Группа Brazzaville. Star Called Sun.
Англоязычная версия песни Виктора Цоя "Звезда по имени Солнце".




Видео OliveTVmusicЮ от 04.05.2011, источник
Brazzaville в программе OLIV.E
OLIV.E - музыкальная передача о музыкантах и живом звуке.


На орбите звезды по имени Солнце
Моей матери пришел конец
Под звуки летнего парада,
Когда в тени было 32.

Она покинула этот мир 4 июля*
В глазах застыло ожидание праздника.
Помахала ручкой жизни полной боли
И умерла под звук дождя в разгаре лета.

Она сказала:
На каждую песчинку на земле
Приходится по миллиону звезд на небе.

Она взвилась в воздух, как ракета,
На лице – ни следа пережитых страданий.
Она летит среди комет и звезд,
Мимо каньонов Марса.

Она видела будущее, она видела прошлое...
Она сказала: не переживай, это все ненадолго.
Все всегда в полном порядке,
Даже в худшие из твоих дней.

На каждую песчинку на земле
Приходится по миллиону звезд на небе.

И теперь, когда я гляжу на небо, я вижу ее там,
Вижу, когда я пью виски и вино
Вижу, когда до смерти пугаюсь по ночам,
Вижу, когда мне осточертевает жить.

Она говорит: сынок, все устроится,
Все и так уже – лучше не бывает.
Если бы ты только знал, что я видела,
Ты бы никогда в жизни больше не боялся.

На каждую песчинку на земле
Приходится по миллиону звезд на небе...

Звезда по имени Солнце

© Yell, источник


Недалеко от звезды по имени Солнце,
Когда умерла моя мама,
Гремели звуки летнего парада,
Было 90,5 градусов F в тени.

Она ушла 4 июля.
Праздник смотрел ей прямо в глаза.
Сказав «прощай» своим горестным годам,
Она умерла под дождем в середине лета.

Она сказала:
Есть миллион звезд,
И для каждой песчинки найдется своя.

Она отчалила, словно ракета.
Страданье исчезло с ее лица.
Она летела сквозь кометы и звезды,
Минуя каньоны на Марсе.

Она видела будущее и видела прошлое.
Она сказала: Не бойся, скоро всё закончится.
Все всегда отлично,
Даже в твои самые худшие дни.

Есть миллион звезд…

Теперь она там и, когда я гляжу на небо,
Либо пью виски или вино,
Либо, когда мне страшно в ночи,
Либо в те дни, когда мне опостылело жить,

Она говорит: Сынок, все будет хорошо.
Все уже прекрасно.
Если бы только знал, что я вижу,
Ты бы никогда ничего не боялся.

Есть миллион звезд…

Звезда по имени Солнце.
(перевод Tanya Grimm из St. Petersburg)

Спасибо Нихиль_Хуманум, источник