Как всем известно, Ирина Кротова это спортсменка, комсомолка и просто красавица.
Я уже писал о ней: http://www.liveinternet.ru/users/maksimo/post115872716/

А сегодня у нес праздник. В солидных книжных магазинах и в интернет-магазинах появилась долгожданная книга: "Эсперанто с Юлио Баги. Рассказы"
Это книга опубликована в знаменитой серии изучения иностранных языков по методу Франка http://franklang.ru/ . Теперь можно по этому методу выучить и эсперанто. Всё случилось благодаря замечательной Ирине, автору метода Илье Франку, давшему добро на публикацию, и (по слухам) его жене, с которой я когда-то учился на курсах эсперанто :) Привет Argxenta!


Книжка уже найдена на Озоне, в Буквоеде, Доме Книги, Молодой Гвардии....

Так уж получилось, что со всякими новинками я сталкиваюсь только тогда, когда они уже давно перестают таковыми быть и появляются уже другие средства.

За последние пол-года я познакомился с torrent-системами для обмена файлами. Файлообменная сеть. Для тех, кто до сих пор не в курсе, что такое торент и трекер: http://ru.wikipedia.org/wiki/BitTorrent

Я использую µTorrent* (см. примечание внизу)и трекер http://rutracker.org/forum/
Чтобы найти далее описываемые фильмы и кое-что ещё, надо регистрироваться, и искать по ключевому слову эсперанто или Esperanto.

Ну что, скачал себе учебные видеофильмы на эсперанто: эсперантизированный мультик BBC "Mazi en Gondolando" и оригинальный курс "Pasporto al la tuta mondo".
Для Pasporto начал переводить учебные материалы на русский язык (все вступительные и заключительные обращения к читателю, предисловия и т.п). Пока обработал пять уроков из текстовой тетради. За тетрадь с упражнениями пока не брался.

Mazi очень полюбил мой четырёхлетнмй сын Савелий. Сейчас он на даче отдыхает и не может мультик этот смотреть. Ну нет у меня там компьютера :)
Так я ему сделал книжку -- Титанический труд. Получился эдакий комикс с подписями по всей первой части. Там ещё много опечаток. Доведу до ума выложу в сети.
Пока размещаю кусочек как это примерно у меня получилось:


---
* µTorrent оказался достаточно простой штукой. Взять его можно вот тут:
http://www.utorrent.com/download.php
Выбираете там Get µTorrent ... На день, когда я это пишу, вместо трех точек было "1.7.5 Stable (214 kB)" Улучшенные версии появляются время от времени. Советую, если не фанатеете английским интерфейсом, скачать ещё и Language Pack (download) будете радоваться русским буковкам.
Если вы мечтаете погрузится в подробное описание всех хитрых кнопочек и настроек в программе, попробуйте почитать ещё тут: http://ru.wikibooks.org/wiki/ΜTorrent#.D0.A1....D0.B8_.D0.BF.D0.B8.D1.80.D1.8B

Получил в подарок от автора -- Бориса Григорьевича Колкера его Обновленный учебник эсперанто.
Тексты самих упражнений изменились незначительно. В первых уроках заметил некоторые сложные слова, во многих текстах прошли небольшие изменения касающиеся ещё советских реалий, появились упоминания про современные средства связи и т.д.
Т.е. вполне можно учиться и по прежним версиям знаменитого lernilo.
Что действительно бросается в глаза, так совершенно обновленные тексты сопровождающие уроки. Можно сказать, что они дают ученику (или просто любопытствующему) обширные и разнообразные сведения о самом языке, о его истории, современных проблемах и достижениях.
Вообще, порекомендовал бы учебник всем, кто хоть немного интересуется эсперанто или его когда-либо учил/собирается учитить.
Даже тем, кто учить язык не будет, несомненно любопытно окажется прочитать эти русскоязычные материалы.
Учебник совсем не дорогой, вышел в издательстве Импето http://www.impeto.ru . Можно его заказать по почте у них же или в Московском эсперанто-центре, или купить в нескольких книжных магазинах г. Москвы.

Наконец то нашел время для того, чтобы собрать в один файл выходившие в рассылке уроки Фантастического курса Андрея Григориевского "2055: Автостоп в Космосе".
Вот здесь старое сообщение, в котором состоялось само открытие. Там же ссылки на новостную рассылку в рамках которой и появляются такие учебные курсы.

Так как у меня не вышло подцеплять к одному посту больше одного файла, я поместил в старое сообщение файл в формате Word (если вдруг кому захочется что-то подправить, переверстать) а сюда я помещаю версию в формате PDF. Формат А5.

Закончил проект, который начал чуть не 2,5 года назад.
Всё не было времени и желания довести его до конца.
Тогда мне подарили учебник эсперанто 1909 года, выпущенный в виде приложения к популярному в те годы журналу "Вестник Знания".

Я отсканировал древнюю книжку, распознал текст, переверстал его в Ворде :) с сохранением оригинальной орфографии и стиля верстки (подправил формат полосы набора, чтобы брошюра при печати попадала в формат А5, да кегль шрифта в хрестоматии. Уж больно там были мелкие буковки местами, да слишком мал средник в двухколонной верстке).
Окончательный файл PDF после всех подчисток и доведений до ума в Illustrator получился тяжеловат, посему для выкладывания подготовил промежуточный "извордовый" PDF.

Состав книжки: учебник из 24 маленьких уроков с простыми заданиями для закрепления материала (у меня вышло 27 страниц); хрестоматия из разнообразных текстов на эсперанто. Окончательный объем блока у меня получился 48 страниц.


Желающим поучиться по раритету, почитать, просто полюбопытствать (834 кб):

Ещё на фестивале в Тихвине я впервые услышал от Андрея Григорьевского хорошие новости о том, что готовится к печати новое издание знаменитого учебника Основной курс эсперанто.

А сегодня, Борис Григорьевич разослал обложку нового (интересно насколько сильно нового...) учебника (Издательство "Импето").
Вот она:

Как можно видеть, поменялось название...
Будем надеятся текст тоже значительно доработан. Сколько, наверное, за годы активного использования этого "лернилы" уже выявилось мест, где ученики чего-то недопонимают... Я сам мог бы составить обширный список...
Слышал (кажется от Славика), что БГ использует многие материалы из Ленты "Эсперанто-новости" -- значит тексты к урокам тоже будут значительно осовременены...

Приехал из эсперанто-клуба.
Был какой-то юморной там сегодня вечер.
Просидел весь вечер с дурацкой улыбкой на лице.

Приобрел несколько книжек.
Причем, самым неожиданно-прекрасным преобретением оказалась новая книжка А.С. Мельникова "Эсперанто для дотошных".
Я просто очарован (и это самое малое, что могу сказать).
Уже в маршрутке по дороге к дому начал читать и сейчас борюсь с соблазном почитать ещё, а ведь завтра на работу, спать пора...


Успел и поиграть с Савелием.
Прикладываю тут рисунок который мы "вместе" рисовали вчера

Несколько дней назад мне пришло письмо из NESTO http://www.monda.org/nesto/ о том, что мне назначена новая ученица по мултимедийному Kurso de Esperanto http://www.ikurso.net/

Сообщение выглядело так:

Nesto-Nro[5027]: JANA LUDVIK
[retadreso]: jana.ludvik@...
virino;lingvoj: Slovene; naskigdato je 1978.03.04; professio:
Archivist, librarian (translat
[Klaso]: lern-kape
[Tel]: +386407588
PIVKA- SLOVENIJA- SLOVENIO
Komentoj: After one hour of learning Esperanto, I find it easy and I
would like to learn more!
>>>>Instruisto: [1900] MAKSIMO<maxgrish@...>

И я понял, что попал :)
Один раз уже мне приходилось учить эсперанто по этому курсу одного поляка. Очень уж трудно объяснять ошибки не зная родного языка ученика.
Проверять уроки легко. У этой мультимедийной программы множество языковых интерфейсов. Ученик учится по словенски, а результаты я проверяю и правильность выполнения заданий контролирую по своей русской версии...
Но ват каково оказалось договариваться о учебе!!!
Слава богу, что я нашёл "Незабудку" в ICQ, которая мне помогла понять её письмо:

Saluton, Maksim!

Ne znam esperanta, pa tudi rusko ne, ampak sem vesela, da bos moj instruktor.
Upam, da bomo dobro sodelovali.
Hvala, Jana

Можете попрактиковаться в словацком, кто хочет (или может).
Я ей ответил пользуясь эсперанто-словенским словарем на www.lernu.net примерно в таком стиле:

Я ожидать ваш заданий. Я пробовать урок проверять.

А следовало бы что-то более толковое написать.
Пока заданий она не прислала.
Эх, заглохнет переписка из за этих языковых барьеров :)

В колонках играет - Dolcxamar Himno de Esperhe

Считаю, что появление этих 4 книг в издательстве из группы (?) АСТ -- Восток-Запад для многих российских эсперантистов может стать событием года...

Впервые за последнее время не связанное с эсперанто-движением издательство выпустило на собственные средства и с коммерческими намерениями серию из четырех книг посвященную знакомству с эсперанто.

Радует то, что теперь много легче будет купить учебник эсперанто во многих книжных магазинах и, кажется, не только Москвы.

Вчера приобрел одну из книжек в самом центре Москвы на Пушкинской площади в магазине "Пушкинист" (вход в переход к м. Чеховская).

По сообщению Эсперанто-новости :

Интенсивный курс эсперанто в виде фантастической повести
Как стало известно, возобновила свою работу рассылка «Интенсивный курс эсперанто». Теперь её подписчики будут получать совершенно эксклюзивные, ранее нигде не публиковавшиеся уроки в виде глав фантастической повести — именно в таком виде решил преподавать ведущий рассылки Андрей Григорьевский. С первым уроком-главой можно ознакомиться в архиве рассылки на Subscribe.ru.

На сегодня рассылку «Интенсивный курс эсперанто» выписывает около 6 тысяч пользователей Рунета на серверах Content.mail.ru, Maillist.ru и Subscribe.ru. Ещё не поздно выписать рассылку и для себя. Вот описание и график рассылки:
http://subscribe.ru/archive/job.lang.esperanto/200512/04193731.html

А вот прочитал первый урок
Забавно придумано, мне понравилось!

Прикладываю файл в формате Word PDF файл можно взять тут

Меня тут ученики просвещают.
Показалось любопытным существование в польском и белорусском языке букв.

Андрей, который учится по "Мультимедийному "бразильскому курсу, и уроки которого я проверяю, рассказал вот что:

...в польском алфавите также нет буквы "х". Ударение в польском также постоянно как и в эсператнто. Звук "Gx" является характерным как для польского и для белорусского языка. А буква "Ux" прямо как взята из белоусского - есть такая буква в белорусском "у нескладовае". Обозначается на письме "ух", звучит точно как в эсперанто и ставится тогда когда "у" следует за гласным.
Ещё о звуке "дж". Как я помню из учебника языка за 3 класс в белорусском языке "дж" считается одним звуком, который произносится слитно (как например в слове "дождж" - дождь), но на письме передается двумя буквами "д" и "ж".
В польском практически такая же картина — "дж" являестя одним звуком (например,"d?uma" - джума - чума) который на письме передается сочетанием букв - "d?".
Кроме того в польском алфавите как в эсперанто не употребляется буквы "q". Но расхождения есть: в польском используется буква "у", что соответствует русскому "ы", и буква "w" вместо "v", которой в польском алфавите нет вообще. Но как и в эсперанто эти буквы могут использоваться в именах собственных иностранного происхождения, которые в польском не переводятся.
Вот такой вот экскурс о связи (хотя бы визуальном) между эсперанто и славянскими язывками.
Не знаю насколько это соответствует действительости, но согласитесь, что-то в этом есть.
Тем долее если учитывать, где возник язык эсперанто.