Искал для ребенка новые книжки, набрел на серию романов про дочь египтологов, которая борется с темными силами ((a sure bet for Harry Potter fans, ну вы поняли, да?). Реакция читателей на Амазоне в основном положительная (много хороших отзывов, а ругательных крайне мало). Решил почитать фрагмент русского перевода, но он не очень-то меня вдохновил, честно сказать.

И вот я в сомнении. С одной стороны, хочется, чтобы ребенок читал хорошо переведенный текст. С другой — все-таки дети в таком возрасте (8 лет) больше, наверное, реагируют на увлекательность истории (а она, кажется, обещает быть вполне увлекательной) и впитывают свежую информацию.

Так, может, я перегибаю? Что вы вообще думаете про подобную ситуацию? Купили бы своему ребенку такую книжку, где переводчик в первых же двух абзацах не может толком перевести несколько довольно простых предложений?

Ну и заодно уж расскажите, что нового, интересного и хорошего открыли для себя ваши 7-8-9-10-летние дети и вы вместе с ними?