Насчет русского перевода, правда, неуверена. Милые Кости или?
В общем, книжка оченно тяжелая поначалу. Эпизод изнасилования и убийства девочки просто ужасно давит. Почему в мире столько маньяков и уродов всяких моральных?
Но в мире больше светлого все же, чем темного. И это радует.
Хотя и тяжелая местами, но, в целом, остается светлая грусть какая-то от произведения. Есть даже какая-то радость. Жизнеутверждающая книга, вот! :) Нашла слово подходящее. Девочка, то есть, ее призрак, очень трогательна своей искренностью и огромной заботой о близких.
Lovely Bones заставило меня задуматься и понять, что надо уметь жить и всегда ценить и говорить близким, как мы их любим. Мелочи, ссоры, обиды - это все мухи. Умейте отделять мух от котлет...
P.S. "If you live each day as if it was your last, some day you most certainly will be right. It made an impression on me and since then for the past 33 years I have looked in the mirror every morning and asked myself: "If the day was the last day of my life, would I wanna do what I am about to do now?"...Remembering that I will be dead soon helped me made the most important choices in life. Remembering that you are going to die is the best way to avoid the trap of thinking that you have something to loose. There is no reason not to follow your heart"
Steve Jobbs. Commencement Speech at Stanford-2005. (есть неточности транскрибирования)
P.P.S. А фильм еще не посмотрела. Кто-нибудь смотрел? Как понравилось? Не знаю, хочу ли посмотреть. Или будет, как с "Похороните меня за плинтусом". Прочла книгу недавно, потом посмотрела превью и первые 10 минут фильма в ютюбе, и поняла, что не хочу весь фильм смотреть...Оказывает такое давящее впечатление :( Книга все же светлее и жизнерадостнее, чем экранизация...Жалко так и ребенка, и маму, и бабку и деда, эххх. Бабка, конечно, не сахар и жутко бесит, когда бьют детей, не выношу этого, но и ее жаль ведь! Она несчастна, и жизнь тяжелая на нее так повлияла...Страшно становится, впасть в такую ситуацию, быть всегда бедным, ссориться друг с другом и нервничать из-за этого...Сама из бедной семьи, бывали трудности и ссоры из-за нищенского положения и проблем с работой, деньгами в детстве у родителей, помню :( А с другой стороны, какой-то энергетический вампир эта бабка просто...Да и не только в тяжелой жизни ведь дело... Характер у нее такой тоже, жаловаться, строить из себя жертву, скандалить - это часть ее... Но почему такой стала? Слабость характера или обиды и невзгоды жизненные? Непоняяятно (как говорил Ревва в роли бабушки, Гарику Бульдогу-Харламову в Камеди Клабе:))) ). Люди сложные такие. Этим и интересны зато :) Надо изучать психологию срочно! :))))