Случайно получилось - залез на туб и понеслось...
Какие есть варианты-то забавные у Jožin z bažin :) Смотреть и слушать (тексты разные и на разных языках) -

Оригинал. Поет Иван Младек (он же и автор), танцует Иво Пешак. «Банджо Бэнд», ЧССР, 1978 год.
Не лучшее качество, но с подстрочником.



Они же, 30 лет спустя



А вот ремикс ролика к той же дате (их на тубе не меньше десятка, но в основном просто видеоряд от другой группы, а звук из оригинала... тут повеселей). Есть еще польская диско-версия (кстати, чой-то Венгеров и Федоров не сделали?!), но фиг с ней - она без видео...



Но мне больше нравится версия с мультиком (кадры из "Дорожной сказки" и "Летучего корабля") - а как текс-то хорошо пошел! :)



Дальнейшие переделки уже коснулись и текста: Kabaret pod Wyrwigroszem, Польша.
Поют о польском премьере Дональде Туске



От польского премьра переходим к российскому - Мурзилки International, "Путин едет в Пикалево". Видеоряд из новостей.



и то же самое - но с нарезкой из "Звездных войн" :)))



КВНовского "Грузчика", наверное, в доброй половине школ на выпускных показали, включая у моего оболтуса - вот в исходнике, "Станция Спортивная"



От переделанных текстов вернемся к оригиналу.

Вот реальное свидетельство народной любви - ребята на корпоративе экспромтом слабали - и неплохо, настроение есть :)))



И любовь-то не только в славянских странах проявляется - не знаю, кто такие Green Dog - но подписано, что это Live 25.07.2008 @ Ginzach, Tel-Aviv



Кстати, о любви к Йожину у славян - вот (это уже апдейтом добавляю, после опубликования поста) еще сербский вариант: такой "Голубой огонек" с комедийного канала. Текст от оригинального отличается, но разобрать его оказалось выше моих сил :) /как понятно из комментов, наводку дал stas_x/



Под завязку - Прожекторперисхилтон с бессмертным хитом (и дядьке-то, похоже, нравится) -




Вот такая славная и вечно молодая песня :)