Bratr'icku, zav'irej vr'atka

Братишка, запри ворота

Bratr'icku, nevzlykej, to nejsou bub'aci,
vzdyt uz jsi velikej, to jsou jen voj'aci,
prijeli v hranat'ych zelezn'ych maringotk'ach.

Братишка, не плачь, это не страшилища,
Ты же большой, это всего лишь солдаты
Приехали в гранёных железных фургонах

Не плачь, малыш, они не сказочные бяки,
Перед тобой стоят обычные вояки
Приехали в больших коробочках-машинках

Se slzou na v'icku hled'ime na sebe,
bud se mnou, bratr'icku, boj'im se o tebe
na cest'ach klikat'ych, bratr'icku, v polobotk'ach.

Со слезами на глазах глядим на себя,
Будь со мной, братишка, боимся за тебя
На дорогах извилистых Братишка в полуботинках

Нам плакать впору тоже, но надо нам идти
Как справишься, малыш, на дальнем ты пути
Извилистой тропою в городских ботинках?

Prs'i a venku se setmelo,
tato noc nebude kr'atk'a,
ber'anka vlku se zachtelo,
bratr'icku, zavrel jsi vr'atka?

Дождь и снаружи стемнело
Эта ночь не будет короткой
Барашка волку захотелось
Братишка, ты запер ворота?

Снаружи дождь и стемнело
И ночь не будет короткой,
Барашка волку хотелось
Братишка, запер ворота?

Bratr'icku, nevzlykej, nepl'ytvej slzami,
nad'avky polykej a setri silami,
nesm'is mi vyc'itat, jestlize nedojdeme.

Братишка, не плачь, не трать слёзы
проглоти проклятия и сохрани свои силы,
И не вини меня, если мы не дойдём

Я попрошу тебя, ты не реви, братишка
Проклятия оставь, мы в жизни, а не в книжке,
Нужны все силы нам, чтоб всё-таки дойти

Nauc se p'isnicku, nen'i tak slozit'a,
opri se, bratr'icku, cesta je rozbit'a,
budeme klop'ytat, zp'atky uz nemuzeme.

Выучи песенку, это не так сложно,
Соберись с силами, дорога разбита,
Будем спотыкаться, но не можем идти назад

Спой песенку дружок, ведь это не так сложно,
Она развеселит тебя в тоске дорожной
Но больше нет у нас обратного пути

Prs'i a venku se setmelo,
tato noc nebude kr'atk'a,
ber'anka vlku se zachtelo,
bratr'icku, zav'irej vr'atka! Zav'irej vr'atka!

Дождь и снаружи стемнело
Эта ночь не будет короткой.
Барашка волку захотелось
Братишка, запри ворота
Запри ворота!

Снаружи дождь и стемнело
И ночь не будет короткой,
Барашка волку хотелось
Братишка, запри ворота!
Запри ворота!

Zkouska dospelosti

Аттестат зрелости

V nedeln'im oblecen'i
Nastoup'is pred komisi.
Studen'e vysvedcen'i
Vezme, co bylo kdysi.

В воскресном костюме
Стоишь перед комиссией
Холодный аттестат
Бери, что когда-то было

В торжественном костюме
Предстанешь пред комиссией
Прохладный бланк диплома
Бери - не зря учился

V portmonce um'istenka,
Slavnostn'i ucitel'e
A lez - co prvn'i smenka
'Uveru pro dospel'e.

В кошельке направление на работу
Поздравим учителей,
А ложь - первый вексель
Займа для взрослых

В руках распределение,
Учитель поздравляет,
Ложь - это привилегия,
Что взрослым подобает

Opil'i od radosti
Si sami trochu lzeme,
Ze zkouskou dospelosti
Opravdu dospejeme.

Пьяны от радости,
Лжём сами себе,
Что с аттестатом зрелости
Мы на самом деле взрослые

Пьянея от радости,
Себя мы обманем:
Взяв аттестат зрелости
Мы взрослыми станем

Tak tanci, l'asko sladk'a,
Protanci vecer cel'y:
Ten b'al - je krizovatka,
Dospel'i nedospel'i.

Так танцуй же, милый
Танцуй целый вечер
Этот бал - перекрёсток
Между детством и взрослостью

Ты танцевать учился,
Танцуй, хоть вечер поздний
Бал выпускной - граница:
Не школьник ты, а взрослый

Na klope vlaj'i stuzky,
Z orchestru znej'i bic'i.
Dozr'al cas pro castusky
A vstupu do milic'i.

На лацкане висят ленточки
Из оркестра звучат ударные
Пришло время частушек
И пойти в милицию

Пиджак украшен лентой
Гремит оркестр басами
И с этого момента
Отчизну ты спасаешь

Dozr'al cas dilematu:
"B'yt pro, anebo proti?"
Pak cekat na v'yplatu
Jak jin'i patrioti.

До выбора дозрел ты,
Быть за или быть против,
А после ждать зарплату
Как некоторые патриоты

До выбора дозрел ты,
Быть за или быть против,
А после ждать зарплату
Став штатным патриотом

Opil'i od radosti
Si sami trochu lzeme,
Ze zkouskou dospelosti
Opravdu dospejeme.

Пьянея от радости,
Себя мы обманем:
Взяв аттестат зрелости
Мы взрослыми станем

Tak tanci, l'asko sladk'a,
Protanci vecer cel'y:
Ten b'al - je krizovatka,
Dospel'i nedospel'i.

Ты танцевать учился,
Танцуй, хоть вечер поздний
Бал выпускной - граница:
Не школьник ты, а взрослый

Dostanes m'isto l'asky
Od tech, kdo vsechno ved'i,
Trojhlav'e neot'azky,
Ctyrhlav'e odpovedi.

Получишь вместо любви
От тех, кто всё знает,
Трёхглавые не-вопросы,
Четырёхглавые ответы

Уж нету мудрых старших,
Что любят и прощают
Двуликие ответы
Они тебе бросают

Sumiv'e v'ino pen'i
A d'ivky obl'ekly si
Nam'isto detsk'ych snen'i
Dospel'e kompromisy.

Шумит вино пенясь,
А девушки облачились
Вместо детских мечт
Во взрослые компромиссы

Шипит вино в бокале
Подруги нарядились
Не в то, о чём мечтали -
В броню из компромиссов

Tak tanci, l'asko sladk'a,
Protanci vecer cel'y:
Ten b'al - je krizovatka,
Dospel'i - nedospel'i.

Ты танцевать учился,
Танцуй, хоть вечер поздний
Бал выпускной - граница:
Не школьник ты, а взрослый

Opil'i od radosti
Si vsichni trochu lzeme,
Ze zkouskou dospelosti
Opravdu dospejeme...

Пьянея от радости,
Себя мы обманем:
Взяв аттестат зрелости
Мы взрослыми станем