Paroles, Paroles. Далида и Ален Делон.



Pirelli Calendar 2011. Photographer Karl Lagerfeld источник

[Delon:]

Так странно...

Что со мной такое этим вечером?..

Я вижу тебя как будто бы в первый раз...

[Dalida:]
Опять слова, одни и те же,
Снова слова да слова...

Я не знаю, как сказать тебе...

И ничего кроме слов...

Ты – самая красивая любовная история,

Которую я никогда не перестану читать...

Лёгкие, хрупкие слова...
Слишком прекрасные...

Ты – моё прошлое и моё грядущее...

Слишком прекрасные...

Ты – моя вечная истина...

Но время мечтаний подходит к концу,
А воспоминания исчезают,
Когда о них забывают.

Ты – ветер, играющий на струнах скрипки

И уносящий вдаль аромат роз...

Все эти карамельки, конфетки, шоколадки...

Иногда я тебя не понимаю!..

Благодарю, но это не по мне,
Подари их той,
Которой нравятся ветер и аромат роз,
А лично для меня все эти слова, окутанные нежностью,
Услаждают мой слух, но не трогают сердце.

Ещё одно слово...

Слова, слова, слова...

Да послушай же меня!

Слова, слова, слова...

Умоляю!

Слова, слова, слова...

Клянусь!

Слова, слова, слова, слова, слова...
Опять ты бросаешь слова на ветер...

Это моя судьба – говорить о тебе,

Говорить о тебе всегда, словно в первый раз...

Всё те же слова, опять слова,
Те же самые слова...

Как бы я хотел, что ты поняла меня...

Ничего, кроме слов...

Ну хоть раз выслушай же меня!

Чарующие, тонко просчитанные речи...
Какие же они фальшивые!..

Ты – моя сокровенная мечта...

Да, какая фальш...

Ты – мой тяжкий крест и моя надежда...

Тебя не остановить, если начнёшь.
Знал бы ты, как мне хочется иной раз
Побыть в тишине...

Ты – музыка, заставляющая звёзды танцевать

На песчаных дюнах...

Карамельки, конфетки, шоколадки...

Если бы тебя не существовало, я бы выдумал тебя...

Благодарю, но это не по мне,
Можешь подарить их той,
Которой нравятся звёзды и дюны...
А лично для меня все эти слова, окутанные нежностью,
Услаждают мой слух, но не трогают сердце.

Ещё одно слово...

Слова, слова, слова...

Да послушай же меня!

Слова, слова, слова...

Умоляю!

Слова, слова, слова...

Клянусь!

Слова, слова, слова, слова, слова...
Опять ты бросаешь слова на ветер...

Ты так прекрасна"

Слова, слова, слова...

Ты так прекрасна!

Слова, слова, слова...

Ты так прекрасна!

Слова, слова, слова...

Ты так прекрасна!

Слова, слова, слова, слова, слова...
Опять ты бросаешь слова на ветер...


Слова, слова (перевод Mickushka из Москвы) источник


Pirelli Calendar 2011. Photographer Karl Lagerfeld источник