la vida. словарь на немецком и испанском
Часть 36 - Отрицательные эмоции на испанском

Глаголы с орфографическими отклонениями



Для глаголов на -zar, -ger, -gir, -car при спряжении меняется конечная корневая согласная, чтобы сохранить звук (согласно правилам чтения). У глаголов на -uir перед a ставится y.

empezar (e:ie)

empiece
empieces
empiece
empecemos
empecéis
empiecen


escoger

escoja
escojas
escoja
escojamos
escojáis
escojan


elegir (e:i)

elija
elijas
elija
elijamos
elijáis
elijan


seguir (e:i)

siga
sigas
siga
sigamos
sigáis
sigan


buscar

busque
busques
busque
busquemos
busquéis
busquen


pagar

pague
pagues
pague
paguemos
paguéis
paguen


huir

huya
huyas
huya
huyamos
huyáis
huyan



ПРИМЕРЫ отклоняющегося спряжения

dormir — duerma, duermas, duerma, durmamos, durmáis, duerman

sentir — sienta, sientas, sienta, sintamos, sintáis, sientan

pedir - pida, pidas, pida, pidamos, pidáis, pidan

tener - tenga, tengas, tenga, tengamos, tengáis, tengan

salir - salga, salgas, salga, salgamos, salgáis, salgan




Субхунтив для неправильных глаголов:

dar - давать

dé
des
dé
demos
deis
den




estar - быть

esté
estés
esté
estemos
estéis
estén




Haber - иметься

haya
hayas
haya
hayamos
hayáis
hayan


ir - идти

vaya
vayas
vaya
vayamos
vayáis
vayan




saber - знать

sepa
sepas
sepa
sepamos
sepáis
sepan




ser - быть

sea
seas
sea
seamos
seáis
sean

Серия сообщений "несложная грамматика испанского":
Часть 1 - Сослагательное наклонение в испанском - субхунтив- SUBJUNTIVO
Часть 2 - правила ударения в испанском
...
Часть 10 - Испанские предлоги. деепричастный оборот
Часть 11 - глагол: acertar
Часть 12 - Субхунтив .глаголы
Часть 13 - TAL o TAN ?
Часть 14 - TAN o TANTO ?
...
Часть 23 - Pretérito verbos irregulares
Часть 24 - Pretérito verbos irregulares
Часть 25 - Pазницa между Pretérito Indefinido и Pretérito imperfecto.

Irse, salir, partir, dejar – все эти слова означают «уйти», но есть оттенки смысла

irse- (marcharse)/ verbos reflexivos- Покинуть место, особенно когда не называется место, куда направляется лицо. Акцент на место, которое будет (было) покинуто.


Eliana y Pedro se van hoy de Portland y no vuelven.
Элиана и Педро уезжают в Портленд и не вернутся


salir de- Выйти, пойти в какое-то место, уйти

Los lunes salgo de mi casa temprano.
По понедельникам я выхожу из дома рано.

Salgo de viaje mañana.
Я уезжаю (отправляюсь в путешествие) завтра

salir para- Пойти в определенное место


Mi padre sale para Europa la semana próxima.
Мой папа уезжает в Европу на следующей неделе

dejar- Оставить кого-то или что-то позади, отказаться, бросить, пропустить


Dejamos Italia y vamos a Francia.
Оставляем (покидаем) Италию и отправляемся во Францию.

Me hermano dejó su equipaje en el hotel antes de ir al restaurante.
Мой брат оставил багаж в отеле до того, как пошел в ресторан

actor - актёр
actriz - актриса
acuario - аквариум
aeropuerto - аэропорт
agresión - агрессия
álbum - альбом
alergia - аллергия
alfabeto - алфавит
amuleto - амулет
análisis - анализ
análogo - аналог
anécdota - анекдот
anomalía - аномалия
anónimo - аноним
aparato - аппарат
apetito - аппетит
arquitecto - архитектор
autobús - автобус
avería - авария
banco - банк
biblioteca - библиотека
café - кофе
carnaval - карнавал
champú - шампунь
chocolate - шоколад
continente - континент
cúpula - купол
dragón - дракон
egoísta - эгоист
ensalada - салат
estatua - статуя
fruta - фрукт
grado - градус
guitarra - гитара
idiota - идиот
interés - интерес
línea - линия
litro - литр
mandarina - мандарин
metal - металл
ministro - министр
minuto -минута
número - номер
océano - океан
oliva - оливка
partido - партия
piloto - пилот
pingüino - пингвин
plástico - пластик
profesión - профессия
reclamo - реклама
religión - религия
reptil - рептилия
romántico - романтика
soldado - солдат
sopa - суп
suéter - свитер
teatro - театр
teléfono - телефон
televisor - телевизор
temperatura - температура
temprano - рано
tigre - тигр
vena - вена
ventilador - вентилятор
vino - вино
Rosa-Роза
Luna-Луна
pública-Публика
Bar-Бар
doctor=доктор
tractor-трактор
matemática-матеамтика
bazar-базар
América=Америка
crisis-кризис
visa-виза
radio-радио
drama-драма
formula-формула
cultura-культура
terror-террор
capitán-капитан
plan-план
gol-гол
ангар-hangar
трюк-truco
sinónimo
antónimo
política
guardarropa - гардероб
cortina - гардина
harém - гарем
habitar - обитать
shorts - шорты
sandalias - сандалии
botas - боты
limón - лимон
avance - аванс
simpatía - симпатия
simulador - симулянт
simfonía - симфония
turista - турист

billig- barato -дешевый
preiswert- barato- дешевый
teuer- caro- дорогой
Viel- mucho- очень много
(Geld-)Schein -e- - billete- банкнота
Cent -s-- céntimo- Цент
Darlehen -préstamo (dinero)- кредит; заём
Divise -n-- divisa- валюта
Dollar -dólar- доллар
Euro - euro- евро
Französischer Franc [frã:] -s-- franco francés- французский франк
Geld- dinero- деньги
Geldbeutel, Geldbörse -,-en-- monedero- кошелек
Gold -oro- золото
Investition -en-- inversión- вложение (капитала); вкладывание; инвестиция
Kauf ¨-e- compra- покупка
Kleingeld -suelto- мелкие деньги
Knete, Zaster, Kies -pasta (dinero)- деньги (разг)
Münze -n- moneda- монета
Prägung -en-- acuñación- чеканка монет
Preis -e-- precio- цена
Silber -plata- серебро
Stipendium- beca- стипендия
Taschengeld -dinero en mano- карманные деньги
Trinkgeld -e--propina- наградные; чаевые
Wechselgeld -cambio- разменная монета; сдача
Zeit ist Geld- tiempo es oro- время деньги
ausgeben-gastar- тратить
bezahlen- pagar- платить
drucken- reproducir- печатать(производить)
einnehmen- ingresar- поступать (о доходах, ресурсах)
Geld schulden/schuldig sein- deber dinero a alguien- быть должным кому-л деньги
Kaufen- comprar- покупать
leere Taschen haben- no tener ni blanca/ni un duro- быть на нуле/не иметь ни копейки
leihen- tomar prestado- занимать; брать в долг
leihen- prestar- занять;занимать
nicht zu bezahlen sein- costar un ojo de la cara- стоить безумных денег; стоить громадных денег
prägen- acuñar- чеканить
sparen- ahorrar- экономить;копить
verdienen- ganar- зарабатывать; получать
verkaufen- vender- продавать
Verlust machen- perder- терять
wechseln- cambiar- менять
zahlen-pagar- платить
zählen- contar- считать
zurückgeben- devolver- возвращать

Серия сообщений "тематический словарь ":
Часть 1 - Сколько раз в день едят испанцы? словарь-vocabulario
Часть 2 - Звуки ,которые издают животные на испанском
...
Часть 15 - еда и продукты питания.Las especias - специи на испанском
Часть 16 - HUEVOS по-испански
Часть 17 - СЛОВАРЬ НА ТЕМУ ДЕНЬГИ ПО-ИСПАНСКИ И НЕМЕЦКИ
Часть 18 - СЛОВАРЬ: В ОФИСЕ/РАБОЧЕЕ МЕСТО НА ИСПАНСКОМ И НЕМЕЦКОМ
Часть 19 - ОПИСАТЬ ВНЕШНОСТЬ- Descripción de una persona-
...
Часть 34 - Словарь:дикие животные
Часть 35 - etapas de la vida. словарь на немецком и испанском
Часть 36 - Отрицательные эмоции на испанском

Что такое típico,a что такое tópico?

Например:испанцы ужинают очень поздно-это típico , а то,что все испанцы обожают бой быков и все женщины умеют танцевать фламенко -tópico (миф,стереотип).

Серия сообщений "разное-полезное":
Часть 1 - El agua - вода. КАКОЙ АРТИКЛЬ?
Часть 2 - Típico o tópico?
Часть 3 - Полезные фразы на гальском, каталанском и баскский языках.
Часть 4 - Без заголовка
...
Часть 10 - Без заголовка
Часть 11 - ALTURA o ESTATURA o ALTITUD???
Часть 12 - R o RR в испанском

huevos-яйцa
huevo duro — крутое яйцо
huevos estrellados — яичница-глазунья
huevo pasado por agua — яйцо всмятку
huevos moles — гоголь-моголь

Серия сообщений "тематический словарь ":
Часть 1 - Сколько раз в день едят испанцы? словарь-vocabulario
Часть 2 - Звуки ,которые издают животные на испанском
...
Часть 14 - как по-испански называются чувства?
Часть 15 - еда и продукты питания.Las especias - специи на испанском
Часть 16 - HUEVOS по-испански
Часть 17 - СЛОВАРЬ НА ТЕМУ ДЕНЬГИ ПО-ИСПАНСКИ И НЕМЕЦКИ
Часть 18 - СЛОВАРЬ: В ОФИСЕ/РАБОЧЕЕ МЕСТО НА ИСПАНСКОМ И НЕМЕЦКОМ
...
Часть 34 - Словарь:дикие животные
Часть 35 - etapas de la vida. словарь на немецком и испанском
Часть 36 - Отрицательные эмоции на испанском

el clavo - гвоздика (а цветок - el clavel), а еще clavo - это гвоздь, и llegar a/estar en un lugar como un clavo - прибыть куда-то вовремя, быть как штык

la mostaza - горчица

la pimienta (molida) - черный перец (молотый)

la nuez moscada - мускатный орех

la canela (molida) - корица (молотая)

el azafrán - шафран

el comino - тмин (тминовое зернышко часто выступает как усилитель во фразах типа Me importa un comino)

el pimentón - паприка

las semillas de adormidera - кунжутные зерна

el jengibre (непроизносимое слово;) - имбирь

Los condimentos - приправы

la salsa (de tomate, de soja etc.) - соус (томатный, соевый и т.д.)

la mostaza de Dijon - дижонская горчица

el ketchup - кетчуп

el wasabi - васаби

la sal de mesa - столовая соль (т.е. мелкая)

la sal gorda - крупная соль (то есть, видите, не как по-русски “крупная, большая”, а “толстая”)

la sal marinа - морская соль

el vinagre (balsámico, de arroz, de manzana, de vino) - уксус (бальзамический, рисовый, яблочный, винный)

Las hierbas aromáticas

Hierba mala nunca muere - плохая трава живуча; так говорят о плохих, злых людях, которые не смотря ни на что доживают до глубокой старости

el eneldo - укроп

el perejíl - петрушка

trabalenguas: Fui al perejil y me emperejilé; para desemperejilarme ¿cómo me desemperejilaré?

el laurel - лавр

dormirse en los laureles - почивать на лаврах: No es fácil que nos creen situaciones de gol y si no basta fijarse en los números, pero sabemos que no nos podemos dormir en los laureles porque de otra forma perdemos.

el orégano - душица

no todo el monte es orégano - не всякий холм порос душицей, т.е. у всякой розы есть шипы, или в каждой бочке меда не без ложки дегтя: Se casó muy feliz pensando que todo sería perfecto y descubrió que no todo el monte es orégano.

la albahaca - базилик

la hierbabuena (какое замечательное название - хорошая трава!) - мята

Серия сообщений "тематический словарь ":
Часть 1 - Сколько раз в день едят испанцы? словарь-vocabulario
Часть 2 - Звуки ,которые издают животные на испанском
...
Часть 13 - Список прилагательных для характеристики человека (исп. и анг.)
Часть 14 - как по-испански называются чувства?
Часть 15 - еда и продукты питания.Las especias - специи на испанском
Часть 16 - HUEVOS по-испански
Часть 17 - СЛОВАРЬ НА ТЕМУ ДЕНЬГИ ПО-ИСПАНСКИ И НЕМЕЦКИ
...
Часть 34 - Словарь:дикие животные
Часть 35 - etapas de la vida. словарь на немецком и испанском
Часть 36 - Отрицательные эмоции на испанском

зрение — la vista

обоняние - el olfato

слух — el oído

осязание — el tacto

вкус — el gusto

Серия сообщений "тематический словарь ":
Часть 1 - Сколько раз в день едят испанцы? словарь-vocabulario
Часть 2 - Звуки ,которые издают животные на испанском
...
Часть 12 - B банке - en el banco по-испански.Словарь
Часть 13 - Список прилагательных для характеристики человека (исп. и анг.)
Часть 14 - как по-испански называются чувства?
Часть 15 - еда и продукты питания.Las especias - специи на испанском
Часть 16 - HUEVOS по-испански
...
Часть 34 - Словарь:дикие животные
Часть 35 - etapas de la vida. словарь на немецком и испанском
Часть 36 - Отрицательные эмоции на испанском

Все глаголы указанные в названии поста переводятся как «становиться».

Но, конечно, между ними есть разница.

hacerse - стать кем-то по профессии, убеждениям, религиозным воззрениям (выбор делается самостоятельно). Также про возраст. Также hacerse это самый частый verbo de cambio, когда речь идет об изменениях, происходящих НЕ с людьми и животными.

¡Para hacerse un doctor se necesita estudiar 6 años solo en la universidad!

Cuando Laura era pequeña la bautizarón de cristiana, pero a los 20 años, se quedó pasionada por el islam y se hizo musulmana.

Por leer tantos libros sobre el socialismo se hizo comunista.

Me estoy haciendo viejo.

Se está haciendo tarde.

ponerse - мгновенное изменение душевного или физического состояния не надолго

Al oir nuestro plan se puso furioso.

Luisa, después de escuchar la noticia, se puso pálida.
Cuando me vio, él se puso nervioso.

La minifalda se puso de moda en los años 60.

Mi vecina se puso muy enfadada cuando le decimos que ibamos a hacer la reforma.

volverse - изменение характера, изменение продолжительное или окончательное, чаще всего не в самую лучшую сторону

¿Porqué se volvió loca Juana I de Castilla?

Ella se volvió famosa después de la película «Selena», y se convirtió en una cantante popular.

En estos últimos años, él se ha vuelto muy violento.
Por tanta droga, él se volvió loco.

NB! Разница между ponerse и volverse: se puso serio (состояние: он «посерьезнел» (а потом опять повеселел)) -se volvió serio (он стал серьезным; раньше он был веселым парнем, но после всех этих проблем характер его изменился, и он стал серьезным)

Llegar a ser - постепенно становиться. Эта фраза выражает изменения, являющиеся результатом продолжительной работы и усилий

Rebekah Brooks, la secretaria que llegó a ser la reina de los medios británicos

Ramón Gaya : el niño que llegó a ser un gran pintor

Picasso llegó a ser un gran pintor.

Su empresa llegó a ser lider en su sector.

Convertirse en + sustantivo - радикальное изменение под воздействием обстоятельств, также изменения в сфере общественной жизни. Существительное часто идет с определенным артиклем

Se convirtió en la primera presidenta argentina.

El príncipe se convirtió en una rana por el hechizo de la bruja.

В некоторых случаях convertirse можно заменить на hacerse

Se hizo profesional en 2005 = Se convirtió en profesional en 2005.

Quedarse + adjetivo - изменения как результат другого происшествия

С некоторыми прилагательными чаще употребляется именно quedarse, чем ponerse (contento, serio, triste, preocupado, sorprendido)

Часто речь идет об изменениях со знаком -.

Также о длительных (продолжительных?) изменениях с телом человека (quedarse ciego, sordo, mudo, cojo, calvo, embarazada).

Или о — изменениях в жизни семьи (quedarse huérfano, viudo)

Se quedó ciego a los 20 años.

Se quedó sin familia.

Se quedó muy preocupada.

Список прилагательных для характеристики человека (исп. и анг.)


.
ambitious- ambicioso амбициозный

.
annoying- pesado зануда

.
argumentative, quarrelsome - discutidor любитель повздорить, поспорить, спорщик

.
bad-tempered -malhumorado в плохом настроении

.
big-headed - creído, engreído заносчивый, хвастливый, высокомерный

.
bitchy de mala leche, venenoso; стервозный, раздражительный

.
brave valiente храбрый

.
cantankerous cascarrabias сварливый, придирчивый

.
carefree despreocupado беззаботный

.
careless descuidado, poco cuidadoso небрежный, невнимательный

.
cautious prudente, cauteloso, cauto; осторожный, осмотрительный, предупредительный

.
conceited, full of oneself presumido хвастливый, много о себе воображающий

.
conservative conservador консервативный, традиционный

.
conventional convencional консервативный, традиционный

.
cowardly cobarde трус

.
crazy, nuts loco, chiflado сумасшедший

.
cruel cruel жестокий

.
charming encantador очаровательный, приятный в общении

.
cheerful alegre, jovial; веселый, жизнерадостный

.
dull, boring soso, aburrido скучный, занудный

.
flirtatious coqueta кокетливый

.
friendly amigable, simpático, agradable дружелюбный

.
generous generoso щедрый

.
hard-working trabajador работящий

.
honest honesto честный

.
kind amable добрый, сердечный

.
laid-back tranquilo, relajado расслабленный

.
lazy perezoso, vago ленивый

.
loyal fiel верный

.
mean tacaño, avaro жадный

.
modest modesto скромный, застенчивый

.
moody de humor cambiante легко поддающийся переменам настроения

.
naive ingenuo, inocentón наивный

.
naughty (children) malo, travieso (niños) шаловливый

.
open-minded: de actitud abierta, sin prejuicios широких взглядов, отзывчивый, восприимчивый к новым мнениям

.
narrow-minded: de mentalidad cerrada, intolerante; ограниченный, с узким кругозором

.


.
polite cortés, educado вежливый

.
proud orgulloso гордый

.
reliable: he’s a very reliable person fiable, confiable: es una persona en la que se puede confiar тот кому можно доверять

.
self-confident: to be self-confident seguro de sí mismo: tener confianza en sí mismo самоуверенный

.
selfish egoísta эгоист

.
sensible sensato, prudente; благоразумный, здравомыслящий

.
sensitive sensible чувствительный

.
shy - introverted tímido, vergonzoso - introvertido застенчивый

.
strict estricto, severo, riguroso строгий, суровый

.
stubborn terco, testarudo, tozudo упрямый

.
sympathetic (understanding) comprensivo понимающий

.
talkative hablador болтун


https://docs.google.com/spreadsheet/pub?key=0AuoXFQuhRQI8dGRfMkhKM1VMWG9wWHhPTWFFUGVUekE&output=html
.

Серия сообщений "тематический словарь ":
Часть 1 - Сколько раз в день едят испанцы? словарь-vocabulario
Часть 2 - Звуки ,которые издают животные на испанском
...
Часть 11 - Ежедневные хлопоты на испанском. Глаголы
Часть 12 - B банке - en el banco по-испански.Словарь
Часть 13 - Список прилагательных для характеристики человека (исп. и анг.)
Часть 14 - как по-испански называются чувства?
Часть 15 - еда и продукты питания.Las especias - специи на испанском
...
Часть 34 - Словарь:дикие животные
Часть 35 - etapas de la vida. словарь на немецком и испанском
Часть 36 - Отрицательные эмоции на испанском

caluroso- жаркий; тёплый, un día caluroso жаркий день
calvo- лысый
la campeona- чемпионка
la cantora - певица, cantante- певец,певица
caprichoso - капризный
cariñoso - нежный; ласковый
caro - дорогой, дорогостоящий
el cazador - охотник
venenoso-ядовитый, veneno-яд, отрава
tierno-нежный, мягкий
amargo-горький, досадный, неприятный(Porj.Amargar la vida-досаждать кому-либо )
revoltoso-мятежный, бунтарский
tramposo- жульнический, мошеннический; ( porj.eres tramposo-ты жулик,мошенник )
pesado-тяжёлый.
cazador-охотник, егерь
ruidoso-шумный

acabar + infinitivo — указывает на действие, которое произошло ТОЛЬКО ЧТО

La función acaba de empezar. — Церемония только что началась.

no acabar de + infinitivo - почему-то не, что-то не, не очень

El alumno no acaba de entender el problema. — Ученик никак не может понять проблему

Если нужно сказать то же самое, используя местоимения, то выглядить это может так

el alumno no lo acaba de entender

или так

el alumno no acaba de entenderlo

Как видите, местоимение может «прикрепляться» как к одному, так и к другому глаголу

acabar por + infinitivo — закончиться чем-то

Тут же вспоминается моя «любимая» пословица tanto va el cántaro a la fuente que por fin acaba por romperse (букв. так много ходил кувшин по воду, что закончил тем, что разбился) повадился кувшин по воду ходить, там ему и голову сложить

Sus repetidas broncas acabaron por hacerle llorar. — Их постоянные ссоры заканчивались ее слезами.

acabar + participio — закончиться чем-то

Con tan repetidos trabajos acabó hecho fosfatina. — Из-за постоянной работы он чертовски устал.

acabar + gerundio — рассказывает о том, что получилось в итоге

Ese asunto acabó siendo una engañifa. — Дело оказалось фальшивкой (липой).

Полезные слова и выражения:

código de país - код страны
guía telefónica - телефонная книга
cabina telefónica - кабина
la línea está ocupada- линия занята

enviar un fax- отправить факс
buscar un número- искать номер телефона
hacer una llamada - делать звонок,звонить
número equivocado - неправильный номер

Quisiera hablar con la señora. Pilar por favor - Я бы хотела поговорить с сеньорой Пилар.
¿Podría Ud.hablar más fuerte por favor? - Не могли бы Вы говорить громче,пожалуйста?
¿Podría Ud. hablar más lento por favor? -Не могли бы Вы говорить медленнее,пожалуйста?
¿Podría Ud. llamar de nuevo más tarde por favor? - Не могли бы Вы позвонить позже?

¿Podría dejar un mensaje? Можете оставить сообщение,смс?
Necesito una guía de teléfonos - Мне нужна телефонная книга

¿Quién está llamando? Кто звонит?
Número equivoacado - Не правильный номер
La línea está ocupada- линия занята

marcar el número -набирать номер
marcar de nuevo - перенабирать номер
colgar- вешать трубку

Espere un momento.- подождите минутку
Te/Le paso con él/ella.- передаю ей/ему трубку (Я соединю тебя/вас с ним/с ней.)

Есть такое слово у испанцев JОDER.И что же оно значит...
Вообще-то его можно перевести как еб@т& ну или трах@т&%%,ну вы меня уж простите:)))
так же ,как и у англичан есть выражение fuck you!испанцы говорят jodete, o que te jodan. Так же испанцы говорят ¡que te follen! ,но это уже предел эмоций,и лучше его не используйте.
Потом: это же слово используется ,когда тебя что-то раздражает или что-то не получается ,как у нас пи%д€ц,бл#я'я#я
Восклицание joder! без "задних мыслей " ,точно так же как и ¡mierrda! , ¡Coño! также могут употреблять при удивлении или всплеске эмоций и на русский можно перевести как: блин!,капец!, хрень!, бл"я! ,нифига себе! итд.
например:¡Joder, vaya culo tiene ese tio! Бл@,посмотри на задницу этого чувака...
foto
На фото: JODER это волшебное слово,которое все решает :)

Серия сообщений "нецензурная лексика на испанском ":
Часть 1 - Что означаeт слово joder в испанском?

acertar a + infinitivo — удаваться, получаться

Nadie acertó a darle la información necesaria. Или Nadie acertó a dársela. — Никому не удалось дать ей нужную информацию (сообщить ей то, что в чем она нуждалась)
Acertó a encontrar un vestido adecuado. Buscó y buscó y pese a la dificultad al final consiguió encontrar un vestido adecuado. — Ей-таки удалось найти подходящее платье. Она искала и искала и несмотря на все сложности, в конце-концов она нашла подходящее.

no acertar a + infinitivo — не удаваться

estaba tan emocionada que no acertaba a pronunciar palabra - она была так взволнована, что ей никак не удавалось заговорить

Se entregó tan ansiosamente a la lectura de la historia, que apenas acertaba a dejarla de las manos. — Он с таким пылом отдался чтению той истории, что лишь изредка выпускал ее из рук

no acerté a encontrar la respuesta — мне не удалось найти (подходящий) ответ

acertar al + infinitivo — сделать что-то по счастливой случайности

has acertado al elegir esta carrera. - тебе повезло, что выбрал эту специальность

Acerté en elegir la carrera filológica, porque no recuerdo que estudiando en la escuela me interesaran lenguas o culturas ajenas. Y ahora, ¡mírenme! casi toda mi vida es dedicada al español y otras lenguas. ¿Quién lo podría imaginar hace unos 6-7 años?

Acerté al encontrar el libro que buscaba — мне повезло, и я нашел ту книгу, которую искал

acerté al decir que tenía 37 años - я совершенно случайно угадал, сказав, что ему 37

Acerté al regalarle aquel libro porque nunca le gustan mis regalos — Я по счастливой случайности подарила ей именно ту книгу, которая ей понравилась, потому что обычно ей не нравятся мои подарки

То же значение передается конструкцией с предлогами con, en

has acertado con la elección de tu carrera; has acertado en tu carrera.

Про те ситуации, что описываются с помощью конструкции acertar al +inf (acertar con, en) можно также сказать, что это была удачная мысль, верная догадка (el acierto).

Глагол acertar имеет тот же корень, что и коварное прилагательное cierto. Коварное оно потому, что меняет значение, в зависимости от расположения:

Es una noticia cierta. Me la confirmaron en la redacción. — Это точная новость (правдивая). Мне ее подтвердили в редакции

Lo de Bárbara embarasada es una cierta noticia, Bárbara no dice nada y está tan esbelta como siempre — Тот что Барбара беременна — это еще не факт (это неточная новость), Барбара ничего не говорит и такая же стройная как и всегда.

Серия сообщений "несложная грамматика испанского":
Часть 1 - Сослагательное наклонение в испанском - субхунтив- SUBJUNTIVO
Часть 2 - правила ударения в испанском
...
Часть 9 - Как сказать по-испански «Я ищу кого-нибудь, кто бы мог мне помочь»
Часть 10 - Испанские предлоги. деепричастный оборот
Часть 11 - глагол: acertar
Часть 12 - Субхунтив .глаголы
Часть 13 - TAL o TAN ?
...
Часть 23 - Pretérito verbos irregulares
Часть 24 - Pretérito verbos irregulares
Часть 25 - Pазницa между Pretérito Indefinido и Pretérito imperfecto.

Al + инфинитив переводиться как деепричастый оборот (al entrar -войдя, al ver — увидев, al encontrar -найдя и т.п.)

Al entrar en el apartamento, se acercó al teléfono y se puso a marcar su número.

Al ver su novio besandose con su mejor amiga, se puso a llorar.

Al encontrar por fin las llaves, abrí la puerta.

Можно также сказать, что al + infinitivo вводит придаточное предложение с временным оттенком

Придаточные предложения времени вводятся также предлогами antes de, despues de, tras, hasta, nada más, a punto de

а + инфинитив — совершенно особая конструкция, которая придает фразе значение повеления

¡A trabajar¡ — За работу!
¡A dormir que ya son las once! — Все спать, ведь уже 11!

а или de + отрицание (современная тенденция — без отрицания) + инфинитив — вводит придаточное условия

a no ser tan reservado, me lo diría — Если бы он не был таким скрытным, он бы мне это сказал

Con + infinitivo вводит предложение с оттенком уступки

con tanto saber, no puedes traducir esta oracion — Хоть ты столько и знаешь, а не можешь перевести этого предложения

Придаточные цели вводятся предлогами por, para

Por no cometer una falta, corrijamos nuestras deducciones
Para organizar el círculo necesitamos algún tiempo.

Придаточные причины также вводятся предлогом por (также может быть предлог de , но это архаизм)

no por mucho madrugar amanece más temprano — Оттого что раньше проснешься, солнце раньше не встанет (исп. поговорка).Оказывается русский эквивалент — Каждому овощу свое время.
por llevar toda la noche estudiando, ahora no puede abrir los ojos — Из-за того что он всю ночь занимался, он не теперь не может глаза продрать

Серия сообщений "несложная грамматика испанского":
Часть 1 - Сослагательное наклонение в испанском - субхунтив- SUBJUNTIVO
Часть 2 - правила ударения в испанском
...
Часть 8 - Субхунтив в предложениях типа «Я хочу, чтобы…»
Часть 9 - Как сказать по-испански «Я ищу кого-нибудь, кто бы мог мне помочь»
Часть 10 - Испанские предлоги. деепричастный оборот
Часть 11 - глагол: acertar
Часть 12 - Субхунтив .глаголы
...
Часть 23 - Pretérito verbos irregulares
Часть 24 - Pretérito verbos irregulares
Часть 25 - Pазницa между Pretérito Indefinido и Pretérito imperfecto.

el banco- банк
el cliente- клиент
la ventanilla-окошко
el cajero-касир
los folletos-буклеты
el mostrador- стойка
las hojas de ingreso- платежные бланки
la tarjeta de crédito- кредитная карточка
la matriz- корешок квитанции
abrir la cuenta- открыть счет
el número de cuenta - номер счета
la cantidad- сумма
la firma - подпись
firmar - подписывать
ingresar- вносить (пополнять) на счет
la moneda- монета
el billete-банкнота
el dinero- деньги

Серия сообщений "тематический словарь ":
Часть 1 - Сколько раз в день едят испанцы? словарь-vocabulario
Часть 2 - Звуки ,которые издают животные на испанском
...
Часть 10 - ПУТЕШЕСТВИЕ на испанском
Часть 11 - Ежедневные хлопоты на испанском. Глаголы
Часть 12 - B банке - en el banco по-испански.Словарь
Часть 13 - Список прилагательных для характеристики человека (исп. и анг.)
Часть 14 - как по-испански называются чувства?
...
Часть 34 - Словарь:дикие животные
Часть 35 - etapas de la vida. словарь на немецком и испанском
Часть 36 - Отрицательные эмоции на испанском

Давайте посмотрим на предложение, вынесенное в заглавие поста: Я ищу кого-нибудь, кто бы мог мне помочь.

Согласитесь, основной смысловой центр (кого-нибудь) выражает нечто неопределенное, в нашем случае какого-то человека, вторая же часть предложения служит для уточнения этого самого смыслового центра.

В предложениях такого типа (в первой части нечто неизвестное, во второй — идет уточнение к этому неизвестному) во второй части всегда используется субхунтив:

Busco a alguien que pueda echarme una mano.

Еще примеры:

¿Hay alguien que lo sepa?

Hará todo lo que pidas.

Como no hay nada que podamos hacer, vámonos.

No hay nadie* que no esté enamorado de Elena. Es la mar de encanto.

¿Hay a quien no le guste como canta Alejandro Sanz?

Серия сообщений "несложная грамматика испанского":
Часть 1 - Сослагательное наклонение в испанском - субхунтив- SUBJUNTIVO
Часть 2 - правила ударения в испанском
...
Часть 7 - O случаях употребления субхунтива
Часть 8 - Субхунтив в предложениях типа «Я хочу, чтобы…»
Часть 9 - Как сказать по-испански «Я ищу кого-нибудь, кто бы мог мне помочь»
Часть 10 - Испанские предлоги. деепричастный оборот
Часть 11 - глагол: acertar
...
Часть 23 - Pretérito verbos irregulares
Часть 24 - Pretérito verbos irregulares
Часть 25 - Pазницa между Pretérito Indefinido и Pretérito imperfecto.