-Ïîèñê ïî äíåâíèêó

Ïîèñê ñîîáùåíèé â Maiwe

 -Ïîäïèñêà ïî e-mail

 

 -Ñòàòèñòèêà

Ñòàòèñòèêà LiveInternet.ru: ïîêàçàíî êîëè÷åñòâî õèòîâ è ïîñåòèòåëåé
Ñîçäàí: 12.09.2006
Çàïèñåé:
Êîììåíòàðèåâ:
Íàïèñàíî: 260


Êîíñòàíòèí Ñèìîíîâ — Æäè ìåíÿ, è ÿ âåðíóñü...

×åòâåðã, 18 Ìàðòà 2010 ã. 22:21 + â öèòàòíèê
Æäè ìåíÿ, è ÿ âåðíóñü.
Òîëüêî î÷åíü æäè,
Æäè, êîãäà íàâîäÿò ãðóñòü
Æåëòûå äîæäè,
Æäè, êîãäà ñíåãà ìåòóò,
Æäè, êîãäà æàðà,
Æäè, êîãäà äðóãèõ íå æäóò,
Ïîçàáûâ â÷åðà.
Æäè, êîãäà èç äàëüíèõ ìåñò
Ïèñåì íå ïðèäåò,
Æäè, êîãäà óæ íàäîåñò
Âñåì, êòî âìåñòå æäåò.

Æäè ìåíÿ, è ÿ âåðíóñü,
Íå æåëàé äîáðà
Âñåì, êòî çíàåò íàèçóñòü,
×òî çàáûòü ïîðà.
Ïóñòü ïîâåðÿò ñûí è ìàòü
 òî, ÷òî íåò ìåíÿ,
Ïóñòü äðóçüÿ óñòàíóò æäàòü,
Ñÿäóò ó îãíÿ,
Âûïüþò ãîðüêîå âèíî
Íà ïîìèí äóøè...
Æäè. È ñ íèìè çàîäíî
Âûïèòü íå ñïåøè.

Æäè ìåíÿ, è ÿ âåðíóñü,
Âñåì ñìåðòÿì íàçëî.
Êòî íå æäàë ìåíÿ, òîò ïóñòü
Ñêàæåò: - Ïîâåçëî.
Íå ïîíÿòü, íå æäàâøèì èì,
Êàê ñðåäè îãíÿ
Îæèäàíèåì ñâîèì
Òû ñïàñëà ìåíÿ.
Êàê ÿ âûæèë, áóäåì çíàòü
Òîëüêî ìû ñ òîáîé,-
Ïðîñòî òû óìåëà æäàòü,
Êàê íèêòî äðóãîé.

1941

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Wait for me, and I’ll be back,
Should you wait me strong.
Wait for me when sky is black
And the sun has gone,
Wait for me when it is cold,
And when it is hot,
Wait for me when others don’t,
’Cause they just forgot.
Wait in case you don’t receive
Letters from the front,
Wait, and I will outlive,
If you really want.

Wait for me, and I’ll be back.
Don’t you talk to those
Gluing me a dead man tag.
That’s a wrong suppose.

Let my relatives believe
That I am the past,
Let my friends forget and give
Funeral repast.
They will drink a glass of wine
For the peace of soul...
You just wait and don’t make time,
Do not raise the bowl.

Wait for me, and I’ll be back,
Disregard the fate,
In the morning with my bag,
Should you only wait.

They will hardly understand,
How I could survive.
Waiting me from foreign land,
You have saved my life.

Let them say that it’s too late.
What you feeling tells?
I’ll be back, because you wait
Like nobody else.

ïåðåâîä íà àíãëèéñêèé Àëåêñàíäðà Àðòåìîâà
Ìåòêè:  

 

Äîáàâèòü êîììåíòàðèé:
Òåêñò êîììåíòàðèÿ: ñìàéëèêè

Ïðîâåðêà îðôîãðàôèè: (íàéòè îøèáêè)

Ïðèêðåïèòü êàðòèíêó:

 Ïåðåâîäèòü URL â ññûëêó
 Ïîäïèñàòüñÿ íà êîììåíòàðèè
 Ïîäïèñàòü êàðòèíêó