Когда в иностранный язык окунулся "по уши" и много лет находишься с ним в такой тесной связи,то редко задумываешься над подобными выражениями.Как-то они органично вплелись в собственное мироощущение и знание.Порой бываю даже ярче и более лаконичны ,чем в родном языке.