Ходили мы лет много назад в Wings (дискотека для студентов). Мы - это я и компания девчонок. И был там конкурс какой-то, уже не помню. Одна девчонка там учавствовала. В общем, подходит к ней очередь и девушка-ведущая начинает задавать вопросы. Сначала простые, а потом тоже из простых: "Кама зман ат ба-арец", ну а та недолго думает отвечает: "Ани шаа ба-арец." Ведущая не растерялась: "Ма, матос яшар эви отах алейну?" Весь зал валялся.
А девчонка выиграла приз.))) И кричала: "Я растерялась!"

*Кама зман ат ба-арец? - Сколько времени ты в стране?
*Ани шаа ба-арец - Я час в стране.
*Ма, матос яшар эви отах элейну? -Что, самолет доставил тебя прямо к нам?

ПАНТЕРА,
Вспомнился случай, когда будучи несколько месяцев в стране мы с подругами поехали куда-то на автобусе. Был летний вечер и водитель врубил на полную мощность кондиционер. Вначале мы молча мерзли, стесняясь обратиться к водителю, но потом одна подруга сказала, что попросит его выключить кондиционер. Она решительно встала и крикнула водителю примерно такую фразу: "нааг тигмор им мазлег!" (что дословно означает примерно следующее: "водитель кончай с вилкой!"). Мы взвизгнули и поползли с сидений, забыв о холоде....
Самое смешное, что водитель ее прекрасно понял, вырубил мазган (кондиционер) и всю дорогу продолжал ржать и пялиться на ничуть не смутившуюся девушку, даже после того как мы сами объяснили ей О ЧЕМ она только что попросила водителя...

Maluccella, а я когда-то ехала в автобусе и на остановке водитель забыл открыть заднюю дверь. Так одна тетка кричит: "Не'аг, тифтах ли ми-ахора" (дословно, водитель открой меня/мне сзади).

ПАНТЕРА, Наверное это не редко происходит...;))))))))
Моя подруга была свидетелем подобной же сцены.. Как в такой же ситуации некая немолодая жнщина закричала: нехаг, тифтах ОТИ миахора... И если "ли" еще означает "мне", то "оти" явно - "меня"...

Maluccella, кажется, именно "оти" там и звучало. весь автобус слег от смеха.)

ПАНТЕРА, Ага - мне рассказывали... ;)))) Может это был тот же случай, а может другой, ведь ситуация -то с задней дверью не редкая... ;))))))))

Maluccella, может.)

А еще я как-то на работе говорила или рассказывала что-то боссу. Смотрю и понимаю, что не одно слово до него не доходит. Врубилась поздно - я разговарила с ним по-русски.)))

ПАНТЕРА, А у меня другое было. Еще в маклерской конторе работала. Звонит русскоговорящая женщина, просит рассказать о такой-то квартире. Босс зовет меня на подмогу, т.к. дамочка на иврите не говорит. Я начинаю отвечать на вопросы, пока меня не застопоривает и я напрочь забываю как будет по русски "сурагим"... Во время разговора босс смотрит на меня, прислушивается и видя, что я увязла подсказывает: "решетка!"....

Maluccella, ты хоть слова забыла и тебе подсказали, а я ему целую речь толкнула, из которой он не слова не понял.

а вообще, драма про Федора Иванова убила и меня, и Юрку.)))

ПАНТЕРА, Да... Бывает.. я тоже иногда слова по русски вставляю... Когда вдруг отвлекаюсь и думаю по русски...

Меня тоже.. и не только это... ;))))

Maluccella, так слова еще ладно, а тут речь.)))

это больше всего. ситуация так ясно представилась.)))

ПАНТЕРА, Ага! Не скучно было свидетелям сцены... ;))))