https://www.facebook.com/ph...=3&theater

 

Stanislav Kucher 

Это, конечно, круто - треть фейсбука пиарит Лозу, который, не зная английского, комментирует присуждение нобелевки по литературе англоязычному поэту.
 

 

То ли дело Джон Леннон - он сейчас из параллельного мира наверняка подкалывает Боба Дилана как раз на тему знания английского - вспоминая, как тот однажды услышал у битлов не то, что они спели, а что, видимо, хотел услышать.
Дело было в 1964-м во время гастролей "Битлз" в США. После концерта Боб подошел к парням в гримерку и по случаю знакомства предложил покурить травы.

- А почему ты решил, что мы любим траву? - спросил тогда Джон.
- Ну как же! - ответил Боб. - Вы же поете в своей песне "I wanna hold your hand" (а она в тот год стала хитом номер один в Штатах - С.К.): "It's such a feeling that my love, I get high, I get high, I get high!!!" ("Этот такое чувство, любовь моя, что я "улетаю, улетаю, улетаю!")
- Ну ты даешь! - рассмеялся Леннон. - Мы поем не "I get high", а "I can't hide!" ("я не могу спрятать").

Так или иначе, именно в тот вечер и именно с Бобом Диланом битлы впервые по-настоящему "улетели" и получили такой "high", что Пол Маккартни сказал: "Я, наконец, понял, что значит думать".
 

А Нобелевскую премию по литературе - это мое субъективное мнение - Дилану можно было смело присудить уже тогда. А можно было и вообще не присуждать - он из тех гениев, чье творчество ломает форматы любых премий.