Вот как бывает - написал в 1908 году Янка Купала короткое стихотворение. А через сто лет (ну, 103) Михалок из него актуальную песню сделал...
И поди разбери - тема вечная, или в воздухе снова что-то витает...
Пожалуй, и то и другое. Потому что Купала, конечно, не только "общечеловеческий и философский" смысл вкладывал, но и сиюминутные ощущения тоже. Но все же стихотворение - размышление и поиск, вопрос с ответом. Потому и называется вопросительно "Хто ты гэткі?"
У "Ляписов" песня - не вопрос, а манифест. Вполне в духе последних высказываний Михалка насчет "у меня к власти все предложения только ультимативного характера". Это не вопрос с ответом, это твердая позиция. Потому и название - призыв или лозунг: "Не быць скотам!"
Как лучше? По мне - так это только от темперамента. Потому что все равно - правильно.


Хто ты гэткі?
— Свой, тутэйшы.
Чаго хочаш?
— Долі лепшай.
Якой долі?
— Хлеба, солі.
А што болей?
— Зямлі, волі.
Дзе радзіўся?
— Ў сваёй вёсцы.
Дзе хрысціўся?
— Пры дарожцы.
Чым асвенчан?
— Кроўю, потам.
Чым быць хочаш?
— Не быць скотам.

(с) Янка Купала, 1908