Благодарю за цитирование!

Ljubawa,

Ljubawa,

.

.

Вот и до вас дошло, что такое самоизоляция. Нам до 31 мая продлили. Так что полтора месяца дома и теперь подпольно двор родной. В парк хочется.
Одна из моих друзей даже упрекала меня "Руководить надо своим настроением", когда я пыталась на эту треклятую изоляцию жаловаться. А теперь сама сидит и охает. Поносила чужую обувь и забыла о руководстве моим настроением и терпении. Могу только посочувствовать, действительно тяжело.

Танюш, так это не моё настроение, а Гёте. Я просто попыталась его почувствовать и передать.
Правда, у меня настроение тоже не очень. Уже достала эта самоизоляция. Столько дел надо сделать, ехать в город. А нам, кому за 65, твердят: "Сиди дома!". Детям и всем остальным разрешили прогулки совершать, а нам как будто бы не нужен свежий воздух. Я, конечно, выхожу в магазины рядом, но в город не рискую ехать.

Трогательно прощается. Нет ощущения горечи, беспомощность какая-то. Такие чувства от стихов. Обреченность, Люба. Что за настроение?

Построчный перевод

Прощай!

Пусть мои глаза прощаются с ней,
Мой рот не может этого сказать!
Тяжко, как тяжко это вынести!
Хотя я и мужчина.

Этот час печален,
Даже сладчайший залог любви:
Холодный поцелуй твоих уст,
Матовая печать (след) от твоей руки.

В прошлом твой поцелуй,
О, как он меня восхищал!
Так радуют нас фиалки,
Сорванные в начале марта.

Но теперь я не собираю венки,
Для тебя больше нет роз.
Весна это, дорогая, Фрэнсис,
Но, к сожалению, осень для меня!

Спасибо, Танюша!

Без ощибок не прожить на свете - это наша поэтесса писала. Кто оправдывает, кто себя жалеет. И все тяжело. Прекрасный перевод, Люба. До сердца доходит. Талантливый ты человек.

Построчный перевод:

Слишком заманчиво нарушить слово,
Это слишком тяжёлая обязанность (долг).
И, к сожалению, вы не можете обещать того,
Что противоречит нашим сердцам.

Ты практикуешь старые волшебные песни,
Заманиваешь того, кто едва успокоился,
В качающуюся лодку сладостного безумия снова,
Тем самым, удваивая опасность.

Что ты пытаешься скрыть от меня!
Будь откровенна, не прячься от моих глаз!
Я должен был узнать это рано или поздно.
И вот я возвращаю тебе твоё слово.

Что я был должен, я завершил.
Отныне ты можешь делать всё то, что хочешь,
Только прости друга, который сейчас отворачивается от тебя,
И спокойно возвращается в себя.

Спасибо, Танюша! Потерялась во времени...
Вот сижу в самоизоляции и вспоминаю зимнюю прогулку. Это моё фото...А сегодня за окном дождь и сильный ветер. На улицу не хочется...

Волшебным светом озаряя.. И стихи волшебные. Читаешь, притихшая, боясь потревожить картинку в памяти. Просто мгновение прекрасное. Люба, чудесно.

Построчный перевод:

Ты знаешь страну, где цветут лимоны?
Золотые апельсины пламенеют в темной листве,
Слабый ветер дует с голубого неба,
Где мирт безмолвный и высокий лавр стоят?
Хорошо ли ты её знаешь? Туда, туда
Хотела бы я поехать с тобой, мой возлюбленный.

Ты знаешь дом? Его крыша покоится на колоннах,
Зал сияет, комната мерцает,
А мраморные статуи (изваяния) стоят и смотрят на меня:
Что сделалось с тобой, бедный ребенок?
(что с тобой, моё бедное дитя?)
- Ты хорошо его знаешь? Туда, туда
Я хочу поехать с тобой, мой защитник.

Знаешь ли ты гору и ее облачную тропу?
Где, мул ищет свой путь в тумане,
В пещерах живёт драконов старый выводок.
Отвесно падает скала, а через неё летит поток;
Знаешь ли ты это? Туда, туда лежит наш путь!
О, отец, давай отправимся туда скорей!

Спасибо, Танечка! Я давно хотела перевести сама этот стих, хотя его переводило много поэтов, в том числе и классиков...

Нет крова милей родного дома. Так, мысль выскочила вдруг. Так хорошо перевела, Люба, сразу предстает перед глазами картины каждого четверостишия. Как попасть туда, где яблони с акацией цветут, где озеро под солнцем морщится и лодка цепь натягивает, ждет нас...

Спасибо, Танюша!
Мне всегда при переводах хочется дословно донести смысл и настроение стихотворения. Правда, не всегда получается....

Спасибо, Люба. Трогательная история. А девушка смешная, пончик. Как ты передала смысл любви: Что един я и раздвоен. Ведь так. Прекрасный перевод, ты почувствовала настроение, это редко случается.

Большое спасибо, Ириша.

Чудесная работа,Любава! Спасибо! Доброго весеннего денечка!

Построчный перевод текста:

Лист этого дерева, что с востока,
Доверенный моему саду,
Даёт вкусить тайное знание (тайный смысл),
Которое знающему можно развить (можно выстроить)

Есть ли это живое существо,
Которое само себя разделяет?
Или это двое, которые избрали для себя
То, что их знают как единое?

Отвечая на такие вопросы,
Нахожу я, пожалуй, верный смысл:
Не ощущаешь ты в моих песнях,
Что я един и двойственен (раздвоен)?

Да нет, Люба. В чем уж так грешна-то. Это организм на стресс реагирует. Боль - она не проходит, разъедает внутри.
Адама не пристраивай к греху, мужички не виноваты против женских чар не устоять. А Еве скучно стало, ну и пошалила. Любопытство подвело. ..)))

Спасибо, Танюша.
Мы с рождения не святые...
Вот прочитала разъяснения, из которых узнала, что Адам и Ева, когда жили в раю, они могли видеть всех ангелов, никогда не болели, не голодали, а потом предали Бога, за что и поплатились. Теперь мы болеем, умираем, мучаемся....Прочитала стих Гёте, эти разъяснения и родился новый стих...Что-то я в последнее время частенько болею...
Наверное, сильно грешна...

Пронзительно. Хотя бы кто-то нас любил, жалел и поправлял на пути. А ответ в любом случае придется давать, хоть какой правильной дорогой направлен, да соблазнов и правда много. Не святые мы. Спасибо за стихотворение, Люба.