Сон - прямо иллюстрация песни из "Обыкновенного чуда":

"Нелепо, смешно, безрассудно, безумно, волшебно,

Ни толку, ни проку, не в лад, невпопад совершенно.

Настанет день, настанет час,

Настанет миг, настанет срок -

И рвётся связь.

Кипит гранит, пылает лёд,

И лёгкий пух сбивает с ног,

Что за напасть?

И зацветает трын-трава,

И соловьём поёт сова,

И даже тоненькую нить

Не в состояньи разрубить

Стальной клинок".

Уже не помню подробностей, но в моём сне всё творилось невообразимо, совершенно вразрез со всеми законами природы, поступки людей были лишены логики... женщины беременели просто так, без секса и прочих способов оплодотворения или стимуляции яйцеклеток... времена года перемешались... я ходила вдоль дома, где жила до замужества, и вроде бы и жила там, и не жила. Но я съехала оттуда после свадьбы, вскоре выписалась из квартиры, чтобы прописаться в новом жилье, потом сестра отселила отца, купили ему жилплощадь, потом сестра продала квартиру и переехала к матери и отчиму в Москву. Нечего мне больше там делать! Посреди улицы - что-то вроде скульптуры: лыжи и прикованные к ним цепями валенки, а женщина объясняет сыночку лет 6, что кто-то выставил ненужные вещи, кому надо - заберут. Потом муж сообщает мне о смерти сирийца, с которым сотрудничает (он из другого НИИ). Я этого сирийца знаю, он был у нас дома. В моём сне он умер в возрасте 48 лет, но ему сейчас 35. И говорим мы о смерти сирийца, подъедая остатки яблочного повидла. В конце 70-х продавалось такое в литровых банках. По очереди залезаем рукой в банку, подцепляем повидло на палец и облизываем. Ну я-то так могу - у меня рука маленькая, потому и мою банки всегда я, у мужа рука не влезает. Напоследок - наблюдаю со стороны что-то вроде мультика о семейном портрете (стишок о кошачьем семейном портрете знаю из "Мурзилки", потом мультик по нему сняли). Это только то, что я запомнила, нелепостей было ещё больше.

У дочери две преподши по испанскому - молодая и старая. У старой я успела поучиться, посещала занятия третьего курса испанского отделения, учась на пятом курсе французского. Испанский у меня в дипломе последний, четвёртый. Попросила дочь передать преподше привет. Сегодня дочь отрапортовала - привет передала, она даже меня помнит. Спросила меня, не училась ли я у такой-то. Да, те ФИО я слышала, но у их обладательницы не училась. А потом преподша спросила... есть ли у меня дети! Дочь сказала, что она и есть мой деть. Да уж, старость не радость - перед ней же мой живой портрет! Да, я постарела, но молодую меня легко вспомнить, взглянув на дочь.

У тётки сумочку видела в форме телефона. Реально - форма как у корпуса дисковых телефонов, спереди чёрный диск с цифрами (сумочка белая), а наверху телефонная трубка пришпандорена. Из того же материала, что и сумочка, само собой.

Сегодня дочь встретила свою бывшую математичку, и та рассказала ей, что перед новым учебным годом из школы уволилось шесть учителей, в том числе бывшая дочкина классная (преподавала историю и обществознание). Причём с дочкиной бывшей классной случилась история: помимо школьной неразберихи, у неё ещё мать от ковида умерла. А однажды она сидела на уроке какой-то практикантки - дело обычное, когда к нам в школу практикантки приходили, наши предметники сидели за задними партами и всё фиксировали, и когда я практику проходила, мы клали перед предметниками специальные тетради, и они писали туда все плюсы и минусы проведённых нами уроков. Так вот, ведёт практикантка урок в 8-м классе, и тут заявляется с опозданием на 15 минут сынуля влиятельного папашки. Практикантка задала естественный вопрос - что за дела? Пацан обложил её матом. Старшая учительница сделала ему замечание и сама порцию мата получила. Там, кажется, до суда дошло или чуть не дошло. Папаша пацана вообще чувак со связями, а мамаша на олимпийских играх в Афинах аж четвёртое место заняла. Интересно, в каком виде спорта? Бег с истерикой? Последние ОИ в Афинах были в 2004 г. А может, речь идёт об одной из олимпиад в древних Афинах? 

Дочь снова играет в онлайн-игру по поттериане (имеет право - сессия вся сдана на пятёрки), и вот она задалась вопросом по второй книге. Гарри по ошибке попал в Лютный переулок (в моём переводе это Оборотная аллея), Хагрид его выручил. Сказал, что покупал в этом злачном месте отраву для плотоядных слизней - всю капусту в огороде пожрали. Он так только в фильме говорил или в книге тоже? Я подтвердила, что в книге тоже, и это не измышление "Росмэна" - в подлиннике то же самое. Однако если слизни плотоядные, зачем им капуста? По логике вещей они должны были бы сожрать Клыка. Я сделала вывод, что на самом деле Хагрид пошёл в Оборотную аллею за чем-то другим, а насчёт плотоядных слизней и капусты ляпнул, лишь бы что-то сказать.

Дошло, как до утки, на стопицотые сутки, что могу кинуть свой перевод поттерианы на прозу.ру - там же есть рубрика "литературные переводы". Больше 20 произведений в сутки нельзя, вот и возилась. Каждая глава - отдельное произведение, чтобы читателям удобно было, там все так делают. Так что прошу сюда: www.proza.ru/avtor/julia519973

Ну и чтобы дважды не вставать - видела девицу в футболке с надписями по-английски "Нежелательное лицо №1" сверху и "Гарри Поттер" снизу, а между надписями - морда лица Гарри Поттера.

Дошло наконец-то, как мне поведать миру о своём собственном переводе поттерианы. Проза.ру-то на что? Там же есть раздел "литературные переводы!" И вот 6 книг загружено, приступила к загрузке последней. Каждая глава - как отдельное произведения, там все так делают для удобства читателей. Работа идёт медленно - больше 20 произведений в сутки грузить нельзя, да и текущих дел никто не отнимал. И перед загрузкой ещё раз вычитываю каждую главу. И вот 10 глав последней книги уже на ресурсе, пора приступать к 11-й. Но там есть момент, в котором я сомневалась. Ро придумала словечко, которое я, опираясь на однокоренное слово, перевела как "протяжник". Их собирала одна женщина зимой в лунном свете. Да, британские зимы потеплее сибирских будут, Гольфстрим и  всё прочее. Но вот засел гвоздь у меня в мозгу: растениями их выставить или животными? Стало интересно, как выкрутился "Росмэн". Только вот одно "но": часть глав я загружаю на работе, а перевод "Росмэн" у меня дома. Стала искать, где бы онлайн прочесть, но везде - сугубо ознакомительные фрагменты не далее середины 8-й главы. Даже если просто прочесть хочешь - раскошеливайся, а у меня лишних денег йок. Сегодня я с работы не сразу домой пойду, значит, простой дольше будет.

А вы, жадины-говядины интернетные, ещё получите! Прилетит вам мстя от Мироздания не только за меня, но и за моих товарищей по несчастью! Вот!

UPD: Добралась до дома, открыла перевод "Росмэн". Там женщина собирала заунывников. Ну пусть будут животные тогда. Были бы растения - собирала бы она заунывники. А у меня она собирала протяжников. 11-ю главу загрузила, но дела домашние сами себя не делают почему-то. Придётся моим читателям поскучать в ожидании остальных глав.

После работы ездила по делам, так что пообедать не мешало. Зашла в один ТЦ в пешей досягаемости от работы, стала прикидывать, куда пойти, там 3 точки общепита. Песто - это сорт сыра, догадалась, что там может быть пицца. Да-с, это даже своего рода ресторанчик. Смирилась с тем, что обед дорогой получится, дождалась меню и выбрала что подешевле и что точно мне понравится. Кофеёк, который подешевле. Официантка спросила - 200 или 400 мл? Ну куда мне 400? Спросила, не добавить ли молока или сиропа. Сиропов там вариантов с десяток, попросила карамельный, но его не оказалась. Тогда попросила шоколадный. Из еды попросила булочку жульен. Тут не ошибиться - жульен я люблю. На сладкое - яблочный пирог. А ещё мне принесли "комплимент от заведения". Не мне одной, я видела, как другая официантка принесла то же самое одной женщине. На круглом блюде, посыпанном чем-то вроде пшена, лежал лист бумаги, а на нём - тот самый комплимент - малюсенький хлебец с соусом. Соус вкусный, да и хлебец не противный. Булочку скушала с удовольствием, а на куске пирога был ещё шарик сливочного мороженого, слегка присыпанный шоколадной крошкой. В самом пироге, похоже, и теста не было - лишь тающие во рту яблоки и миндальная корочка. Итого 605 рублей, но меня туда с пистолетом у виска не гнали, так что не буду жалеть эти денежки. Вкусно? Вкусно! Обслужили хорошо? Хорошо!

Вылезает реклама разных новых жилых комплексов в Москве. Мне-то, иркутянке, чего их суют? Один ЖК называется "Sidney City". Они там дома с сиднейских обезьянничают? А кенгуру по улицам скакать будут? А другой комплекс называется по-французски, "La Rue', что означает "улица". Ага, группа жилых домов называется "улица". Это будут открытые строения? А ЖК видать, строят много, и русские названия закончились.

Ну да, так на фантике и написано - Marzipanbrot, вот я и перевела дословно с немецкого. Такая длинная и толстая конфетка. Сразу лучше не съедать, а то марципан до жути сладкий сам по себе. Я эту конфетку в три приёма съела.

Объявили сегодня субботник на рабочих местах. Вчера в течение рабочего дня можно было подойти к завхозу за моющими средствами и инвентарём. Но нам с соседкой по кабинету играть в Золушек неохота. Правда, на стеллаже скопились кое-какие бумаги, касающиеся нашего отдела. Я решила в них покопаться. Вначале намочила тряпочку и протёрла монитор, а потом стала разгребать макулатуру. Насчёт кое-чего у меня были сомнения, так что я то и дело ходила к шефу. Например, он велел оставить печатные варианты годовых отчётов за лохматые годы. Они были схвачены прищепками, и шеф попросил убрать "эти фигни" и отдать ему, если они не нужны мне - у него они только так расходятся. Я скрепила отчёты степлером, а "фигни" отдала шефу. Кое-какие бланки и таможенные документы он разрешил уничтожить. А ещё я откопала что-то типа ежедневника, исписанного почерком шефа. Чистых страниц - овердофига. Отнесла ему, он полистал и выкинул.

Почему не драим рабочее место в поте лиц своих? А кто проверять-то будет? Не школа и не вуз небось! 

Есть у нас на одном маршруте бегущая строка. Там пробегают названия остановок на русском и английском языках, телефон агентства, размещающего рекламу в транспорте, а в автобусе, которым я ехала сегодня, ещё и афоризмы были. "Хобия - это когда хочешь заняться чем-то очень интересным, но боишься". "Когда финансы поют романсы - уши вянут". "Богатство внутри нас. Одни почки сколько стоят!"

Есть у нас знакомая японка. Муж познакомился с ней в турпоходе много лет назад. Она отлично знает русский язык, училась в России, обошла много мест как туристка. Однажды она останавливалась у нас. Муж с ней переписывается. Сегодня она прислала ему письмо, муж дал прочесть. Она написала, что ей приснилось, будто наша семья приехала к ней в гости. Прислала фотки дома, где живёт (её собственный) - мол, вот куда мы приедем. Только не до поездок сейчас. Денег нет, да и коронавирус этот дихлофосный.

Тиоцианат гуанидина называется. Правда, само вещество я не видела. Прислал начальник текст на перевод. Смотрю - начало на русском, далее на английском, 1,5 страницы крупным шрифтом. Решила, что шеф начал переводить, да некогда стало,  вот и скинул. Это была копипаста из Википедии, что сие вещество полезно в борьбе против вируса гриппа. Ну явно у бывшего директора очередная "индейка" в нижнем полушарии головного мозга заиграла.

Отписала шефу, что задача ясна, он перевёл начало, мне - дальше работать. Он прифигел - какое такое начало он перевёл. Я объяснила - начало текста на русском, далее - на английском. Вскоре шеф примчался со скоростью зеберя, от льва удирающего. Оказалось, не тот текст прислал. Потом он ещё прибегал, хватал папки, листал. Но в конце концов он прислал нужный текст. Изобрели метод получения сего вещества в Китае, английский - соответствующий. Но текст там с некоторыми вариациями повторялся, так что я призвала на помощь матушку копипасту, внося незначительные изменения согласно тексту. Я была ну оооочень заинтересована в завершении работы до конца своего неполного рабочего дня.

А ещё мне рассказали, что бывший директор сделал рассылку для некоторых научников - он сочинил письмо кому-то из академиков, может, самому президенту РАН, что наш институт надо переименовать и перепрофилировать, мол сейчас наши исследования неактуальны, а через 50 лет станут ещё неактуальнее. Надо же, как вперёд смотрит. И надеется ещё 50 лет прожить? Ему, на минуточку, 82. И в нынешнем своём виде институт очень даже актуальные работы ведёт.

Читала сегодня на прозе.ру заметочку "Луна в жизни алтайского народа". Короткая, но интересная. Но когда я увидела эту заметку в топе, то вначале прочла "Луна" с ударением на У. А почему бы и да? Луна Лавгуд - магозоолог, её муж Рольф Скамандер (у "Росмэн" - Саламандер) - тоже. В пабликах пишут, что они спихивают своих сынишек-близнецов Лоркана и Лисандера дедушке Лавгуду и колесят по миру, изучают милых и не очень зверушек. Так что вполне себе способны и на Алтай заломиться.

В своём сне поехала я в командировку в город Кустанай (север Казахстана, граница с Челябинской областью). В Кустанае я родилась и жила до 6 лет, проживала по адресу ул. Советская, д. 57, кв. 13. После распада СССР улица стала называться Байтурсынова, узнала об этом в 2000 г. в чате от земляка. Если этот пост каким-нибудь супер-пупер-растапуперневероятным образом прочтёт кто-нибудь из кустанайцев, живущих на этой улице, в этом доме и даже в этой квартире или по соседству, ловите привет родному городу от меня!

И вот я уже вроде бы как побывала в этой квартире, причём там живёт моя мать (хотя она давно живёт в Москве, недавно у них с отчимом серебряная свадьба была), еду мимо этого дома на одной из служебных машин нашего НИИ и рассказываю шофёру (тоже один из наших) о своей ностальгии и о том, что будь у меня деньги, постоянно наведывалась бы туда. Потом вроде бы я оказываюсь в каком-то районе, который смутно кажется мне знакомым. Вроде бы по этой дороге мы с папой шли из садика домой. На самом же деле садик был зверски далеко, меня туда и оттуда возили автобусом, как правило, это делал папа, иногда мама. И вот я вижу какой-то завод - не завод, на нём типичный такой советский барельеф в серо-красных тонах, лозунг какой-то; и я решаю дойти до "родного" дома по этому пути, но иду не всё время прямо, а куда-то сворачиваю, но делаю это правильно. На пути мне попадается кафе, а рядом - лестница в подземный переход (ни одного в Кустанае не видела, когда там жила), причём перила и ограждения - из тёмного полированного дерева. Кафе это я тоже узнаю, вспоминаю, что там в моё время было тоже что-то вроде кафе, вижу в витринах вкусную и красиво украшенную выпечку, все цены - в тенге. Захожу, там в очереди толпа девиц, я спрашиваю продавца, принимают ли они рубли, ибо не успела обменять их на тенге. Он рубли не принимает, но согласен на расчёт картой. У меня всё же проблема - карта-то рублёвая! На моей карте можно открыть счета в долларах и евро, но у меня они пусты по бедности моей. Потом умудряюсь вляпаться в ссору с одной из девиц, убегаю из кафе, она за мной. Я куда-то сворачиваю, передо мной - лестница, занесённая снегом. Лестница асфальтирована, но ступенек не прослеживается, так сильно занесена. Я же оказываюсь в своей зимней одежде. Понимаю, что "по-человечески" не спущусь, ложусь на спину и скатываюсь, как с горки. Потом вроде бы пытаюсь сориентироваться, как мне идти дальше, чтобы добраться туда, куда я иду.

Кто-то скажет мне, что чья бы корова мычала, а уж моя бы молчала, ибо мой почерк плох. Но у меня причина уважительная: я - переученная левша. На западе переучивание давным-давно предано анафеме, но уделять внимание почерку всё же не мешает. Я хоть пишу разборчиво. А писанину иного неруся фиги две расшифруешь. Многие французы пишут, как курица лапой, да и немцы, скорее, немки от них не отстают. Вот пришло дочери предложение переписки от немки. Само оно на компе напечатано, а адрес от руки написан. И я, великий дешифровщик, так и не разобрала название города. Стала гуглить по индексу: 94470. Гугл упорно выдаёт такой индекс во Франции. Стала гуглить с уточнением насчёт Германии - толку без. Дочь решила, что пусть без ответа останется, раз внятно адрес написать не может. Свой адрес на конверте она уже написала, но вдруг ещё кто-нибудь ей напишет, а она захочет ответить, вот и пригодится.

В нашем предместье уже хз сколько времени реконструируют здание. Вначале снесли всё на фиг кроме горизонтальных поверхностей и подпорок, потом по бокам стены сделали, ещё 1,5 этажа надстроили, что-то типа крыши нахлобучили. И окошки делают. Не строитель и не архитектор, но подозреваю, что это временные окна, чтобы рабочие не мёрзли, а может, какие-то внутренние работы надо не при уличной температуре делать. Пониже зелёные рамы, посередине - жёлтые, наверху - синие. Дискриминация Гриффиндора в этот раз. Ну и правильно, не всё же Пуффендуй задвигать.

Ну усё. Сегодня дочь спихнула регионоведение. Говорит, что она рассказывала, отвечала, а препод не стал задавать ей дополнительных вопросов, а сказал: "Я готов поставить вам "отлично". Вас заслушаешься". Английский она спихнула давно, а философию ей автоматом поставили. И сплошные пятаки.

Как заблокировать того или иного пользователя? Не пугайтесь, дражайшие ПЧ, никого из вас блокировать не собираюсь. Стороннюю тварь заблокировать хочу.