יהודית רביץ - רחבת הריקודים

 

מילים: יענקל'ה רוטבליט
לחן: יהודית רביץ

Слова и музыка Юдит Равиц

נערה מבית טוב פוגשת בבחור בלי בית
רחבת הריקודים מוארת למחול מסוכן
בין האורות המהתלים נפגשות העיניים
וצלילי הגיטרה עולים בעשן
 

Девушка из приличной семьи встречает уличного мальчишку
На освещенной танцплощадке
Среди мигающих огней встречаюстя глазами
И звуки гитары исчезают в дыму

המשקה בכוסות מרטט
את שלה עד הסוף היא גומעת
לא שומעת צלילי סכנה או סימני אזהרה
היא מחוללת אליו היא עושה את הצעד
שממנו אין דרך קלה חזרה

Напиток плещется в стакане
Она выпивает его до конца
Не слышит ни опасных звуков, ни предупреждающих знаков
Она пританцовывает к нему, делает шаг
После которого уже нет легкого пути назад.

הם רקדו את עצמם לעצמם
כמו היו לבדם בעולם
הקלפים הטובים בידם
כל הלילה
על רחבת הריקודים
רחבת הריקודים

Они танцевали себя для себя
Лучшие карты в их руках
Всю ночь
На танцплощадке
Танцплощадка

הוא אחד בחור עבריין שנכנס ויוצא מן הכלא
עם קופת שרצים מצלצלת תלויה על הגב
למה לך לסבך את עצמך בחיים שכאלה
את חושבת ודאי שאיתך הוא יחזור למוטב

Он уголовник, то попадает, то выходит из тюрьмы
С тяжелым грузом прошлого
Зачем тебе так остложнять свою жизнь
Ты наверное думаешь, что сможешь его исправить

הם רקדו את עצמם לעצמם
כמו היו לבדם בעולם
הקלפים הטובים בידם
כל הלילה
על רחבת הריקודים
רחבת הריקודים

Они танцевали себя для себя
Лучшие карты в их руках
Всю ночь
На танцплощадке
Танцплощадка
 

האושר הוא
האושר הוא
האושר הוא הפשע המושלם
היא לו והוא לה
שתי עיניים להבה
היא לו והוא לה
כל הלילה
על רחבת הריקודים
רחבת הריקודים

Счастье это
Счастье это
Счастье это совершенное преступление
Она ему и он ей
В глазах пламя
Она ему и он ей
Всю ночь
На танцплощадке
Танцплощадке

פעמון אזעקה מצלצל לו והוא לא בורח
אין מקלט מפניה אפילו מעבר לים
כברק של סכין משונן כך יופייה מפלח
את ליבו היודע שכאן הוא שפוט עד עולם

Включились все предупреждающие сигналы, но он не убегает
Нет спасенья даже за морем
Как острый нож врезается ее красота
В его сердце, которое понимает, что теперь он осужден навсегда

על רחבת הריקודים
רחבת הריקודים

На танцплощадке
Танцплощадке

האושר הוא
האושר הוא
האושר הוא הפשע המושלם
היא לו והוא לה
שתי עיניים להבה
היא לו והוא לה
כל הלילה
על רחבת הריקודים
רחבת הריקודים

Счастье это
Счастье это
Счастье это совершенное преступление
Она ему и он ей
В глазах пламя
Она ему и он ей
Всю ночь
На танцплощадке
Танцплощадке