Журнал Esperanto

Четверг, 01 Декабря 2011 г. 10:37 + в цитатник

La freŝa numero de la ĉefa revuo de la internacia senlima lando — \"Esperanto\".

Свежий номер журнала \"Эсперанто\", выходящим под рукой Всемирной ассоциации эсперанто УЭА (UEA).

Вложение: 3920417_esperanto201111.pdf

mpeg_esperantisto обратиться по имени Пятница, 09 Декабря 2011 г. 09:32 (ссылка)

А как diligente в данном заглавие переводится?

У меня перевелось только следующее:
"... и забавно на Эсперанто-острове."

Ответить С цитатой В цитатник

Maksimo обратиться по имени Понедельник, 12 Декабря 2011 г. 10:11 (ссылка)

Да, мне кажется, что примерно так, как и предполагают все словари :)

Просто скрытый в заголовке контекст, авторы журнала посчитали вполне читаемым для народа, знакомого с э-мороприятиями. На мой взгляд, данные наречия diligente kaj amuze описывают то, как препроводили на эсперанто-острове участники какой-то встречи.
Что они там делали: они там diligente [kunsidadis] :) , partoprenante en iuj diskutrondoj ktp, diligente [lernadis] en elemtaj kaj perfektigaj kusoj de esperanto, sed ili ankaux amizigxis cxiel dum la tempo restinta de la "diligentecado" .