Как обещал в предыдущем сообщении, выкладываю еще несколько версий песни.


Sheila - Extrait de "La chance aux chansons"


EQUIPE 84


Paul Mauriat & his Orchestra 1966 (инструментал)


Ycare


I corvi


Melanie Durrant, Kardinal Offishal, Glen Lewis, Jdiggz and friends

Про следующую думал, правильно ли - но попробуйте возразить, что это, мол, не из той оперы :)
Smokie



И опять-таки, выполняя обещание, для дотошных тексты -


Исходный -

I was five and he was six
We rode on horses made of sticks
He wore black and I wore white
He would always win the fight
Bang bang, he shot me down
Bang bang, I hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, my baby shot me down.
Seasons came and changed the time
When I grew up, I called him mine
He would always laugh and say
"Remember when we used to play?"
Bang bang, I shot you down
Bang bang, you hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, I used to shoot you down.
Music played, and people sang
Just for me, the church bells rang.
Now he's gone, I don't know why
And till this day, sometimes I cry
He didn't even say goodbye
He didn't take the time to lie.
Bang bang, he shot me down
Bang bang, I hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, my baby shot me down...

Русский подстрочник -

Мне было пять лет, а ему шесть.
Мы ездили на деревянных лошадках.
Он был в чёрном, а я в белом.
Он всегда побеждал в драках.
Пиф-паф, он застрелил меня,
Пиф-паф, я упала на землю.
Пиф-паф, этот ужасный звук.
Пиф-паф, мой малыш застрелил меня.
Прошли годы, всё изменилось.
Когда я выросла, я стала называть его своим.
А он всегда смеялся и говорил:
«Помнишь, как мы играли?»
Пиф-паф, он застрелил меня,
Пиф-паф, я упала на землю.
Пиф-паф, этот ужасный звук.
Пиф-паф, мой малыш застрелил меня.
Звучала музыка, пели люди,
Звенели церковные колокола – специально для меня.
Теперь его нет, не знаю, почему.
И по сей день я иногда плачу.
Он даже не попрощался,
Даже не попытался солгать мне.
Пиф-паф, он застрелил меня,
Пиф-паф, я упала на землю.
Пиф-паф, этот ужасный звук.
Пиф-паф, мой малыш застрелил меня…

Вариант русского литературного перевода -
Александр Булынко (опубликовано - http://www.stihi.ru/2008/08/18/3679)

Ему было шесть, мне лишь пять.
На деревянных лошадках любили скакать.
Он на чёрном, я на белом коне.
Он всегда побеждал в этой детской «войне».
Пиф-паф, он убил меня наповал,
Пиф-паф, я упала – он метко стрелял.
Пиф-паф, этот хлопОк необычно звучал.
Пиф-паф, мой дружок убил меня наповал.

Время прошло – мы изменились.
Я подросла и, похоже, влюбилась.
Он все смеялся, подмигивал мне:
«Помнишь ли ты о той детской «войне»?
Пиф-паф, он сразил меня наповал,
Пиф-паф, я упала – он метко стрелял.
Пиф-паф, смех, как выстрел, звучал.
Пиф-паф, суженый мой меня целовал.

Люди поют и оркестры звучат
Лишь для меня тот церковный набат.
Эхом слова, как хлопок из ружья,
С клятвой: «Ты мой навсегда, я твоя!».
Пиф-паф, он убил меня наповал,
Пиф-паф, я упала – он метко стрелял.
Пиф-паф, колокол в храме громко звучал.
Пиф-паф, мой любимый убил меня наповал.

Нет его здесь – он ушел навсегда.
Слезы я лью, по сей день, иногда.
Не попрощавшись, оставил рыдать,
Не попытавшись даже что-то солгать.

Пиф-паф, он убил меня наповал,
Пиф-паф, я упала – он метко стрелял.
Пиф-паф, выстрел страшный звучал.
Пиф-паф, он меня застрелил наповал...
Пиф-паф.

Ну и, вдруг кому надо, другие языки -

Nous n'étions que des enfants
Nous n'avions que 5 ou 6 ans
On jouait au même jeu
C'était lui le plus fort des deux
Bang bang
Il me tirait bang bang
Il me blessait bang bang
Moi je pleurais bang bang
Et il me consolait

Bien vite passa le temps
Et nous sommes devenus grands
En riant il me disait rappelle-toi
Quand ton jouait bang bang
Je te tirais bang bang
Je te blessais bang bang
Toi tu pleurait bang bang
Et je te consolais

Vous pouvez rire et chanter
Pendant que je vais pleurer

Hé hé hé hé

Il était mon grand amour
Je voulais le garder toujours
Mais moi je n'étais rien pour lui car
Sans amour il est parti bang bang
Il m'a quitté bang bang
Je suis blessé bang bang
Je vais pleurer bang bang
Sans être consolé

и еще -

Nous avions dix ans à peine
Tous nos jeux étaient les mêmes
Aux gendarmes et aux voleurs
Tu me visais droit au cœur
Bang bang, tu me tuais
Bang bang, et je tombais
Bang bang, et ce bruit-là
Bang bang, je ne l'oublierai pas

Nous avons grandi ensemble
On s'aimait bien il me semble
Mais tu n'avais de passion
Que pour tes jeux de garçon
Bang bang, tu t'amusais
Bang bang, je te suivais
Bang bang, et ce bruit-là
Bang bang, je ne l'oublierai pas

Un jour tu as eu vingt ans
Il y avait déjà longtemps
Que l'amour avait remplacé
Notre amitié du passé
Et quand il en vint une autre
On ne sait à qui la faute
Tu ne m'avais jamais menti
Avec elle tu es parti
Bang bang, tu m'as quittée
Bang bang, je suis restée
Bang bang, et ce bruit-là
Bang bang, je ne l'oublierai pas

Quand j'aperçois des enfants
Se poursuivre en s'amusant
Et faire semblant de se tuer
Je me sens le cœur serré
Bang bang, je me souviens
Bang bang, tout me revient
Bang bang, et ce bruit-là
Bang bang, je ne l'oublierai pas

Если у кого есть эта песня (аудио тоже пойдет) в исполнении болгарской певицы Лилии Ивановой - дайте, плиз, я не нашел. :)