-Подписка по e-mail

 

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Maksimo

 -Сообщества

Участник сообществ (Всего в списке: 1) Esperanto_en_Mondo

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 26.12.2004
Записей:
Комментариев:
Написано: 1861


Mi amas VIN

Среда, 14 Декабря 2005 г. 10:33 + в цитатник
О господи! Неужто свершилось??
Наконец-то где-то появился нормальный вариант "Я люблю тебя" на эсперанто!
http://www.liveinternet.ru/users/bezdna_zhizni/post10103899/

Это лишнее подтверждение того, что капля камень точит :)
Товарищь, верь! Взойдёт она...
Если всякий раз писать и просить внести исправление, то в конце концов -- приходит оно -- безошибочность даже в такой банальности.

ЗЫ для тех, кто не в курсах: до сего момента, при попытке в ЖЖ поискать упоминание эсперанто, всегда рулит одно и то-же, сгенеренное неизвестно кем и когда сообщение, которое все переписывают друг у друга. Прямо "письмо счастя" какое-то ;)

Добавлено попозжее: Воспользовавшись паузой в своей деятельности на работе, провел деятельную акцию по искоренению "mi amas sin" из текущих дневников :)

bezdna_zhizni   обратиться по имени Четверг, 15 Декабря 2005 г. 00:34 (ссылка)
всегда рада принести радость)) Хотя моей заслуги здесь нет совсем
Ответить С цитатой В цитатник
Аноним   обратиться по имени Четверг, 15 Декабря 2005 г. 13:32 (ссылка)
если помнишь, была на фоурме славика темка о том, как сказать Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ на всех языках мира.... и ссылочка вела на страницу, где, собссно, все эти переводы и давались.... и именно этот безграмотный вариант там и был :)
не исключено, что оттуда и пошло:)

ЗЫ: теперь там исправлено :)
Ответить С цитатой В цитатник    |    Не показывать комментарий
Maksimo   обратиться по имени Четверг, 15 Декабря 2005 г. 19:06 (ссылка)
bezdna_zhizni, Ну, вышло так, что есть! Раз радость принесла :)

Аноним, да помню я про ту ссылку, помню.
Этот список я сам увидел впервые именно там, но ходит он по сети уж очень давно. Стоит полазить по ЖЖ и обязательно встретишь целую уйму одинаковых сообщений (бывает 2 варианта -- с написанием по-русски и англоязычный).
Кстати, если поискать, то в разных местах множество конкретных ошибок. Мне попадалось: в датском, шведском. турецком, латинском (всё по памяти -- могу ошибаться и сам :-))
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку