Забавные опечатки иногда случаются.
Пришел мне текст на верстку в ворде тезистов и каталога к медицинской выставке.
Ну, я сверстал всё и отправил на сверку заказчику.
Как всегда потом идет правка: где-то запятую убрать, где-то точку добавить, а тут вот:


Правка следующая: заменить "сельское" на "сестринское" :)
Интересно, о чем думал тот, кто набирал эти скучные тексты?
И ведь, думал крепко! Аж два раза подряд одно и то же настучал :)


Esperantlingve:
Amuzetaj miskompostaĵoj iam okazas...
Alsendis oni al mi tekstojn por medicina konferenco en Word-aj dosieroj. Nu, enpaĝigis mi la libron kaj sendis PDF-dosieron al la mendantoj por kompari.
Ordinare, ĉiam okazas poste iu korektado. Ĉu komon ie neniigi, ĉu punkton aldoni, sed nun:
(En la bildo skribitas la nomo de la revuo: "La vilaĝa afero") kaj estas skribite: "La vilaĝa afero estas speciala eldono por flegistinoj kaj estas tribuno por disputi bazajn problemojn de la fligistoj..."
Korektaĵo estas jena: anstataŭigi "Vilaĝa al flegistina" :))
Suplemente: en la rusa, la vortoj sonas kaj skribas tute diverse...
Tre interese por mi estas: pri kio meditis klavante la tajpisto?

В колонках играет - Завируха, метель завируха...

Пришла весна...
всё течёт за шиворот и под ноги...

Чувствую, что скоро уже будет казаться совсем фантастикой, то что я сфотографировал в это воскресенье на своем дворе в Кубинке, где мне пришлось выкопать траншеи, прежде чем хоть как-то передвигаться :)



А это последний снежок прошедшего уже сезона пошёл:

В колонках играет - En la mondon venas nova sento...
Настроение сейчас - venka

Принимаются поздравления :)
Свершилось!



La espero Надежда

code:
En la mondon venis nova sento,   Над землею новым чувством веет,
Tra la mondo iras forta voko;    И призыв разносится по свету;
Per flugiloj de facila vento     Он на крыльях, словно легкий ветер,
Nun de loko flugu ĝi al loko.    Облетает быстро всю планету. 

Ne al glavo sangon soifanta      Не мечом – орудьем разрушенья
Ĝi la homan tiras familion:      –Он сплотить желает все народы:
Al la mond' eterne militanta     Людям, утомившимся в сраженьях, 
Ĝi promesas sanktan harmonion.   Обещает мир он и свободу. 

Sub la sankta signo de l' espero   Все, кто верит в счастье дней грядущих,
Kolektiĝas pacaj batalantoj,       Собрались под мирные знамена.
Kaj rapide kreskas la afero        Под звездой идеи всемогущей
Per laboro de la esperantoj.       Стали мы сильнее и сплочённей.

Forte staras muroj de miljaroj     Стены недоверья вековые
Inter la popoloj dividitaj;        Разобщили страны и народы;
Sed dissaltos la obstinaj baroj,   Но сметет препятствия любые 
Per la sankta amo disbatitaj.      Светлая любовь – сестра свободы.

Sur neŭtrala lingva fundamento,    Овладевши языком общенья,
Komprenante unu la alian,          Хорошо друг друга понимая, 
La popoloj faros en konsento       Будут жить народы, без сомненья,
Unu grandan rondon familian.       Как семья единая земная.

Nia diligenta kolegaro             Полные энергии и страсти, 
En laboro paca ne laciĝos,         Не устанем яростно трудиться,
Ĝis la bela sonĝo de l' homaro     Чтоб мечта, которой нет прекрасней,
Por eterna ben' efektiviĝos.       Для людей могла осуществиться.

Перевел с эсперанто С. Вайнблат.

Думаю весь этот ужас может закончится только постновогодним :)

Я жду праздников, как манны небестной в тайной надежде оторваться от этих будней осточертевших на работе заказчиков (запятые не поставил специально) и т.п.

Хочется ходить на лыжах, поспать, почитать, помолчать...
Не знаю уж что из этого удасться осуществить и в каком количестве.

Смогу резюмировать итог только после праздников, когда снова вернуться будни...

Семья в Кубинке. Я уже тоже туда намылился. Буду в Москве несколькими наездами. ЗАвтра окончательно сорву обещанную к выполнению ДО нового года работу... Сил и времени уж нет. Как только я понял, что всё одно не успею, так и наступило торможение и ярко выраженное желание не делать до Нового уж вовсе по ней ничего. Ожидаю завтра расплату в виде недоуменных вопросов черезтелефонных... Отмазками сможет служить только то, что масса и другой мночисленной мелочной работы, кторая, если её выполнять не очень в напряженном ритме способна занять всё рабочее время...

В конце рабочего дня сегодня получил уведомление от ЗавПроизводством, что завтра после обеда состоится "корпоративное застолье"... мне всё сразу стало понятно. Послезавтра работать не придется и я решил уж вовсе и не ходить туда 30-го.
Так что завтра с работы -- на поезд и ... чухч-ух-чух ...

Сегодня был в гостях Sxak(ludanto) с форума эсперанто-новости.
Он посетил меня на работе с целью приобрести наши диски с русскими фильмами к которым мы делали субтитры и просто в гости.
С пренебрежением отбросил фильм Аладдин (чем меня огорчил) отбросил "Белое сонце пустыни" и несколькоразово сокрушался, что нами не переведен фильм Тот самый Мюнхаузен".
Нарезал ему в сумме 10 фильмов на 12 болванках.
Перед прощанием мы пообедали (оба оказались голодны) в кафе Спорт-бар в подвале под голубо-рекламном (по рекламе в прошлом году -- от слова "голубой") магазином "Арбат-престиж" , которое меня железно больше не увидит из-за "дивного" сервиса, презрительно-ироничных взглядов модных девочек официанток и чудного времени ожидания (проистекающих, очевидно, из полученной нами, как посетителями оценки в их глазах)...

Интересный Шак человек оказался... Ушел он в сторону Франфурт-ан-Майн увешанный длинным рюкзаком в котором все тяжелые вещи оказались уложенными ближе к верху...

-- А из нашего окна... площадь Красная видна
-- А из нашего окошка только улица. Немножко...

В среду мой рабочий день начался с задержкой на часик, который был потрачен на посещение одного "увлекательного" учреждения для получения очередной справки, которую нужно ещё отнести в другое место... Фигня всякая, короче.
На работе об этой задержке я никого не предупреждал, Валентин Мих. приболел, а более и некуда звонить было...
Вхожу в коридор на работе, а посреди стоит Генеральный (что думаю его принесло из Банка) о чем то с комендантом разговаривает... Во думаю, попал на глаза неудачно... Поздоровался, прошел в свою комнату, а там... жаль фотоаппарата тогда не было запечатлеть... битое стекло по полу, рама выбитая валяется на мониторе, системный блок на полу... Пара наших рабочих раздвигают всё это, тащат листы картона здоровые из преплетного цеха...
Только постепенно удалось узнать все подробности... В типографии выбило семь окон (но раму только у меня, хотя мое окно -- самое дальнее) за окном в легкой дымке виднелся разрушенный дом (на фото фото снятое мной через сутки с нашего грузового пандуса на работе)
Говорят, газ взорвался, три человека погибло...
Вот так вот. Только столкнувшись близко с такими событиями понимаешь, что всё это (катастрофы всякие имею в виду), действительно где-то реально приключается.
Хотя по теории вероятности, именно с тобой такое случится и не может, но рядом время от времени что-то угрожающе "пролетает"... То ли сосулька с крыши, то ли кака с птички, то ли стекло из окна, выбитого взрывом в соседнем доме...
На фото внизу: временно заклеенное картоном окошко в моей уже подметенной, пропылесошенной и вымытой комнате через день после события. На столе и рядом с ним ещё не протестированный на предмет "живости" пострадавший комп.

Venis la hodiaŭa tago kaj subite :) okazis ke en Moskvon venis neĝo.
La aero estras humideta kaj freŝa. Neĝeroj falas kaj antaŭ malaperi provas algluiĝi al la vizaĝo.

Savelij revenis de la promeno kaj jam tagdormas.
Jen en la foto li hodiaŭa kun neĝo:


Пришел сегодняшний день и вдруг :) оказалось, что в москву пришел снег. Воздух влажноватый и свежий. Снежинки падают и прежде чем изчезнуть пробуют приклеиться к лицу...

Савелий вернулся с прогулки и уже спит.
На фотографии он сегодняшний со снегом.

Две недели сумасшедшей работы одному без напарника Вадима.
Полтора рулона широкой пленки, расшатанная нервная система, 4 дня с временем работы после 10 часов вечера Из них 1 -- ночевка на работе...

По прежнему не курю. Хочется по прежнему.
Ничуть не меньше, как мне все обещали.
Мол месяцок подержешься и курить не захочешь.
Mensogo. Или не про меня.

Зашел в дневник увидев комментарий незнакомой личности (которая оказалась очень даже знакомой :-))
Кто то знает, как вообще люди находят дневники знакомых, если ссылки на них не раздают? похоже славик увлекается художественным поиском в сети...

Пока архивируется рабочая папка на сервере и я ещё не могу убежать домой, есть время написать пару слов про сегодняшнюю "французскую эпопею".

Подошел сегодня Леша (наш рабочий из переплетного цеха) и застенчиво шаркнув ножкой спросил: "Максим, слушай, а у тебя нет знакомого, который бы мог мне написать пару предложений по французски?" :)
Далее в ответ на мои вопросы, он пояснил, что хочет запросить Парижский монетный двор относительно редкой монеты, которая попалась ему...

Через 5 минут я через Skype подключился к французскому эсперантисту, настучал требуемое Леше письмо на эсперанто и получил французский вариант текста :)

Мелочь, а приятно :)

Заодно приятно поболтали на эсперанто минут 10. Во время разговора в очередной раз поймал удивленные взоры кого-то из заказчиков проходивших мимо: "сидит некто за компьютером в наушниках и болтает на незнакомом языке с видимым удовольствием...".

Утро вышло "радостное" :(

На работе меня встретил подвисший за ночь компьютер, который отказался включится после перезагрузки и намертво зависал при попытке загрузить 2000-й.
А я с утра должен был закончить буклет, отсканировать последние оригиналы и обработать все картинки для него... Прибежал работать, blino!
Срочно пересев на другую машину я обнаружил пропажу одного оригинала.
Вчера ещё был, а сегодня -- malaperis kanajlo!
Переерыв ВСЁ что только было возможно, перевернув и тжательно проковыряв мусор в корзине, открыв и перелистав все документы, бумаги у себя и на соседних столах, слазив под столы и... я окончательно уселся перед своим неработающим компом чтобы успокоится...

Через 5 минут позвонил заказчик и на мой вопрос про "двух девиц сидящих в купальниках на пляже с раками в руках" он весело ответил, что забрал этот снимок у меня вчера днем, так как "решил, что он Вам больше уже не нужен".
Ещё через 15 минут, которые я потратил на поиски другой клавиатуры для своей машины (у меня USB стоит, что как известно не очень полезно для работы в DOS) и подсоеденив её я убедился, что машина её не видит. Подсоединил свою USB-шную на ходу и ... машина спокойненько загрузилась даже не попросив прощенья за причиненные волнения...
Люблю я вас -- компутеры... но странною любовью...

Настроение сейчас - Умеренно простуженное

А это Савелий смотрит Евруньюс" -- любимая передача с биржевыми графиками...

А он сейчас в Кубинке, а я в Москвее... Быстро же я соскучися :) Двух неполных дней уже хватило.