Настройка шрифтов в хммс - одно из главных испытаний для линуксоида. На самом деле факторов много и для ГТК это значение имеет. Надо копать от версии ХММС, libtag через локаль, шрифты и наконец через кодировку файлов. А русифицированные IDE я в принципе не люблбю, тем более такие как ты тут показал))) хехе